ФОРМИРУЮЩИХСЯ РЫНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• mercados emergentes
• los nuevos mercados

Примеры использования Формирующихся рынков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд формирующихся рынков.
Fondo de mercados emergentes.

Африканский фонд формирующихся рынков.
Fondo de mercados emergentes de África.

Сотрудник по инвестициям, долговые инструменты формирующихся рынков С4.
Oficial de Inversiones- deuda de mercados emergentes.

Инвестиции в акции формирующихся рынков в этом финансовом двухгодичном периоде возросли.
Durante el ejercicio económico bienal aumentaron las inversiones en acciones de mercados emergentes.

Член руководящего комитета, Форум формирующихся рынков Африки.
Miembro del Comité Directivo del Foro de Mercados Emergentes de África.

В частности, следует рассмотреть вопрос о включении в нее валют формирующихся рынков.
En particular, debe estudiarse la posibilidad de incluir monedas de mercados emergentes.

Разница в доходности облигаций формирующихся рынков, январь 1998- март 2000 года 46.
Márgenes de rendimiento de los bonos de mercados emergentes, enero de 1998 a marzo de 2000 III.1.

Индекс облигаций формирующихся фондовых рынков для Латинской Америки и формирующихся рынков, 2006 и 2007 годы.
Índice Embi+ de América Latina y los mercados emergentes, 2006 y 2007.

Финансовый кризис, первоначально разразившийся в Таиланде, Малайзии, Индонезии и на Филиппинах, начал распространяться на ряд других формирующихся рынков.
La crisis financiera, que inicialmente se circunscribía a Tailandia, Malasia, Indonesia y Filipinas, comenzó a extenderse a otros mercados emergentes.

В контексте экономических аспектов лесов это в особой степени справедливо в отношении формирующихся рынков экологических услуг.
En el contexto de los aspectos económicos de los bosques, esto es particularmente cierto en el caso de los nuevos mercados de servicios ambientales.

Эмитенты формирующихся рынков и кредиторы частного сектора в настоящее время работают над процессом мониторинга и оценки внедрения Принципов.
Los emisores de mercados emergentes y los acreedores privados están preparando un proceso de control y evaluación de la aplicación de los Principios.

В ряде стран подобные ограничения в настоящее время отменяются иногда в сочетании с укреплением формирующихся рынков капитала.
Las restricciones de este tipo se están eliminando en diversos países, a veces en relación con la promoción de nuevos mercados de capital.

В третьем квартале 2008 года индекс облигаций формирующихся рынков за несколько недель взлетел с 250 до примерно 800 базисных пунктов.
Los márgenes del índice de bonos de mercados emergentes aumentaron de 250 puntos básicos a alrededor de 800 en unas pocas semanas del tercer trimestre de 2008.

Однако эти потоки капиталов остаются весьма концентрированными и они поступают от небольшого числа развитых стран на небольшое число формирующихся рынков.
Sin embargo, esas corrientes de capital siguen estando muy concentradas, pasando de un pequeño número de países desarrollados a un pequeño número de mercados emergentes.

Кроме того, заемщики с формирующихся рынков успешно используют международные финансовые рынки, размещая на них свои облигации и акции.
Además, los prestatarios de los mercados emergentes han conseguido introducirse con éxito en los mercados financieros internacionales mediante la emisión de acciones y obligaciones.

Международному сообществу стоит учитывать уязвимость формирующихся рынков перед лицом непредсказуемых и агрессивных международных потоков капитала.
Sería útil que la comunidad internacional tuviera en cuenta la vulnerabilidad de los mercados emergentes en relación con las corrientes internacionales de capital volátiles y agresivas.

В отличие от формирующихся рынков в других регионах рынки в Африке-- Алжире, Египте, Марокко, Южной Африке и Тунисе-- не пострадали от совершенных 11 сентября нападений.
A diferencia de los nuevos mercados de otras regiones, los de África(Argelia, Egipto, Marruecos, Sudáfrica y Túnez) no se vieron perjudicados por los atentados del 11 de septiembre.

Стратегией предусматривается, в частности, подготовка планов действий в отношении формирующихся рынков и частных меценатов с целью дальнейшего расширения донорской базы.
La estrategia consiste, en parte, en establecer planes de acción dirigidos a los mercados emergentes y a filántropos particulares con el objeto de seguir ampliando la base de donantes.

Е годы ознаменовали начало новой эпохи, характеризующейся мобильностью капитала, означающей повышение роли потоков частного капитала в качестве источника финансирования для формирующихся рынков.
La década de 1990 inaugura una nueva era de movilidad del capital en la que las corrientes de capital privado asumen un papel cada vez más importante como fuente de financiación para los mercados emergentes.

К числу других тенденций относятся ужесточение регулирования и рост значимости формирующихся рынков, офшоринга и учреждений микрофинансирования( УМФ).
Otras tendencias son la intensificación de la regulación y la creciente importancia de los mercados emergentes, la deslocalización y las instituciones de microfinanciación.

Финансовый кризис, разразившийся в Восточной Азии, поставил на повестку дня ряд важных вопросов относительного того, насколько полезными являются потоки капитала для формирующихся рынков.
El estallido de la crisis financiera de Asia oriental ha planteado algunas cuestiones importantes sobre los beneficios de las corrientes de capital para las economías emergentes de mercado.

По мере производства и потребления все бóльших объемов электротехнического и электронного оборудования и неуклонного расширения формирующихся рынков прогнозируется значительное увеличение трансграничной перевозки этих товаров.
Se prevé que el movimiento transfronterizo de estos objetos aumentará en forma significativa a medida que se produzcan y consuman cada vez más equipos eléctricos y electrónicos y se vayan expandiendo los mercados emergentes.

Кроме того, последние финансовые потрясения могут снизить спрос в развивающихся странах, который обернется значительными последствиями для формирующихся рынков и развивающихся стран.
Además, la reciente convulsión financiera podía reducir la demanda en los países desarrollados, lo cual tendría importantes consecuencias indirectas en los mercados emergentes y en los países en desarrollo.

Важное значение имеют также другие формы двустороннего финансового сотрудничества. Однако в случае формирующихся рынков такое сотрудничество не должно использоваться для спасения частных кредиторов.
También eran importantes otras formas de cooperación financiera bilateral, pero en el caso de los mercados incipientes esa cooperación no debía utilizarse para permitir que los acreedores privados se inhibieran de su responsabilidad.

В такое партнерство необходимо вовлечь частный финансовый сектор в развитых и развивающихся странах, который должен взять на себя корпоративную ответственность в процессе развития формирующихся рынков.
El sector financiero privado de los países desarrollados y los países en desarrollo debían participar en la asociación, y asumir la responsabilidad empresarial en el desarrollo de los mercados emergentes.

Фактически, с учетом масштабов их активов даже весьма незначительный сдвиг( в процентном выражении) в структуре их инвестиционных портфелей в сторону формирующихся рынков приводит к значительному увеличению объема портфельных инвестиций, направляемых на эти рынки..
A decir verdad, habida cuenta de la importancia de sus activos, una ligera desviación(en términos porcentuales) de su cartera de inversiones hacia los mercados emergentes provocaría un incremento considerable del volumen de inversiones de cartera en estos mercados..

В целом было признано, что в условиях меняющейся структуры международных финансовых рынков портфельные инвестиции стали играть важную роль в качестве одного из источников внешнего финансирования для формирующихся рынков.
En general se admitía que, en vista de la cambiante estructura de los mercados financieros internacionales, la inversión de cartera desempeñaba ahora un papel importante en tanto que fuente de financiación exterior de los mercados emergentes.

Это заседание, которое проходило под председательством члена ГЭПТ г-на Уильяма Коджо Агиеманга- Бонсу, началось с трех докладов представителей финансового сектора, касавшихся венчурного капитала, формирующихся рынков и агентств по кредитованию экспорта( АКЭ).
Esta sesión, que fue presidida por el Sr. William Kojo Agyemang-Bonsu, miembro del GETT, comenzó con tres ponencias de representantes del sector financiero que versaron sobre el capital de riesgo, los mercados emergentes y los organismos de crédito a la exportación(OCE).

Эта стратегия сфокусирована на углублении существующих партнерств с традиционными донорами при одновременной диверсификации донорской базы путем охвата новых доноров, а именно арабских партнеров, формирующихся рынков, нетрадиционных доноров и частных партнеров.
La estrategia se centró en el fortalecimiento de las asociaciones existentes con los donantes tradicionales, y a la vez en la diversificación de la base de donantes mediante actividades de extensión dirigidas a nuevos donantes, en particular los asociados árabes, los mercados emergentes, los donantes no tradicionales y los asociados privados.