СТРЕМИТЕЛЬНО МЕНЯЮЩЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• rapidly changing
• fast-changing
• rapidly evolving

Примеры использования Стремительно меняющейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, содержание доклада ОИГ необходимо рассматривать с учетом стремительно меняющейся ситуации.
The relevance of the JIU report thus needs to be seen in the perspective of a rapidly evolving situation.

В стремительно меняющейся международной обстановке мы также должны смотреть далеко вперед-- на период после достижения целей.
In a rapidly changing international environment, we must also look ahead beyond the deadline for the Goals.

Самомотивация, высокий уровень организованности, умение сотрудничать и создавать продукты в стремительно меняющейся и расширяющейся среде;
Self-motivated, highly organized, collaborative, and able to create in a fast-paced and growing environment;

В такой стремительно меняющейся области, как электронная торговля, всегда существует большой соблазн принести более долгосрочные цели в жертву сиюминутным интересам.
In a fast-changing area such as electronic commerce, there is always a strong temptation to sacrifice longer-term objectives to the fascination of short-term issues.

Одной из главных задач ПРООН является оставаться пригодной и полезной в условиях стремительно меняющейся обстановки в мире и в отдельных странах.
One of the primary challenges for UNDP is to remain relevant and useful in rapidly changing global and national contexts.

Вместе с тем следует учитывать, что меры, принятые Ф- ФДТЛ и НПТЛ в ответ на нападения в Атсабе, имели место в контексте напряженной, неопределенной и стремительно меняющейся ситуации.
It is important to bear in mind, however, that the response of F-FDTL and PNTL to the attacks in Atsabe unfolded in the context of a tense, uncertain and rapidly evolving situation.

Международному сообществу следует оказать содействие развивающимся странам в адаптации к стремительно меняющейся ситуации в мировой экономике.
The international community should assist developing countries in adapting to the rapidly changing world economic situation.

С другой стороны, очень важно реформировать БАПОР в целях его адаптации к стремительно меняющейся политической обстановке и к новым потребностям беженцев.
On the other hand, reform and revitalization were essential for UNRWA to adapt to the rapidly changing political environment in the region and the evolving needs of Palestinian refugees.

Поэтому международное сообщество обязано учитывать особые потребности малых государств в этой стремительно меняющейся международной системе.
Consequently, it is incumbent on the international community to make provisions for the special needs of small States in this rapidly changing international system.

Гн Ачарья( Непал) говорит, что в условиях стремительно меняющейся международной обстановки миротворчество постоянно эволюционирует и остается легитимным инструментом поддержания международного мира и безопасности.
Mr. Acharya(Nepal) said that, in a rapidly changing international environment, peacekeeping had constantly evolved, and remained a legitimate tool for maintaining global peace and security.

Большинство стран развивающегося мира попрежнему сталкиваются с проблемами стремительно меняющейся современной международной ситуации.
A majority of countries of the developing world continue to be challenged in today's rapidly changing global environment.

Передовые динамичные бизнес- структуры XXI века прекрасно осознают, что грамотная политика продвижения может стать одним из ключевых конкурентных преимуществ в стремительно меняющейся бизнес- среде.
Advanced dynamic business structures of the 21st century are well aware that competent promotion policy can be the key competitive advantage in the rapidly changing business environment.

Последняя тенденция усугублялась расширением задач Агентства в контексте стремительно меняющейся политической обстановки в регионе.
Contributing to the latter tendency were the increasing demands placed upon the Agency within the context of the rapidly changing political environment in the region.

Углубление понимания различных экономикополитических и других условий, необходимых для обеспечения конкурентоспособности и эффективного участия в стремительно меняющейся глобальной экономической системе.
Increase awareness of the diverse policy and other conditions necessary for attaining competitiveness and participating effectively in the rapidly changing global economic environment.

Отсутствие всеобъемлющих международно сопоставимых данных может создавать серьезные проблемы в условиях стремительно меняющейся и все в большей степени опирающейся на информацию мировой экономики.
The lack of comprehensive and internationally compatible data could pose serious problems in a rapidly changing and increasingly informationbased world economy.

В стремительно меняющейся международной экономической среде имеется неотложная потребность в том, чтобы международное сообщество претворило свои обязательства в конкретные дела, с тем чтобы обратить вспять нынешнюю экономическую тенденцию в Африке.
In a rapidly changing international economic environment, there is an urgent need for the international community to translate its commitment into concrete action in order to reverse the current economic trend in Africa.

Эндемичные растения и животные Байкала находятся под угрозой исчезновения из-за стремительно меняющейся экологической обстановки вокруг озера и из-за возрастающего потока туристов.
Plants and animals native to Lake Baikal are under the threat of extinction because of the rapidly changing ecological situation around the lake and the increasing flow of tourists.

Для выполнения этой просьбы и подготовки конкретных рекомендаций относительно методов удовлетворения потребностей перемещенных лиц в защите и помощи Представителю было бы крайне важно посетить страну, особенно с учетом стремительно меняющейся ситуации на местах.
For the Representative to do so and make concrete recommendations of ways to meet the protection and assistance needs of the displaced, a country visit would be essential, especially given the rapidly changing events on the ground.

Генеральный директор Kaspersky Lab Евгений Касперский прокомментировал планы компании:« Мы работаем в стремительно меняющейся индустрии и просто обязаны соответствовать ожиданиям и потребностям наших клиентов и партнеров.
Commenting on the process move and transparency center opening, Eugene Kaspersky, CEO of Kaspersky Lab, said:"In a rapidly changing industry such as ours we have to adapt to the evolving needs of our clients, stakeholders and partners.

Приветствовал организацию шестого совещания председателей вспомогательных органов Комитета, участие в котором открыто только для делегатов от правительств, посвященного укреплению роли Комитета по внутреннему транспорту в стремительно меняющейся глобальной обстановке.
Welcomed the organization of the sixth meeting of the Chairs of the Committee's subsidiary bodies, i.e. the restricted to governments meeting, that had been dedicated to enhancing the role of the Inland Transport Committee in a fast-changing global environment.

Мы с большим интересом выслушали мнения, выраженные в этом совместном заявлении, и согласны с тем, что в условиях стремительно меняющейся стратегической ситуации перед миром встают серьезные проблемы, связанные с обеспечением безопасности, контроля над вооружениями и разоружения.
We have listened with great interest to the views expressed in the joint statement, and agree that the world faces important security, arms control and disarmament challenges in a rapidly changing strategic environment.

Если Вы- прирожденный рассказчик, которому нравится реально влиять на ситуацию через социальные или иные виды средств массовой информации, диплом по специальности" Коммуникации и СМИ" предлагает Вам превосходную возможность начать заниматься профессией в этой стремительно меняющейся сфере и оставить свой след.
If you are a natural storyteller who likes to make things happen through social or other forms of media, a degree in Communications and Media is the opportunity to break into this rapidly changing field and make your mark.

В условиях стремительно меняющейся ситуации на местах, включая быстрое распространение болезни, вызванной вирусом Эбола, и по результатам консультаций с д-ром Маргарет Чань и дром Набарро я постановил учредить в этой связи новую миссию Организации Объединенных Наций.
In recognition of the rapidly evolving situation on the ground, including the rapid spread of Ebola virus disease, and following consultations with Dr. Margaret Chan and Dr. Nabarro, I have decided to establish a United Nations Mission.

Необходимость в разнообразии при разработке национальных стратегий развития имеет особенно важное значение, поскольку это позволяет странам с различными изначальными условиями и уровнями развития эффективно решать задачи обеспечения устойчивого экономического роста и развития в стремительно меняющейся глобальной экономике.
The need for diversity in the formulation of national development strategies was particularly important in enabling countries with different initial conditions and levels of development to effectively meet the challenges of sustained economic growth and development in a rapidly changing global economy.

Помимо традиционного обсуждения перспектив всех участников будущей президентской гонки, а также изменений их шансов под воздействием стремительно меняющейся политической ситуации, в СМИ появляются публикации, касающиеся собственно структуры российской власти.
Besides the usual discussions of the chances of all would-be candidates in the presidential race and the fluctuations of their chances under the influence of the rapidly changing political situation, the media are also publishing articles having to do with the structure of Russian power.

В качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и взаимосвязанным вопросам финансов, инвестиций, технологии и устойчивого развития ее особенность заключается в ее подходе к проблематике развития через призму многогранных вызовов, порождаемых стремительно меняющейся мировой экономикой и международной торговлей.
As the focal point of the United Nations on trade and development and the interrelated issues of finance, investment, technology and sustainable development, its distinctiveness lies in its treatment of development against the multifaceted challenges arising from the fast-changing world economy and international trade.

Возможность быстрого привлечения заемного капитала чрезвычайно важна в условиях стремительно меняющейся конъюнктуры рынка, отметил Сергей Новиков, Финансовый директор Группы Метинвест.- Успех этого выпуска является доказательством высокого уровня интереса к нашему бизнесу со стороны иностранных инвесторов, а также их уверенности в нашей репутации надежного заемщика».
Sergiy Novikov, Chief Financial Officer of Metinvest, commented:“It is extremely important to have quick access to the debt capital markets in the rapidly changing market environment. The success of this placement reflects the high level of interest in our business from foreign investors, as well as their confidence in our reputation as a reliable borrower.” In May 2010, Metinvest placed a debut $500m 5-year Eurobond with a coupon of 10.25.

В них рассматриваются вызовы, создаваемые происходящими ныне процессами либерализации и глобализации и растущей интеграции этих стран в глобальную экономическую систему, а также все более широкое осознание разнообразных политических и иных условий, необходимых для достижения конкурентоспособности и действенного участия в стремительно меняющейся глобальной экономической среде.
They addressed the challenges posed by the ongoing processes of liberalization and globalization and the increasing integration of those countries into the global economic system, as well as increased awareness of the diverse policy and other conditions necessary for attaining competitiveness and participating effectively in the rapidly changing global economic environment.

В связи со сложностью процесса планирования и передачи полномочий, стремительно меняющейся ситуацией на местах, значительными потребностями, связанными с поддержкой многопрофильного мандата МИНУСКА, а также оперативными и материально-техническими проблемами, связанными с быстрым развертыванием крупной многопрофильной миссии в стране, не имеющей выхода к морю, от Управления операций все еще требуется существенная поддержка.
Owing to the complexity of the planning and transition process, the rapidly evolving situation on the ground, substantial demands in supporting the multidimensional mandate of MINUSCA, and the operational and logistical challenges encountered in the swift deployment of a large multidimensional mission in a landlocked country, substantial backstopping continues to be required from the Office of Operations.

Повышать роль частного сектора в развитии людских ресурсов в контексте всеобъемлющих национальных стратегий развития людских ресурсов посредством усиления оказываемой им поддержки национальным потребностям в области образования и профессиональной подготовки так, чтобы содействовать эффективному функционированию предприятий и работодателей и соответствовать потребностям стремительно меняющейся экономики;
Enhance the role of the private sector in human resources development, within the context of national comprehensive human resources development strategies, by increasing its support to national education and training needs in ways that promote the efficient functioning of enterprises and employers and match the needs of a rapidly changing economy;