ЗАРОЖДАЮЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• incipiente
• naciente
• surge
• emergente
• nuevo
• comienza

Примеры использования Зарождающийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обнадеживает зарождающийся глобальный консенсус по этому вопросу.
Es alentador que esté surgiendo un consenso mundial sobre la cuestión.

Итак я думаю я должен исправить с" Потенциальный" до" Зарождающийся"?
Sí.- Así que supongo que debería subirlo desde"potencial" a…-¿Incipiente?

Данный зарождающийся« четырехслойный» мир ставит перед нами три основные задачи.
Este mundo emergente de cuatro grupos presenta tres desafíos clave.

Предлагаю Вермонт и зарождающийся конгломерат по производству кленового сиропа.
Seamos de Vermont y tengamos un conglomerado emergente de jarabe de maple.

Зарождающийся порядок поставил на повестку дня новые задачи и новые подходы к их решению.
El orden que surge ha planteado nuevos desafíos y nuevos enfoques en lo que respecta a las soluciones.

В докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 161) однозначно указано на зарождающийся в этой области консенсус.
El informe del Secretario General(A/60/161) describe muy bien el consenso emergente en esta cuestión.

Это означает завершенный цикл, зарождающийся внутри, выходящий в физический мир, чтобы кто-то его постиг.
Y eso significa completar el ciclo que comienza dentro de mí al exterior hacia lo físico, a la persona percibiéndolo.

В этом контексте новый международный экономический консенсус, зарождающийся в ходе наших встреч, служит источником надежды.
En ese contexto, el nuevo consenso económico internacional que surge de nuestras reuniones es fuente de esperanza.

Новый зарождающийся порядок, свободный от всяких неопределенностей и угроз нестабильности, будет результатом такой эволюции.
De esa evolución surgirá el nuevo orden internacional en gestación, libre de toda incertidumbre y amenaza de inestabilidad.

Хотелось бы также выразить надежду на то, что диалог, зарождающийся в Ирландии, принесет мир на эту многострадальную землю.
Permítasenos también expresar la esperanza de que el diálogo que está surgiendo en Irlanda lleve la paz a esa tierra sufriente.

Зарождающийся динамизм находит также отражение в увеличении оттока ПИИ из наименее развитых стран.
Este nuevo dinamismo también se refleja en el crecimiento de los flujos de salida de inversión extranjera directa procedentes de los países menos adelantados.

За шесть месяцев« Lehman» наблюдал медленное замораживание глобального кредита и зарождающийся спад в США и Европе.
Los seis meses anteriores a la caída de Lehman mostraron un lento congelamiento del crédito global y recesiones incipientes en Estados Unidos y Europa.

Зарождающийся национализм, этнические конфликты и чрезмерный протекционизм угрожают миру, безопасности и развитию торговли.
El nacionalismo incipiente, los conflictos étnicos y el proteccionismo excesivo amenazan la paz, la seguridad y el crecimiento del comercio.

По предварительным данным, мировая торговля увеличится в 2010 году, хотя зарождающийся подъем уже проявляет определенные признаки замедления роста.
Según los datos preliminares, el comercio mundial crecería en 2010, pero la incipiente recuperación ya presentaba indicios de desaceleración.

Зарождающийся демократический процесс в стране, в которой отсутствуют демократические традиции, продолжает оставаться одной из основных задач.
El proceso democrático incipiente en un país que carece de tradiciones democráticas seguirá planteándose como el principal desafío.

Моя делегация приветствует зарождающийся среди государств- членов консенсус в отношении того, что, как неоднократно подчеркивается в докладе.
Mi delegación celebra el consenso creciente entre los Estados Miembros en cuanto a que, como recalca reiteradamente la Memoria del Secretario General:.

Государствам следует обеспечить открытую среду, в условиях которой как имеющий место, так и зарождающийся религиозный плюрализм сможет развиваться свободно и без дискриминации.
Los Estados deben proporcionar un marco abierto en el que pueda desarrollarse libremente la pluralidad religiosa nueva y existente sin discriminación.

Он мог бы обращать внимание руководства ИКМБ на зарождающийся кризис и проводить для него брифинг по такому кризису с использованием современных методов презентации.
Podría señalar a la atención del Comité Ejecutivo una crisis en gestación e informarle al respecto mediante técnicas modernas de presentación.

Зарождающийся мирный процесс должен возглавляться самими афганцами и быть подлинно инклюзивным и не должен обернуться утратой достижений прошлого десятилетия.
El incipiente proceso de paz tenía que ser verdaderamente inclusivo y dirigido por los afganos, y no podía concluirse a expensas de los avances logrados en el último decenio.

Сообщество доноров, с удовлетворением отмечая зарождающийся дух сотрудничества, поддержало основные проекты совершенствования транзитно- транспортных систем.
La comunidad de los donantes, alabando este nuevo espíritu de cooperación, apoyaba una serie de proyectos importantes que tenían por objeto mejorar los sistemas de transporte en tránsito.

Представитель Египта подчеркнул, что в факультативном протоколе необходимо должным образом учесть зарождающийся в Африке региональный механизм защиты прав человека.
El representante de Egipto dijo que el protocolo facultativo debería tener debidamente en cuenta los incipientes mecanismos regionales africanos de protección de los derechos humanos.

Тем не менее, зарождающийся международный порядок, известный под названием<< глобализация>gt;, привел к усилению социально-экономического и политического неравенства на международном и на национальном уровнях.
Sin embargo, el naciente orden internacional, llamado comúnmente" mundialización", ha creado grandes disparidades económicas, sociales y políticas, tanto a nivel nacional como internacional.

И для меня это наиболее важная вещь, так как всегда, с детства, я хотел делиться моей страстью и любовью. Это означает завершенный цикл, зарождающийся внутри, выходящий в физический мир, чтобы кто-то его постиг.
Y para mí eso es lo más importante porque desde que era niño he querido comunicar mi pasión y mi amor y eso significa completar el ciclo que comienza dentro de mí al exterior hacia lo físico, a la persona percibiéndolo.

Я надеюсь на то, что зарождающийся в Организации Объединенных Наций новый дух позволит нам путем консенсуса выявить средства, необходимые для решения разнообразных проблем, стоящих сегодня перед международным сообществом.
Abrigo la esperanza de que el espíritu nuevo que surge en las Naciones Unidas nos ayude a encontrar, por consenso, la solución necesaria a los distintos problemas que enfrenta hoy la comunidad internacional.

Ожидается, что наши развивающиеся страны пойдут на жертвы, с тем чтобы поддержать мировой экономический порядок, зарождающийся на основе Генерального соглашения по торговле и тарифам 1994 года, особенно на ближайшую и среднюю перспективу.
Se espera que los países en desarrollo tengan que hacer sacrificios para apoyar el orden económico mundial que surja del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, especialmente a corto y mediano plazo.

Авторы исследования также обсуждают зарождающийся новый миропорядок, в котором система Организации Объединенных Наций играет важную роль в утверждении принципа верховенства права в международных отношениях.
En el estudio también se hacen reflexiones acerca del incipiente nuevo orden mundial y del importante papel que desempeña el sistema de las Naciones Unidas en cuanto a hacer respetar el imperio del derecho en las relaciones internacionales.

Зарождающийся глобальный рынок выбросов углерода в целом считается одним из потенциально самых важных механизмов для принятия в будущем мер по ослаблению последствий изменения климата, и пока функциональность такого рыночного подхода не вызывает сомнения.
En general se considera el incipiente mercado mundial del carbono uno de los instrumentos potencialmente más importantes para las iniciativas futuras de mitigación, y hasta ahora se ha comprobado la funcionalidad de este enfoque de mercado.

Два года политики насилия и террора, проводимой властями де-факто, прервали зарождающийся демократический процесс, который открывал новую эру в истории Гаити- эру экономического развития и социальной справедливости в условиях открытого общества.
Los dos años de violencia y de terror que instauraron las autoridades de facto han interrumpido un proceso democrático naciente que prometía una nueva era en la historia de Haití, una era de desarrollo económico y justicia social sobre la base de una sociedad abierta.

Победа Урибе и зарождающийся политический консенсус, который она отражает, отличались своим мирным характером, в отличие от военных действий, развязанных левыми повстанцами четыре года назад, когда он победил в борьбе за пост президента.
La victoria de Uribe(y el consenso político naciente que refleja) fue notable por su carácter pacífico, en contraste con la violencia desatada por las guerrillas de izquierda cuando ganó la presidencia hace cuatro años.

Совместные усилия всех заинтересованных сторон могли бы воспрепятствовать надвигающейся гуманитарной катастрофе в Буниа и спасти зарождающийся политический процесс, который предоставляет реальную возможность для обеспечения мира и примирения в этом многострадальном регионе.
Los esfuerzos conjuntos de todos los interesados podrían evitar una inminente catástrofe humanitaria en Bunia y rescatar el incipiente proceso político, que ofrece una verdadera oportunidad de lograr la paz y la reconciliación en esta región que viene sufriendo desde hace mucho tiempo.