RAPIDLY CHANGING INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• быстро меняющейся международной
• стремительно меняющейся международной

Примеры использования Rapidly changing international на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a rapidly changing international scene, it is difficult to foresee much of the future.
В условиях быстро меняющегося международного положения трудно предсказать будущее.

This faith will need to be translated constantly into action in today's rapidly changing international environment.
В современной быстро изменяющейся международной обстановке необходимо постоянно претворять эту веру в практические действия.

The rapidly changing international agenda has become the main topic at the 9th Astana Economic Forum.
Быстроменяющаяся международная повестка дня стала главной темой 9- го Астанинского экономического форума.

It must mobilize public support for its expanding activities and adjust to the rapidly changing international environment.
Ей необходимо мобилизовать общественную поддержку в интересах расширения и корректировки деятельности в условиях меняющейся международной обстановки.

In a rapidly changing international environment, we must also look ahead beyond the deadline for the Goals.
В стремительно меняющейся международной обстановке мы также должны смотреть далеко вперед-- на период после достижения целей.

I want to add, however, that even the permanent occupants have found the need to adjust to a rapidly changing international landscape.
Но я хотел бы добавить, что даже его постоянные пассажиры сочли необходимым приспосабливаться к быстро меняющемуся международному ландшафту.

In the rapidly changing international economic environment, its role must also be based on the principle of critical interventionism.
В условиях стремительно изменяющейся мировой экономической конъюнктуры его роль должна также основываться на принципе усиления вмешательства в критические моменты.

New challenges, not least those brought about by a rapidly changing international environment, keep demanding its undivided attention.
Новые задачи, не в меньшей мере те, которые возникли в результате быстро меняющегося международного климата, постоянно требуют ее пристального внимания.

In a rapidly changing international and regional situation, RATC SCO has proved to be an effective mechanism to counter new challenges and threats.
В условиях динамично меняющейся международной и региональной обстановки РАТС ШОС показала себя эффективным механизмом противодействия новым вызовам и угрозам.

Consequently, it is incumbent on the international community to make provisions for the special needs of small States in this rapidly changing international system.
Поэтому международное сообщество обязано учитывать особые потребности малых государств в этой стремительно меняющейся международной системе.

This groundbreaking work needs to be set in the context of the rapidly changing international environment of the late 1980s and the preoccupation of UNICEF with child survival goals.
Эту сложнейшую работу необходимо рассматривать в контексте быстро изменяющейся международной обстановки конца 80- х годов и деятельности ЮНИСЕФ по достижению целей выживания детей.

As it nears its fiftieth anniversary, a watershed in its history, the United Nations is again facing a major challenge in a rapidly changing international climate.
Организация Объединенных Наций по мере приближения к своей пятидесятой годовщине, водоразделу в ее истории, вновь сталкивается с серьезным вызовом в стремительно меняющемся международном климате.

This is absolutely vital at a time when rapidly changing international circumstances and challenges require one vision, one voice and joint action through the principal organs of the United Nations.
Это абсолютно важно сейчас, когда быстро меняющиеся международные условия и задачи требуют от главных органов Организации Объединенных Наций единого видения, единой позиции и единых действий.

They also continue to provide valuable feedback to the Department of Political Affairs to assist it in formulating the strategy of addressing the issues of decolonization in the rapidly changing international environment.
Через них по-прежнему обеспечивается важная обратная связь с Департаментом по политическим вопросам, что помогает ему разрабатывать приемы решения проблем деколонизации в быстро меняющейся международной обстановке.

In a rapidly changing international situation, the role of the Conference on Disarmament has become more prominent and the effective discharge of its responsibilities more urgent than ever.
В условиях стремительного ущемления международного положения роль Конференции по разоружению становится более чем когда-либо выдающейся, а эффективность в выполнении ее обязанностей- более чем когда-либо необходимой.

However, in recent years, United Nations system accounting professionals and auditors have recognized that UNSAS has not kept pace with best practices in the rapidly changing international accounting environment.
Однако в последние годы сотрудники системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами бухгалтерского учета и ревизии, стали признавать, что развитие СУСООН не поспевает за быстрыми изменениями в сфере международного бухгалтерского учета.

Mr. Acharya(Nepal) said that, in a rapidly changing international environment, peacekeeping had constantly evolved, and remained a legitimate tool for maintaining global peace and security.
Гн Ачарья( Непал) говорит, что в условиях стремительно меняющейся международной обстановки миротворчество постоянно эволюционирует и остается легитимным инструментом поддержания международного мира и безопасности.

Leveraging knowledge to improve management is vital for many of the United Nations system organizations to stay relevant in a rapidly changing international environment and in the face of emerging challenges in the twenty-first century.
Использование знаний для совершенствования управления жизненно необходимо для того, чтобы многие организации системы Организации Объединенных Наций продолжали играть важную роль в быстро меняющейся международной обстановке с учетом новых задач XXI века.

The rapidly changing international environment demands a fundamental appraisal of the United Nations capacity to deal with diverse and proliferating conflicts and crises in various parts of the world.
Стремительно меняющийся международный климат требует основательной переоценки потенциала Организации Объединенных Наций в деле разрешения возникающих в различных регионах земли разнообразных конфликтов и кризисов.

While my delegation fully supports the general thrust of the resolution, we would have preferred more balanced language in some paragraphs, in particular, paragraph 2, to make them reflect more clearly the rapidly changing international situation.
Всецело поддерживая общую направленность этой резолюции, мы предпочли бы более сбалансированные формулировки в некоторых ее пунктах, в частности в пункте 2, с тем чтобы они более четко отражали стремительно меняющуюся международную обстановку.

Adaptation to a rapidly changing international economic environment requires ready access to a wide range of up-to-date information, materials, and services including affordable communications and transport which we generally lack.
Адаптация в быстро изменяющейся международной экономической ситуации требует постоянного доступа к широкому спектру современной информации, материалов и услуг, включая доступные средства связи и транспорта, которых у нас, как правило, нет.

It will also continue to address the changing determinants of international competitiveness and examine the factors that influence the competitive advantage of countries and their enterprises in this rapidly changing international environment.
В рамках программы будут, как и прежде, анализироваться изменяющиеся детерминанты международной конкурентоспособности и изучаться факторы, влияющие на конкурентные преимущества стран и их предприятий в этих стремительно меняющихся международных условиях.

In a rapidly changing international economic environment, there is an urgent need for the international community to translate its commitment into concrete action in order to reverse the current economic trend in Africa.
В стремительно меняющейся международной экономической среде имеется неотложная потребность в том, чтобы международное сообщество претворило свои обязательства в конкретные дела, с тем чтобы обратить вспять нынешнюю экономическую тенденцию в Африке.

The Assembly should focus on the development of norms, standards and rules of the game required to manage global interdependence in a rapidly changing international environment and promote an integrated approach to economic and social development.
Ассамблея должна сосредоточить свое внимание на разработке норм, стандартов и правил игры, необходимых для регулирования глобальной взаимозависимости в быстро меняющихся международных условиях, и содействовать применению комплексного подхода к вопросам экономического и социального развития.

Given the rapidly changing international context and the relatively short time that has passed since the restructuring process was initiated, an assessment of impact at the present stage is bound to be somewhat tentative and limited in scope.
С учетом быстро меняющейся международной обстановки и относительно короткого времени, которое прошло после начала процесса перестройки, оценка результатов на этом этапе неизбежно будет в какой-то степени предварительной и ограниченной по своему охвату.

The improvements I am seeking to introduce within the United Nations, at both the policy and management levels, must be an integral part of a broader, system-wide effort to adapt priorities and methods of work to a rapidly changing international environment.
Улучшения, которые я стремлюсь обеспечить в системе Организации Объединенных Наций как на уровне политики, так и на управленческом уровне, должны стать неотъемлемой частью более широких общесистемных усилий по изменению приоритетов и методов работы с учетом быстро меняющейся международной обстановки.

The rapidly changing international development landscape meant that it was time to move beyond traditional cooperation to incorporate South-South and triangular cooperation perspectives into the post-2015 development agenda.
Быстро изменяющаяся картина международного развития свидетельствует о том, что пора выйти за рамки традиционного сотрудничества и включить аспекты сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

Recognizing the importance of synchronizing the process of disarmament with radical political transformations and the changing conditions for ensuring national security, the world has followed intensely the adaptations to the rapidly changing international realities in this area which States of various regions have implemented in their policies.
Отдавая себе отчет в важности синхронизации процесса разоружения с радикальными политическими преобразованиями и изменяющимися условиями обеспечения национальной безопасности, мир с большим вниманием наблюдает за адаптацией политики государств разных регионов к быстро меняющимся международным реалиям в этой области.

Although the rapidly changing international environment had led the Security Council to speed up its decision-making mechanisms on increasingly complex issues, the present membership of the United Nations was not properly reflected in the Council.
Быстрое изменение международной обстановки побудило Совет Безопасности ускорить работу своих механизмов принятия решений по вопросам, приобретающим все более сложный характер, однако нынешний состав Организации не отражен надлежащим образом в Совете Безопасности.

The Forum believed this statement sets out clear visionary but achievable goals, based on its members' many shared interests and building on the Forum's tradition of close regional consultation, which would significantly strengthen the region's capacity to adapt to a rapidly changing international and regional environment.
По мнению участников Форума, в этом Заявлении изложено их четкое видение вполне достижимых целей, которые основываются на многочисленных взаимных интересах государств- членов, которые развивают существующую в рамках Форума традицию проведения тесных региональных консультаций и которые существенно укрепят возможности региона адаптироваться к быстро меняющимся международным и региональным условиям.