RAPIDLY EVOLVING SITUATION на Русском - Русский перевод

• быстро меняющейся ситуации
• стремительно меняющуюся ситуацию
• на быстро развивающуюся ситуацию

Примеры использования Rapidly evolving situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relevance of the JIU report thus needs to be seen in the perspective of a rapidly evolving situation.
Таким образом, содержание доклада ОИГ необходимо рассматривать с учетом стремительно меняющейся ситуации.

The rapidly evolving situation, along with the conclusion of the Uruguay Round, had created a new situation..
Быстро меняющаяся ситуация, а также завершение Уругвайского раунда привели к созданию новых условий.

Such attitudes are essential for success in chaotic, rapidly evolving situations.
Такие подходы имеют существенно важное значение для достижения успеха в рамках хаотических по своему характеру и стремительно изменяющихся условий.

The dramatic and rapidly evolving situation in the Arab world has been at the centre of the attention of the international community.
Драматичная и быстро развивающая ситуация в арабском мире находится в центре внимания международного сообщества.

The Security Council adopted four resolutions during the Panel's mandate reflecting the rapidly evolving situation in Libya.
В период действия мандата Группы Совет Безопасности принял четыре резолюции, отражающие стремительно менявшуюся обстановку в Ливии.

In rapidly evolving situations, it is indeed vital that we be able to respond as quickly as possible to save human lives.
В быстро меняющихся ситуациях действительно жизненно важно, чтобы мы могли реагировать как можно скорее для того, чтобы спасти человеческие жизни.

The main question now is, how could ECE be most effective in addressing the needs of a new Europe in a rapidly evolving situation?
Главный вопрос теперь состоит в том, каким образом ЕЭК может наиболее эффективно удовлетворять нужды новой Европы в быстро меняющихся условиях.

International support in such complex and rapidly evolving situations is therefore a fundamentally political and often high-risk undertaking.
Таким образом, оказание международной поддержки в таких сложных и быстро меняющихся ситуациях является политическим по своей сути процессом, который нередко связан с огромным риском.

She was scheduled to go to Belgrade and Kosovo in November 2000, but the mission was postponed owing to the rapidly evolving situation on the ground.
Она планировала совершить поездку в Белград и Косово в ноябре 2000 года, однако эта миссия была отложена ввиду быстро изменяющейся ситуации в этом районе.

Given the rapidly evolving situation, he stressed the need for due diligence on the part of foreign investors with regard to the Kazak legal process.
Выступающий подчеркнул, что в условиях быстро меняющейся ситуации зарубежные инвесторы должны демонстрировать добросовестное отношение к существующей в Казахстане юридической процедуре.

The Committee reacted promptly to emergency humanitarian requests, often caused by a volatile and rapidly evolving situation on the ground.
Комитет оперативно реагировал на просьбы об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи, которые часто были обусловлены нестабильной и быстро меняющейся обстановкой на местах.

The implementation of the ban on poppy cultivation and the rapidly evolving situation in Afghanistan and its impact on the region required constant adjustments in strategies and operational approaches.
Осуществление запрета на культивирование мака и быстро меняющаяся ситуация в Афганистане, а также ее влияние на весь регион, требовали постоянных корректировок стратегий и оперативных подходов.

UNHCR has been systematically reviewing contingency plans and the state of emergency preparedness for some of the rapidly evolving situations.
УВКБ систематически пересматривало планы действий в непредвиденных обстоятельствах и состояние готовности к чрезвычайным действиям применительно к ряду стремительно развивающихся ситуаций.

However, as a result of the rapidly evolving situation and the changing priorities following the June 1997 eruption, a request for postponement of its adoption was made to the Executive Board by UNDP.
Однако в связи с резким изменением ситуации и сменой приоритетов, обусловленной извержением вулкана, произошедшим в июне 1997 года, ПРООН обратилась к Исполнительному совету с просьбой отложить утверждение этого документа.

However, our general efforts in this area are not sufficient in themselves to allow us to react speedily and effectively to the rapidly evolving situation.
Однако приходится констатировать, что нашим общим усилиям в этом деле недостает в полной мере системности и возможности быстрого и эффективного реагирования на стремительно изменяющуюся ситуацию.

In order to provide the Council with a full picture of the rapidly evolving situation in Côte d'Ivoire, I propose that the Security Council authorize a technical rollover of the UNOCI mandate for one month, until 30 June 2010.
С тем чтобы члены Совета могли получить полное представление о быстро меняющейся обстановке в Котд' Ивуаре, я предлагаю Совету Безопасности санкционировать техническое продление мандата ОООНКИ на один месяц, до 30 июня 2010 года.

It is important to bear in mind, however, that the response of F-FDTL and PNTL to the attacks in Atsabe unfolded in the context of a tense, uncertain and rapidly evolving situation.
Вместе с тем следует учитывать, что меры, принятые Ф- ФДТЛ и НПТЛ в ответ на нападения в Атсабе, имели место в контексте напряженной, неопределенной и стремительно меняющейся ситуации.

In effect, the Council is required to meet on an almost continuous basis in order to respond to rapidly evolving situations as well as to monitor the various peace-keeping operations on the basis of my reports.
По существу Совету приходится проводить свои заседания практически на постоянной основе, с тем чтобы реагировать на быстро меняющиеся ситуации, а также осуществлять контроль за различными операциями по поддержанию мира на основе моих докладов.

As a consequence, the RBAS regional programme, initially formulated and implemented in a somewhat inert political environment, has had to adapt to a rapidly evolving situation.
Вследствие этого региональную программу РБАГ, которая первоначально была разработана и осуществлялась в довольно инертной политической обстановке, было необходимо приспособить к быстро меняющейся ситуации.

In recognition of the rapidly evolving situation on the ground, including the rapid spread of Ebola virus disease, and following consultations with Dr. Margaret Chan and Dr. Nabarro, I have decided to establish a United Nations Mission.
В условиях стремительно меняющейся ситуации на местах, включая быстрое распространение болезни, вызванной вирусом Эбола, и по результатам консультаций с д-ром Маргарет Чань и дром Набарро я постановил учредить в этой связи новую миссию Организации Объединенных Наций.

Moreover, it was not possible to anticipate, at the time, the above developments and, in particular, the number of troops that would be required to respond to the rapidly evolving situation in Sarajevo.
Кроме того, в то время невозможно было предвосхитить вышеизложенный ход событий и, в частности, те потребности в войсках, которые возникнут для принятия мер в условиях быстро меняющейся ситуации в Сараево.

Given the complex and rapidly evolving situation outlined above, it will be essential for BINUCA to strengthen its ability to monitor and anticipate developments through the establishment of a dedicated unit to maintain situational awareness and produce high-grade analysis.
С учетом сложной и быстро меняющейся ситуации, о которой говорилось выше, ОПООНМЦАР необходимо укрепить свои возможности следить за событиями и предвосхищать их путем создания специальной группы, обеспечивающей постоянное информирование об оперативной обстановке и готовящей качественные аналитические данные.

In this regard, I welcome the establishment of the International Contact Group on Somalia, which is now playing an important role in helping to guide the international community's common approach to the rapidly evolving situation in Somalia.
В этой связи я приветствую создание Международной контактной группы по Сомали, которая в настоящее время играет важную роль в содействии ориентированию общего подхода международного сообщества к быстро меняющейся ситуации в Сомали.

Given the rapidly evolving situation, it is essential to ensure that the United Nations presence and engagement in Libya are appropriate to the context and that the Organization is well-equipped to support the Libyan authorities in confronting current and anticipated challenges.
С учетом стремительно меняющегося положения крайне важно обеспечить, чтобы присутствие и деятельность Организации Объединенных Наций в Ливии соответствовали сложившимся условиям и чтобы Организация располагала всем необходимым для оказания поддержки ливийским властям в решении имеющихся и ожидаемых проблем.

Picking up on the Director's comment regarding limited predictability in humanitarian operations, one delegation cited the rapidly evolving situation in the Middle East and the difficulties in assessing needs and priorities.
Обратив внимание на замечание Директора относительно ограниченной предсказуемости в ходе гуманитарных операций, одна из делегаций привела в качестве примера быстро изменяющуюся ситуацию на Ближнем Востоке и упомянула о трудностях, возникающих при оценке потребностей и приоритетов.

While institutions could rapidly change their practices and model statements in response to problems that arose, the Commission could not react with the same speed and therefore had traditionally been more cautious, particularly in rapidly evolving situations.
В то время как учреждения могут быстро вносить изменения в свою практику и типовые заявления, реагируя на возникающие проблемы, Комиссия не может реагировать с такой же скоростью и поэтому традиционно проявляет более осторожный подход, особенно в быстроразвивающихся ситуациях.

It would also strive to work with maximum effectiveness in order to respond adequately and in a timely manner to the rapidly evolving situation on the ground, while promoting a constructive discussion of the various aspects of the question of Palestine and mobilizing international assistance for the Palestinian people.
Усилия Комитета будут также направлены на организацию максимально эффективной работы, с тем чтобы адекватно и своевременно реагировать на быстро развивающуюся ситуацию на местах, одновременно способствуя конструктивному обсуждению различных аспектов вопроса о Палестине и мобилизуя международную помощь в интересах палестинского народа.

As the Secretary-General had stated(A/49/1, para. 29), in effect the Council was now required to meet on an almost continuous basis in order to respond to rapidly evolving situations and to monitor the various peace-keeping operations.
Как указал Генеральный секретарь( A/ 49/ 1, пункт 29), по существу, Совету приходится проводить свои заседания практически на постоянной основе, с тем чтобы реагировать на быстро меняющиеся ситуации и осуществлять контроль за различными операциями по поддержанию мира.

Owing to the complexity of the planning and transition process, the rapidly evolving situation on the ground, substantial demands in supporting the multidimensional mandate of MINUSCA, and the operational and logistical challenges encountered in the swift deployment of a large multidimensional mission in a landlocked country, substantial backstopping continues to be required from the Office of Operations.
В связи со сложностью процесса планирования и передачи полномочий, стремительно меняющейся ситуацией на местах, значительными потребностями, связанными с поддержкой многопрофильного мандата МИНУСКА, а также оперативными и материально-техническими проблемами, связанными с быстрым развертыванием крупной многопрофильной миссии в стране, не имеющей выхода к морю, от Управления операций все еще требуется существенная поддержка.

Ii The 1986 handbook"Sampling Frames and Sample Design for Integrated Household Survey Programmes- Preliminary Version" be updated and expanded to cover frame issues more generally, including the rapidly evolving situation with telephone frames and the challenge of household survey capacity in the face of increasing user demand;
Ii обновить и расширить опубликованное в 1986 году руководство" Выборочные совокупности и построение выборок в рамках комплексных программ обследования домохозяйств- предварительный выпуск", дополнив его более общим рассмотрением проблем, связанных с выбором основы для построения выборки, включая быстрое изменение ситуации с использованием телефонных номеров и проблему нехватки потенциала в условиях растущего спроса пользователей на данные обследований домохозяйств;