Примеры использования Быстро меняющейся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вам легко действовать в быстро меняющейся обстановке и условиях.
На больших временных масштабах 2019 AQ3 обладает достаточно быстро меняющейся орбитой.
On the long-term, 2019 AQ3 has a fairly quickly-changing orbit.В такой быстро меняющейся среде репутация- главный актив компании.
В конце концов, все возможно в этом удивительном королевстве- быстро меняющейся Урантии.
After all, everything is possible on this amazing realm- the rapidly changing Urantia.Приспособиться к быстро меняющейся ситуации, делая при этом основной упор на обеспечении устойчивости, будет нелегко.
Adjusting to the rapidly changing situation while maintaining a focus on sustainability will not be easy.
Люди также переводят
Это считается преимуществом в условиях высокой конкуренции и быстро меняющейся деловой среды.
К сожалению, в условиях быстро меняющейся экономической ситуации эта информация быстро устаревает.
Unfortunately, in the circumstances of rapidly changing economic environment, this information quickly becomes outdated.Данный подход работал в прошлом, носейчас оспаривается в связи с быстро меняющейся средой.
This approach has worked in the past, butit is now challenged by a rapidly changing environment.Аннотация: Аннотация. В настоящее время в условиях быстро меняющейся экономической ситуации.
Annotation: At present, the role Vi подчеркнули, что нынешняя ситуация в Дарфуре является динамичной,хрупкой и быстро меняющейся.
Vi Underlined that the current situation in Darfur is dynamic,fragile and evolving rapidly.И это тем более верно во времена увеличивающейся неустойчивости и быстро меняющейся среды безопасности.
This is particularly so in times of increased insecurity and a rapidly changing security environment.В настоящее время в связи с быстро меняющейся ситуацией на рынке труда становится крайне острой угроза безработицы для выпускников.
Currently, in connection with a rapidly changing situation on the labor market threat of unemployment for graduates is becoming topical.Эти потребности приобретают особое значение в контексте быстро меняющейся глобальной конъюнктуры.
These needs also take on Вопервых, с учетом быстро меняющейся обстановки в сфере безопасности мы уже не можем позволить себе предаваться затяжным процедурным дискуссиям.
Firstly, given the rapidly changing security environment, we can no longer afford to continue lengthy procedural discussions.Это причина, почему некоторые люди на Западе так стрессе ине в состоянии справиться с быстро меняющейся среде на рабочем месте.
This is the reason why some people in the West because of stress andunable to cope with a rapidly changing environment in the workplace.Осуществление этих специальных мер в условиях быстро меняющейся социально-экономической ситуации было сопряжено с рядом вопросов.
The implementation of these special measures during the rapidly changing socio-economic situation has posed various questions to be considered.Наличие своевременных, точных ипоследовательных статистических данных является ключевым фактором при анализе быстро меняющейся глобальной экономики.
The availability of timely, accurate andconsistent statistical data is crucial for analysing the rapidly changing global economy.В нынешней, быстро меняющейся экономической ситуации вряд ли можно ожидать, что положение на рынках какойлибо страны в 2010 году будет таким же, как и в 2009 году.
In the current, fast changing economic situation it is unlikely that any country's markets in 2009 will be the same as 2010.Я надеюсь, что« Новая норма» поможет мне понять, в каком направлении должна двигаться архитектура, чтобы соответствовать нуждам быстро меняющейся городской жизни.
I hope that The New Normal will help me understand what the architectural should become to suit the rapidly changing urban life.Мальдивская стратегия, первоначально адекватная,оказалась неспособной к адаптации в связи с быстро меняющейся мальдивской экономикой и спадом в мировой экономике.
The Maldives' strategy, while initially adequate,had not been adaptive to the rapidly changing Maldivian economy and global economic slowdown.В этой быстро меняющейся миграционной сфере возникли новые социальные и институциональные субъекты, привнесшие свежий взгляд на вещи и оригинальные точки зрения.
In that rapidly changing migration landscape, new social and institutional actors have emerged, adding fresh perspectives and original viewpoints.Необходимо устранить некоторые все еще существующие дисбалансы, с тем чтобыдать всей системе возможность адаптироваться к быстро меняющейся гуманитарной среде.
Some imbalances still need to be addressed in order togive the overall system the possibility to adjust to the fast-changing humanitarian environment.Наши финские коллеги также отметили необходимость постоянного самообразования в быстро меняющейся" креативной индустрии" как залог получения актуальных знаний.
Our Finnish colleagues also pointed out the importance of constant self-education in a fast-changing creative industry for obtaining up-to-date knowledge.Комитет оперативно реагировал на просьбы об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи,которые часто были обусловлены нестабильной и быстро меняющейся обстановкой на местах.
The Committee reacted promptly to emergency humanitarian requests,often caused by a volatile and rapidly evolving situation on the ground.В быстро меняющейся обстановке ключом для успешного производства энергии являются эффективное использование сланца, разумные решения и развитие технологии.
In this rapidly changing environment, a more efficient use of oil shale, smart solutions and technological advancements will be key to successful energy production.Программы университета ориентированы на современные потребности общества,и адаптированы к быстро меняющейся социальной, политической и экономической обстановке в стране.
The university's programs are oriented to the modern needs of society, andare adapted to the rapidly changing social, political and economic situation in the country.С учетом быстро меняющейся обстановки в Совете и его неотложных требований четко отлаженные процессы имеют особую важность для обеспечения гладкой работы.
Given the fast-paced environment of Необходимо серьезно преобразовать многосторонние институты, с тем чтобыони отвечали требованиям быстро меняющейся политической и экономической обстановки в современном мире.
Multilateral institutions are in serious need of reform,if they are to live up to the expectations of the fast-changing political and economic landscape of our times.Программа также отвечает за осуществление изменений,необходимых для обеспечения эффективной реализации ВОИС своего мандата в быстро меняющейся внешней среде.
The Program is also responsible for leading the Тогда как страны БСС активно борются, чтобы защитить свой выбор в быстро меняющейся региональной геополитике, ЕС не торопился сделать эти три страны фокусом своей внешней политики.
While the FSU countries grapple with their choices in the rapidly changing regional geopolitics, the EU has been slow to make the three countries a focus of its foreign policy.
