RAPIDLY CHANGING SITUATION на Русском - Русский перевод

• быстро меняющейся ситуации

Примеры использования Rapidly changing situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're facing a rapidly changing situation out there.
Мы столкнулись с резко меняющейся ситуацией.

We are dealing with a difficult, complex and rapidly changing situation.
Мы имеем дело с трудной, сложной и быстро изменяющейся ситуацией.

Adjusting to the rapidly changing situation while maintaining a focus on sustainability will not be easy.
Приспособиться к быстро меняющейся ситуации, делая при этом основной упор на обеспечении устойчивости, будет нелегко.

This meant conducting investigations in the context of a rapidly changing situation, which evolved into armed conflict.
Это означало проведение расследований в условиях быстро меняющейся ситуации, которая переросла в вооруженный конфликт.

In this rapidly changing situation, urban land-use planning faces the difficulty of keeping pace with changes in demand.
В этих стремительно изменяющихся условиях планирование городского землепользования с трудом поспевает за изменениями в сфере спроса.

Future assessments are likely to reflect the rapidly changing situation in the group of transition countries.
В будущем оценки, скорее всего, отразят быстрое изменение положения в странах с переходной экономикой.

A crucial issue is how the public sector acquires and maintains the ability to respond to rapidly changing situations.
Критическим вопросом является то, как государственный сектор приобретает и поддерживает способность реагировать на стремительно меняющуюся ситуацию.

Currently, in connection with a rapidly changing situation on the labor market threat of unemployment for graduates is becoming topical.
В настоящее время в связи с быстро меняющейся ситуацией на рынке труда становится крайне острой угроза безработицы для выпускников.

Gender-responsive monitoring and evaluation of initiatives during and after disasters improves their effectiveness in rapidly changing situations.
Мониторинг и оценка на основе гендерного подхода во время и после ситуации бедствия повышает эффективность деятельности по реагированию в быстро меняющихся условиях.

The rapidly changing situation of the peace-keeping environment often renders these submissions outdated by the time they are reviewed by Member States.
Быстро меняющаяся ситуация в проведении операции по поддержанию мира нередко делает эти документы устаревшими к тому моменту, когда государства- члены начинают их рассматривать.

Tracking the implementation of the Board's recommendations was an integral part of its analysis of the rapidly changing situation of the capital master plan.
Отслеживание выполнения рекомендаций Комиссии является неотъемлемой частью ее анализа быстро меняющейся ситуации в процессе осуществления генерального плана капитального ремонта.

This is particularly important given the rapidly changing situation in the world, globalization and regional conflicts, and their impact on development in developing countries.
Это особенно важно с учетом быстро меняющейся обстановки в мире, глобализации и региональных конфликтов и их негативного влияния на развитие развивающихся стран.

Not being able to adapt, organizations and governments have not learned how to survive the invisible slow creep of social change or rapidly changing situations.
Не сумев адаптироваться, организации и правительства так и не научились, как выжить в невидимых медленно ползущих социальных переменах или быстро меняющихся ситуациях.

That fact, as well as the rapidly changing situation caused by the Ebola virus outbreak in West Africa, made it difficult to estimate the final requirements for 2014/15.
Этот факт, наряду с быстроменяющейся ситуацией в связи со вспышкой лихорадки Эбола в Западной Африке, затрудняет возможность проведения оценки окончательных потребностей на 2014/ 15 год.

We regard the Treaty on Collective Security as a living and dynamically developing organism, called upon to react in a timely and appropriate manner to the rapidly changing situation in the world.
Мы рассматриваем Договор о коллективной безопасности как живой, динамично развивающийся организм, призванный своевременно и адекватно реагировать на быстро меняющуюся ситуацию в мире.

In response to the rapidly changing situation in Afghanistan, the General Assembly and the Security Council have taken coordinated measures to restore peace and security and to reconstruct that war-ravaged nation.
В ответ на быстро меняющуюся ситуацию в Афганистане Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности приняли скоординированные меры для восстановления мира и безопасности и реконструкции этого разрушенного войной государства.

The Committee notes that the implementation of some aspects of the Convention might be influenced by the uncertainty and rapidly changing situation in the State party, following the democratic revolution.
Комитет отмечает, что на осуществлении некоторых положений Конвенции могут сказываться неопределенность и быстро меняющаяся ситуация в государстве- участнике после демократической революции.

Rapidly changing situations, which usually accompany a breaking political or military crisis, require that the Council has access to the most relevant geographical information about where the crisis takes place.
Что для политических или военных кризисов, как правило, характерно быстрое изменение ситуации, Совету необходимо иметь доступ к самой достоверной географической информации о месте, в котором возникает кризисная ситуация..

No one can deny that the United Nations today is not always able to respond swiftly and effectively to sometimes rapidly changing situations or, as would be most desirable, to become active in a preventive manner.
Никто не станет отрицать, что на сегодняшний день Организация Объединенных Наций не всегда оказывается в состоянии быстро и эффективно реагировать на иногда резко меняющиеся ситуации или же принимать, что было бы весьма желательно, активные превентивные меры.

Moreover, achieving results in rapidly changing situations has been onerous: information flows have been overwhelming, and staffs have not always been empowered to take action when and where it was needed.
Кроме того, достижение результатов в быстро меняющейся ситуации связано с определенными проблемами: в условиях поступления избыточных потоков информации персонал не всегда обладает возможностями и компетенцией для принятия мер тогда и там, где это необходимо.

Without enhancing the authority of the General Assembly, and without an early restructuring of the Security Council, the United Nations will be unable to meet the demands of a rapidly changing situation and to cope with new challenges.
Без укрепления авторитета Генеральной Ассамблеи и скорейшей реформы Совета Безопасности Организация Объединенных Наций не сможет должным образом отреагировать на требования стремительно изменяющейся ситуации или решить новые сложные задачи.

The plan involves carrying out a prompt and objective assessment of the rapidly changing situation to enable immediate intervention in such a crisis, while taking joint decisions on the course of action for each scenario.
Этот план предусматривает проведение оперативной и объективной оценки быстро меняющейся ситуации, с тем чтобы обеспечить безотлагательное реагирование на такой кризис и, в то же самое время, принятие совместных решений о порядке действий при каждом сценарии.

Furthermore, decision makers, such as Security Council members and the senior management of the Department of Peacekeeping Operations, need professional advice to be clearly and accurately conveyed when dealing with rapidly changing situations.
Кроме этого, такие директивные органы, как Совет Безопасности и старшее руководство Департамента операций по поддержанию мира, заинтересованы в получении ясной и точной профессиональной консультационной помощи при рассмотрении стремительно меняющихся ситуаций.

Recognizes the need of the Organization for a mechanism to address rapidly changing situations in the field, and, in that regard, requests comprehensive information regarding the use of the temporary duty assignment mechanism and its implications on the regular recruitment process.
Признает необходимость наличия в Организации механизма для реагирования на быстро меняющиеся ситуации на местах и в этой связи просит представить всеобъемлющую информацию об использовании механизма временных назначений и последствиях его использования для обычного процесса найма.

We strive to ensure that our games help children and teenagers develop emotionally and intellectually, learn new things, learn history, develop strategic and tactical thinking, and, most importantly, teach children to interact with each other and make the right decisions in a rapidly changing situation.
Мы стремимся к тому, чтобы наши игры помогали детям и подросткам развиваться эмоционально и интеллектуально, узнавать новое, изучать историю, развивать стратегическое и тактическое мышление, а самое главное- учили детей взаимодействовать между собой и принимать правильные решения в быстро меняющейся ситуации.

In a letter from its Chairman, dated 14 December 2001, addressed to the President of the Security Council(S/2001/1226), the Committee subsequently noted that, in the light of the rapidly changing situation in Afghanistan, maps of Afghanistan territory under Taliban control are either obsolete or rapidly becoming obsolete.
В письме своего Председателя от 14 декабря 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 1226) Комитет впоследствии отметил, что в свете быстро меняющейся ситуации в Афганистане карты территории Афганистана, находящейся под контролем движения<< Талибан>>, больше не соответствуют действительности и быстро устаревают.

The Advisory Committee was informed that as a result of the rapidly changing situation in the mission area, cost estimates provided in annex II to document A/49/563/Add.1 had also been superseded by events. On 6 December 1994, the Advisory Committee was provided with new estimates amounting to $198,684,000 gross $196,219,900 net.
Консультативному комитету было сообщено о том, что в связи с быстро меняющейся обстановкой в районе миссии смета расходов, содержащаяся в приложении II к документу А/ 49/ 563/ Add. 1, также утратила свою актуальность. 6 декабря 1994 года Консультативному комитету была представлена новая смета на сумму в 198 684 000 долл. США брутто 196 219 900 долл. США нетто.

Ensuring that the executive functions of the Secretary-General and the legislative functions of the governing bodies are fully exercised and effectively support each other, is not easy and indeed becomes even more difficult in a rapidly changing situation, with pressing needs emerging and constantly new demands being placed on the Organization.
Обеспечение того, чтобы исполнительные функции Генерального секретаря и директивные функции руководящих органов в полной мере осуществлялись и эффективно поддерживали друг друга, не является легкой задачей и даже становится еще более сложным в условиях быстро изменяющейся ситуации, когда возникают неотложные потребности и к Организации постоянно предъявляются новые требования.

The rapidly changing situation in the world and aggravating state of affairs in its certain regions, ever growing confrontations, conflicts and bloodsheds, increasing threats of international terrorism, extremism and radicalism, unremitting military standoffs in our near neighborhood cannot but raise a deep feeling of concern and alarm in us.
Быстроменяющаяся ситуация в мире и усугубляющаяся обстановка в отдельных его регионах, все более растущие противостояния, конфликты и кровопролития, возрастающие угрозы международного терроризма, экстремизма и радикализма, непрекращающиеся военные столкновения в близком нашем окружении не могут не вызывать у нас глубокого чувства озабоченности и тревоги.

At the beginning of the Iraq crisis, in 2002, the Department of Public Information established a system-wide, inter-agency communications task force to ensure that United Nations information-gathering processes were coordinated and to develop a joint communications strategy that would provide the United Nations system with a rapid public information response to the rapidly changing situation.
В начальный период иракского кризиса, в 2002 году, Департамент общественной информации создал общесистемную межучрежденческую целевую группу по коммуникации с целью обеспечить координацию процессов сбора информации в Организации Объединенных Наций и разработать совместную стратегию в области коммуникации, которая позволила бы системе Организации Объединенных Наций оперативно предоставлять общественности информацию о быстро меняющейся ситуации.