RAPIDLY EVOLVING на Русском - Русский перевод

• быстро меняющейся
• быстро развивающейся
• быстро изменяющейся
• стремительно развивающихся
• стремительно меняющимися
• стремительно развивающейся
• стремительно изменяющейся
• быстрого изменения
• быстро меняющихся
• быстро меняющиеся
• быстро меняющаяся
• быстро развивающихся
• быстро развивающиеся
• быстро развивающемся
• быстро изменяющихся

Примеры использования Rapidly evolving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Rapidly evolving satellite and ground-based remote sensors;
Ii быстро развивающиеся системы спутникового и наземного дистанционного зондирования;

They represented a major contribution in a rapidly evolving field of international law.
Они представляют собой крупный вклад в быстро развивающуюся область международного права.

The rapidly evolving situation, along with the conclusion of the Uruguay Round, had created a new situation.
Быстро меняющаяся ситуация, а также завершение Уругвайского раунда привели к созданию новых условий.

The prevention of mother-to-child transmission is a rapidly evolving programmatic area.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Профилактика передачи от матери ребенку является быстро развивающейся программной областью.

In rapidly evolving situations, it is indeed vital that we be able to respond as quickly as possible to save human lives.
В быстро меняющихся ситуациях действительно жизненно важно, чтобы мы могли реагировать как можно скорее для того, чтобы спасти человеческие жизни.

The meeting could assess developing countries' constraints and opportunities in this rapidly evolving sector.
Совещание может провести оценку ограничений и возможностей развивающихся стран в этом быстро развивающемся секторе.

In view of this rapidly evolving context, the Secretary-General has decided to initiate a review of United Nations peace operations.
В связи с этими быстро меняющимися условиями Генеральный секретарь принял решение провести обзор деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Developing countries, in fact, run the risk of being left outside the network of rapidly evolving information technology.
Развивающиеся страны, по сути, могут оказаться в стороне от быстро развивающейся сети информационной технологии.

However, due to the rapidly evolving international situation, this window of opportunity will remain open for us only for a limited time, and then pass us by.
Однако из-за быстрого изменения международной обстановки этот шанс будет иметься у нас лишь ограниченное время, а потом он от нас ускользнет.

The main question now is, how could ECE be most effective in addressing the needs of a new Europe in a rapidly evolving situation?
Главный вопрос теперь состоит в том, каким образом ЕЭК может наиболее эффективно удовлетворять нужды новой Европы в быстро меняющихся условиях?

In this rapidly evolving context, the international community is stepping up efforts to formulate a global development agenda beyond 2015.
В этом быстро меняющемся контексте международное сообщество наращивает усилия по разработке глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.

She was scheduled to go to Belgrade and Kosovo in November 2000, but the mission was postponed owing to the rapidly evolving situation on the ground.
Она планировала совершить поездку в Белград и Косово в ноябре 2000 года, однако эта миссия была отложена ввиду быстро изменяющейся ситуации в этом районе.

It will further help to address the rapidly evolving external landscape to position UNICEF as a partner of choice to deliver results for children.
Она также поможет скорректировать быстро меняющуюся внешнюю обстановку с позицией ЮНИСЕФ как надежного партнера для получения результатов в интересах детей.

The Committee reacted promptly to emergency humanitarian requests, often caused by a volatile and rapidly evolving situation on the ground.
Комитет оперативно реагировал на просьбы об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи, которые часто были обусловлены нестабильной и быстро меняющейся обстановкой на местах.

The Internet, mobile phones and other rapidly evolving technologies are now central elements of social discourse throughout much of the world.
Интернет, мобильные телефоны и другие стремительно развивающиеся технологии в настоящее время являются ключевыми элементами общественного дискурса практически во всем мире.

The power of visual instruction in raising awareness for younger generations is paramount in our rapidly evolving globalized community.
Сила визуальных средств обучения для повышения уровня осведомленности у молодых поколений имеет первостепенное значение в нашем быстро развивающемся глобализированном сообществе.

International support in such complex and rapidly evolving situations is therefore a fundamentally political and often high-risk undertaking.
Таким образом, оказание международной поддержки в таких сложных и быстро меняющихся ситуациях является политическим по своей сути процессом, который нередко связан с огромным риском.

Local variations in figures on, say, the number of Internet users needed to be kept in mind, especially in such a rapidly evolving field as the Internet.
Необходимо учитывать локальные отклонения в показателях, касающихся, скажем, числа сетевых пользователей, особенно в такой стремительно развивающейся области, как Интернет.

In the face of so many rapidly evolving challenges, policymakers in the region should vigilantly monitor the early warning signs of blowback from the developed world.
Перед лицом столь многих быстро меняющихся проблем политикам в регионе надлежит бдительно следить за ранними признаками возвратного эффекта со стороны развитых стран мира.

Building an organization that is effective and sustainable in a rapidly evolving and increasingly complex healthcare and publishing environment.
Построении организации, которая является эффективной и устойчивой в быстро развивающемся и все более усложняющемся климате здравоохранения и издательской деятельности.

In a rapidly evolving economic environment and financial markets became apparent that the only right of doing business based on mutually highest partnership.
В условиях стремительно развивающейся экономической среды и финансовых рынков стал очевидным тот факт, что единственно правильное ведение бизнеса основано на взаимовыгодных высоких партнерских отношениях.

It is important to bear in mind, however, that the response of F-FDTL and PNTL to the attacks in Atsabe unfolded in the context of a tense, uncertain and rapidly evolving situation.
Вместе с тем следует учитывать, что меры, принятые Ф- ФДТЛ и НПТЛ в ответ на нападения в Атсабе, имели место в контексте напряженной, неопределенной и стремительно меняющейся ситуации.

Threats to the international system and the rapidly evolving international situation demand a thorough reform of the Organization and its mechanisms, structure and working methods.
Несущие угрозу международной системе, и быстро меняющаяся международная ситуация требуют проведения тщательной реформы Организации и ее механизмов, структур и методов работы.

We also induce cross-sector cooperation to improve the quality and efficiency of our customers and ensure their continuous scientific progress in this rapidly evolving medical field.
Благодаря необходимому ноу-хау мы обеспечиваем межотраслевые кооперации в целях повышения качества и эффективности наших клиентов и их научных достижений в быстро развивающейся медицинской отрасли.

He emphasized the importance of meeting new and rapidly evolving requirements in very short time frames to support the Organization's ability to implement its mandate as well as to contain costs.
Он подчеркнул важное значение удовлетворения новых и быстро меняющихся потребностей в весьма сжатые сроки для того, чтобы Организация могла выполнить свой мандат и сдержать рост расходов.

As a consequence, the RBAS regional programme, initially formulated and implemented in a somewhat inert political environment, has had to adapt to a rapidly evolving situation.
Вследствие этого региональную программу РБАГ, которая первоначально была разработана и осуществлялась в довольно инертной политической обстановке, было необходимо приспособить к быстро меняющейся ситуации.

This rapidly evolving international context confronts the Joint Arab Action system with the challenge of adapting its frameworks, rationalizing its methods and upgrading its performance.
Перед лицом этого быстро меняющегося международного контекста Системе совместных действий арабских государств необходимо перестраивать свою базу, рационализировать свои методы и повышать свою эффективность.

The Organization has become truly global in scope, with a shift from conference servicing to operating in rapidly evolving, field-based environments with increasingly high security risks.
Организация стала подлинно глобальной по своим масштабам, совершив переход от конференционного обслуживания к работе в быстро меняющихся условиях на местах, сопряженных с высоким риском для безопасности.

The commercial printing industry can be said as a rapidly evolving industry given that the services and products offered are extremely important and useful in other industrial sectors as well.
Коммерческой полиграфической промышленности, можно сказать, как быстро развивающейся отрасли, учитывая, что услуги и продукты, предлагаемые чрезвычайно важны и полезны и в других отраслях промышленности, а также.

Delegations concurred with the Administrator's focus on a number of key areas necessary to ensure the continued, strengthened relevance of UNDP in a rapidly evolving international environment.
Делегации одобрили уделение Администратором основного внимания ряду ключевых сфер деятельности, необходимых для обеспечения постоянной, большей значимости ПРООН в быстро меняющейся международной обстановке.