Примеры использования Постоянно меняющегося мира на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы должны приспособить ее к новым реальностям постоянно меняющегося мира.
Человек, являющийся частичкой этого постоянно меняющегося мира, не может не меняться сам.
Все это не может способствовать развитию братства в условиях постоянно меняющегося мира.
All this cannot foster fellowship within this constantly changing world.В условиях постоянно меняющегося мира вопросы конкуренции и особенно их юридические аспекты должны рассматриваться в качестве одного из ключевых моментов глобализации.
In a constantly changing world, the issue of competition, and especially its legal aspects, must be regarded as one of the key aspects of globalization.В Ecol мы сочетаем самые современные технологии, чтобы предоставлять решения для постоянно меняющегося мира.
Ecol incorporates state-of-the-art technologies to deliver solutions for the ever-changing world.Мексика считает, что реформа должна привести Организацию Объединенных Наций в соответствие с требованиями постоянно меняющегося мира, с тем чтобы помочь нам преодолеть существующие проблемы и справиться с новыми задачами.
Mexico believes that reform should bring the United Nations into line with the requirements of an ever-changing world, in order to help us to overcome the existing gaps and fresh challenges.Организация должна обладать способностью быстро иэффективно реагировать на вызовы нашего постоянно меняющегося мира.
The Organization must be capable of responding swiftly andeffectively to the challenges of our ever-changing world.Тем не менее сегодня какникогда ранее необходимо покончить с прошлым, чтобы адаптироваться к новым требованиям постоянно меняющегося мира и решительно и целеустремленно завершить процесс проводимой реформы.
Nevertheless, more than ever before,it is required to turn over Ее цель- привести учебные планы и программы в соответствие с достижениями в области науки итехники и потребностями постоянно меняющегося мира.
This aim is to bring study plans and programmes into line with advances in science,technology and the needs of a constantly changing world.Но в этом новом тысячелетии, до которого осталось всего пять лет,наша Организация должна учитывать огромные задачи постоянно меняющегося мира, который по-прежнему характеризуется дискриминацией, чрезвычайной нищетой и конфронтациями.
But in this new millennium, which is only five years away now,our Organization must also face up to the great challenges of a permanently changing world, in which areas Пришло время, когда Организация должна измениться, с тем чтобыболее чутко реагировать на новые задачи постоянно меняющегося мира.
Задача адаптации Организации Объединенных Наций к потрясениям и проблемам постоянно меняющегося мира является сложной, требующей изучения путей содействия развитию Организации, не подрывая ее основ и не делая ее слишком громоздкой.
The task of adapting the United Nations to the upheavals and problems of an ever-changing world was a delicate one, requiring the exploration of ways of facilitating the Organization's evolution without undermining its foundations or making it too cumbersome.На протяжении моего срока полномочий УВКПЧ постоянно сталкивалось с множеством неотложных исложных правозащитных проблем в условиях непрерывно усложняющегося и постоянно меняющегося мира.
Throughout my term, OHCHR has forthrightly confronted a multitude of pressing andchallenging human rights issues in an increasingly complex and ever-changing world.Монсеньор Бхараникулангара( Святой Престол)( говорит по-английски): Четыре года назад в Организации Объединенных Наций состоялся крупнейший форум глав государств для того, чтобыпривлечь внимание к необходимости создания системы Организации Объединенных Наций, которая смогла бы более эффективно реагировать на потребности постоянно меняющегося мира.
Monsignor Bharanikulangara(Holy See): Four years ago, the largest gathering of heads of State tookplace at the United Nations in order to draw attention to the need to create a United Nations system more capable of responding to the exigencies of an ever-changing world.Вот уже более десяти лет мы работаем над реформой Организации Объединенных Наций, призванной обеспечить, чтобынаша Организация могла соответствовать требованиям постоянно меняющегося мира.
For more than Мы удвоили наши усилия, чтобы сделать Центральную Америку более сплоченной и лучше подготовленной к решению грандиозных задач своего развития, чтобы реагировать творческим идинамичным образом на международные запросы нашего современного и постоянно меняющегося мира.
We have redoubled our efforts to ensure that Central America is more united and better prepared to face the enormous challenges of its development and to respond creatively anddynamically to the international demands of our contemporary and ever changing world.В результате существующая учебная программа является устаревшей, равно как и методика преподавания, основанная прежде всего на изложении огромного объема фактов и не стимулирующая исследовательского подхода, аналитического мышления иподготовки молодежи к решению проблем постоянно меняющегося мира.
It means that existing curriculum are obsolete, as well as teaching methods-education is based more on transfer В постоянно меняющемся мире, это единственная точка постоянства.
In an ever-changing world, it is a single point of consistency.А всегда ли вы в курсе новостей в постоянно меняющемся мире SEO?
Are you always up to date on the news in the ever-changing world of SEO?Роль лесного хозяйства снизилась в современном обществе и в постоянно меняющемся мире;
The importance of forestry has declined in today's society and in an ever changing world.Это постоянно меняющемся мире, Коул.
It's an ever-changing world, Cole.В Экол мы сочетаем самые современные технологии, чтобы предоставлять решения постоянно меняющемуся миру.
Ecol incorporates state-of-the-art technologies to deliver solutions for ever-changing world.Сегодня глобализация требует роста коллективных усилий в борьбе с нищетой в постоянно меняющемся мире.
Today, globalization requires enhanced collective efforts to fight poverty in a perpetually changing world.Сегодня, 10 лет спустя, мы живем в постоянно меняющемся мире.
Today, 10 years later, we live in a world of continuous change.Гн Чан Хар Лянь( Сингапур)говорит, что наш постоянно меняющийся мир столкнулся с чередой негативных событий, в частности с энергетическим, продовольственным и климатическим кризисами.
Mr. Chan Khar Liang(Singapore)said that the ever-changing world was beset by a confluence of negative events, particularly the energy, food and climate crises.Мы живем в постоянно меняющемся мире, где вследствие глобализации расстояния играют все менее важную роль.
We live in a constantly changing world where, through globalization, distances have become less pronounced.В постоянно меняющемся мире-- мире, который меняется столь стремительно,-- нам, безусловно, необходимо время для обсуждения этих вопросов.
In an ever-changing world, a В постоянно меняющемся мире, однако, Организация должна обладать потенциалом к адаптации и развитию, как того требуют меняющиеся условия; в этой связи он приветствует структурную перестройку ДОИ.
In a constantly changing world, however, the Organization must be able to adapt and evolve as required; he therefore welcomed the restructuring of DPI.Очевидно, что в постоянно меняющемся мире, который становится все более сложным и однополярным, Организация Объединенных Наций выступает в качестве одного из устоев международного порядка.
Clearly, in an ever-changing world that is growing more complex and increasingly unipolar, the United Nations has served as a pillar of international order.В этом новом постоянно меняющемся мире Организация Объединенных Наций должна вселять в нас чувства стабильности и предсказуемости.
In this new, ever changing world, the United Nations should offer us a sense of stability and predictability.
