Примеры использования Rapidly changing political на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The rapidly changing political, economic, and military reality could dramatically alter the situation.
Хотя быстро меняющаяся политическая, экономическая и военная реальность могут внести свои коррективы.The study also recognizes that multidimensional peacekeeping operations operate in rapidly changing political environments.
В исследовании также признается, что многоаспектные миротворческие операции проводятся в быстро меняющихся политических условиях.Since its inception, UNRWA has continuously adapted to the rapidly changing political environment in the region as it catered to the needs of Palestine refugees.
Со времени своего создания БАПОР постоянно адаптировалось к стремительно изменяющимся политическим условиям в регионе в своей деятельности по удовлетворению потребностей палестинских беженцев.Contributing to the latter tendency were the increasing demands placed upon the Agency within the context of the rapidly changing political environment in the region.
Последняя тенденция усугублялась расширением задач Агентства в контексте стремительно меняющейся политической обстановки в регионе.Ms. ARYSTANBEKOVA(Kazakhstan) said that, at a time of rapidly changing political realities, the role of objective and comprehensive information was of particular significance.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что в современных условиях стремительно меняющихся политических реалий роль объективной и всесторонней информации имеет особо важное значение.The private sector can help to both revive the work of the United Nations andmake the Organization more relevant in a rapidly changing political and economic environment.
Частный сектор может способствовать оживлению работы Организации Объединенных Наций иповысить значимость Организации в быстро изменяющихся политических и экономических условиях.She noted that, in the light of rapidly changing political developments, the reports on women and children under apartheid and on Palestinian women were tentative.
Она отметила, что с учетом стремительно изменяющейся политической обстановки представленные доклады о женщинах и детях в условиях апартеида и о палестинских женщинах носят предварительный характер.At the same time, there are, inevitably, instances when a book is revised andreprinted to reflect a rapidly changing political situation, although stocks of the publication still exist.
В то же время неизбежно возникают ситуации, когда ту или иную книгу необходимо обновить и выпустить повторно,с тем чтобы отразить быстро меняющуюся политическую ситуацию, хотя копии предыдущего издания все еще имеются.The rapidly changing political dynamics in the Arab region over the past year required local information centres to provide communications support to United Nations envoys.
В связи с быстро менявшейся политической ситуацией в регионе арабских стран в течение прошлого года местным информационным центрам приходилось оказывать коммуникационную поддержку посланникам Организации Объединенных Наций.We need to be cognizant of and able to respond to the rapidly changing political and security context in post-conflict societies.
Нам нужна информация о быстро изменяющихся политических условиях и обстановке в плане безопасности в переживших конфликты обществах, с тем чтобы оценить их и иметь возможность реагировать на них.For example, rapidly changing political circumstances and a fluid security environment have often significantly affected the ability of the missions to undertake their activities as planned.
Например, быстрое изменение политической обстановки и нестабильность положения в плане безопасности зачастую оказывает значительное влияние на способность миссий осуществлять свою деятельность в соответствии с тем, как это запланировано.On the other hand, reform andrevitalization were essential for UNRWA to adapt to the rapidly changing political environment in the region and the evolving needs of Palestinian refugees.
С другой стороны,очень важно реформировать БАПОР в целях его адаптации к стремительно меняющейся политической обстановке и к новым потребностям беженцев.An environment of rapidly changing political, social, economic and environmental factors, the ability of the United Nations to address issues can no longer depend solely upon trained individuals.
В обстановке быстро меняющихся политических, социальных, экономических и экологических условий способность Организации Объединенных Наций решать проблемы не может более зависеть исключительно от наличия профессионально подготовленных сотрудников.As the United Nations prepares for the future on the very eve of a new century, and, indeed, a new millennium,it is challenged to play an even more decisive role in our rapidly changing political, economic and cultural landscape.
По мере того как Организация Объединенных Наций готовится к будущему накануне нового столетия и нового тысячелетия,перед ней встает задача сыграть более решающую роль в нашем быстро меняющемся политическом и культурном мире.The ESCWA region has been witnessing rapidly changing political, economic and social events that have necessitated a reassessment of the development approaches that guided economic and social policies in the past.
Быстрые политические, экономические и социальные перемены в регионе ЭСКЗА потребовали переоценки подходов к развитию, лежавших в основе экономической и социальной политики в прошлые годы.UN-Women stressed the challenges of staying abreastof young people's changing needs, and the long-term planning of programmes and funds in contexts of rapidly changing political or social situations.
Структура<< ООН- женщины>> подчеркивала сложность такой задачи, как быть в курсе меняющихся потребностей молодых людей,а также проблемы долгосрочного планирования программ и средств в контексте быстро изменяющейся политической или социальной обстановки.The rapidly changing political environment and the current indications of a possible political solution to the latest crisis, further strengthened the findings of the Mission and have added urgency to the implementation of its recommendations.
Быстро меняющаяся политическая обстановка и существующие сейчас признаки, указывающие на возможность Gauging the efficiency and effectiveness of UNDP support in conflict-affected settings can be problematic as many project activities are process-oriented,time-bound and subject to a rapidly changing political landscape.
Обеспечение эффективности и результативности мероприятий ПРООН по поддержке в условиях, связанных с конфликтом, может быть проблематичной задачей, поскольку многие мероприятия в рамках проектов ориентированы на текущий процесс,стеснены сроками и зависят от быстро меняющегося политического ландшафта.The Chairman of the Primary party organization should be able to analyse in depth,to objectively evaluate the situation, the rapidly changing political environment and be ready at any moment to assume full responsibility for the solution of urgent problems in the field.
Председатель первичной партийной организации должен уметь глубоко анализировать,объективно оценивать ситуацию, быстро меняющиеся политические условия и быть готовым в любой момент взять на себя всю полноту ответственности за решение назревших проблем на местах.The rapidly changing political reality of the country and the considerable role in the process of President Wałęsa explain the early parliamentary election of 1991 which yielded the first fully democratic parliament, thereafter popularly known as the"first-term parliament.
Быстро менявшиеся политические реалии в стране и значительная роль в этом процессе президента Валенсы объясняют результаты ранних парламентских выборов 1991 года, в ходе которых был избран первый полностью демократический парламент, известный под названием" парламент первого созыва.As part of this effort, we agreed on a number of new measures to strengthen the capacity of ACC to guide, at the executive level, the process of modernizing andadapting the system to a rapidly changing political, economic and social environment.
В осуществление усилий по достижению этих целей мы пришли к согласию по ряду новых мер для укрепления возможностей АКК в области обеспечения на управленческом уровне руководства процессом модернизации иадаптирования системы к быстро изменяющимся политическим, экономическим и социальным условиям.Overall objectives of the Programme evolved throughout the year in response to the rapidly changing political situation and especially the signing on 13 September 1993 in Washington of the Declaration of Principles between the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel.
Общие задачи Программы менялись в течение года в связи с быстро изменяющейся политической ситуацией и особенно в связи с подписанием 13 сентября 1993 года в Вашингтоне Декларации принципов между Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля.The biennium 1998-1999 has been characterized by the implementation of a subregional cooperation strategy in eastern Europe. At the same time,it is being adjusted to the rapidly changing political, socio-economic and drug-related environments, while remaining pragmatic and impact-oriented.
Особенностью двухгодичного периода 1998- 1999 годов является осуществление стратегии субрегиональногосотрудничества в Восточной Европе, которая корректируется с учетом стремительно меняющихся политических и социально-экономических условий и состояния проблемы наркотиков, сохраняя при этом свою ориентацию на решение поставленных задач и достижение конкретных результатов.The ESCWA region has been witnessing rapidly changing political, economic and social events that have necessitated a reassessment of the development approaches and identification of a framework of a new development paradigm that would allow economic growth coupled with social equity.
В регионе ЭСКЗА происходят быстро изменяющиеся политические, экономические и социальные события, которые обусловили необходимость переоценки подходов к развитию и определения рамок новой парадигмы развития, что позволит обеспечить экономический рост и социальную справедливость.Besides the usual discussions of the chances of all would-be candidates in the presidential race andthe fluctuations of their chances under the influence of the rapidly changing political situation, the media are also publishing articles having to do with the structure of Russian power.
Помимо традиционного обсуждения перспектив всех участников будущей президентской гонки, атакже изменений их шансов под воздействием стремительно меняющейся политической ситуации, в СМИ появляются публикации, касающиеся собственно структуры российской власти.The rapidly changing political situation in the Middle East has compelled the Department to approach its activities on the question of Palestine with the needed flexibility, as required by General Assembly resolution 84 C of 15 December 1995, and to keep its special information programme on the question under constant review.
Быстро меняющаяся политическая обстановка на Ближнем Востоке вынуждает Департамент подходить к своим мероприятиям, связанным с вопросом о Палестине, с необходимой гибкостью, как того требует резолюция 50/ 84 C Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1995 года, и на постоянной основе проводить обзор своей специальной информационной программы по данному вопросу.It is increasingly apparent that the world Organization finds itself working in a new communications age defined by rapidly changing political environments, equally swift technological developments, unprecedented budget pressures on major contributing countries, and the rising power and world-wide reach of the media.
Становится все более очевидным, что эта всемирная Организация вступила в новую эпоху коммуникации, отличительными чертами которой являются быстро меняющаяся политическая обстановка, не менее стремительные технологические изменения, беспрецедентное бюджетное давление на страны, являющиеся крупнейшими вкладчиками, а также растущая мощь и всемирное распространение средств массовой информации.The elements that characterize that environment are:(a) a rapidly changing political setting;(b) variable security conditions;(c) limited physical access to many areas within the country owing to poor infrastructure, mountainous terrain and the threat of mines and unexploded ordnance;(d) an extremely limited absorptive and implementation capacity.
Эти условия характеризуются следующим: а быстроизменяющаяся политическая обстановка; b неодинаковые условия в плане безопасности; с ограниченный физический доступ во многие районы на территории страны изза плохо развитой инфраструктуры, гористой местности и той опасности, которую создают мины и неразорвавшиеся боеприпасы; d крайне ограниченные возможности для освоения средств и осуществления деятельности.The recent food, energy and financial crises,not to mention the rapidly changing political and security situations in many countries, demonstrate the need for a minimum set of"early warning", short-term economic indicators, adapted to the region, that are capable of providing rapid, easily accessible and reliable information on the state of the economy and the business cycle.
Недавние кризисы в сфере продовольственной безопасности, энергетики и финансов,не говоря уже о быстро меняющейся политической ситуации и ситуации в плане безопасности во многих странах, указывают на необходимость наличия минимального набора краткосрочных экономических показателей<< раннего предупреждения>>, которые адаптированы для конкретного региона и позволяют At the same time, the rapidly changing economic and political settings in the region require the adjustment of its programme.
В то же время стремительно меняющиеся экономические и политические условия в регионе требуют корректировки ее программы.
