БЫСТРО МЕНЯЮЩЕЙСЯ ГЛОБАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• rapidly changing global

Примеры использования Быстро меняющейся глобальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти потребности приобретают особое значение в контексте быстро меняющейся глобальной конъюнктуры.
These needs also take on a special significance in the context of a rapidly changing global environment.

Наличие своевременных, точных и последовательных статистических данных является ключевым фактором при анализе быстро меняющейся глобальной экономики.
The availability of timely, accurate and consistent statistical data is crucial for analysing the rapidly changing global economy.

Содействие доступу людей к производительной занятости в нынешней быстро меняющейся глобальной обстановке и создание более качественных форм труда требуют следующих мер.
Facilitating people's access to productive employment in today's rapidly changing global environment and developing better quality jobs requires.

Формальным организационным структурам зачастую может недоставать широты охвата, скорости и информационного потенциала, позволяющих не отставать от быстро меняющейся глобальной повестки дня.
Formal institutional arrangements may often lack the scope, speed and informational capacity to keep up with the rapidly changing global agenda.

Приветствовал обсуждение вопросов повышения роли Комитета на заседании Председателей его рабочих органов в быстро меняющейся глобальной 1 утвержденных на семьдесят девятой сессии Комитета.
Welcomed the discussion on increasing the Committee's role at the meeting of the Chairs of its working bodies on a rapidly changing global environment.

Конференция министров труда Группы восьми ведущих промышленно развитых стран, состоявшаяся в феврале 1999 года в Вашингтоне( округ Колумбия), была посвящена теме" Трудовая политика в условиях быстро меняющейся глобальной экономики.
The Group of Eight Major Industrialized Countries Conference of Ministers of Labour, meeting at Washington, D.C., in February 1999, considered the theme“Labour policies in a rapidly changing global economy”.

Наше стремление быть частью системы Организации Объединенных Наций связано не только с тем, что Южнотихоокеанский форум вносит все больший вклад в усилия, направленные на защиту коллективных интересов стран региона в условиях быстро меняющейся глобальной ситуации, но и с тем, что мы являемся сторонниками расширения и укрепления роли Организации Объединенных Наций в мире, покончившем с" холодной войной.
Our desire to be part of the United Nations process stems not only from the South Pacific Forum's own growing contribution in representing the region's collective concerns in a rapidly changing global environment, but also from our support for the expanded and invigorated role being played by the United Nations in the post-cold-war world.

Хотя институты служат важной основой, страны должны сосредоточить усилия на реформировании образования и наращивании собственного исследовательского потенциала, с тем чтобы успешно конкурировать в условиях быстро меняющейся глобальной экономики».
While institutions create an essential supportive framework for doing so, economies need to focus on reforming education and growing their research capabilities to compete successfully in a rapidly changing globalized world.

В условиях быстро меняющейся глобальной ситуации в плане безопасности система Организации Объединенных Наций сталкивается с более разнообразным и постоянно расширяющимся комплексом угроз, вызванных вооруженными конфликтами, насилием, экстремизмом, преступностью и гражданскими беспорядками, в том числе в конфликтных зонах, в которых государства- члены все чаще полагаются на мандатные программы Организации Объединенных Наций.
In a rapidly evolving global security environment, the United Nations system faces a broader scope and a consistently growing array of threats associated with armed conflict, violence, extremism, crime and civil unrest, including in conflict zones where Member States increasingly expect the United Nations to deliver its mandated programmes.

Общее мнение сводится к тому, что ежегодные сессии Комиссии желательны в силу уникального статуса Комиссии как единственного представительного общерегионального форума для диалога между должностными лицами на уровне министров в быстро меняющейся глобальной экономической среде.
The general view is that annual sessions of the Commission are desirable in view of the unique status of the Commission as the only representative pan-regional forum for dialogue between officials at the ministerial level in the fast-changing global economic environment.

Директор- исполнитель указывает, что для принятия дополнительных мер защиты, связанных с ухудшением положения в плане безопасности и необходимостью обеспечить, чтобы организация была в состоянии эффективно реагировать на требования быстро меняющейся глобальной обстановки при минимальной приостановке своих операций, потребуются дополнительные ресурсы, объем которых оценивается на уровне 6, 8 млн. долл. США пункт 1 и таблица 1.
The Executive Director indicates that additional protective measures to address the deterioration of the security framework and ensure that the organization has the capacity to effectively respond to the demands of the rapidly changing global environment with minimal interruption of its operations would require additional resources estimated to amount to $6.8 million paragraph 1 and table 1.

Они также поддерживают деятельность Колледжа персонала Организации Объединенных Наций и отмечают, что пересмотр стратегических направлений работы Колледжа и направленности его деятельности позволит ему более чутко реагировать на потребности международных гражданских служащих и Организации Объединенных Наций в условиях быстро меняющейся глобальной обстановки.
It also supported the work of the United Nations Staff College, and noted that the redefinition of the College's strategic directions and focus should make it more responsive to the needs of international civil servants and of the United Nations in a rapidly changing global environment.

На региональном уровне новое руководство Комиссии Африканского союза, вдохновленное перспективами возрождения Африки, поставило ЭКА в новые условия, в соответствии с которыми этому учреждению требуется пересмотреть и скорректировать свои позиции, с тем чтобы обеспечить возможности для реагирования на изменяющиеся потребности и требования своих государств- членов в условиях быстро меняющейся глобальной обстановки.
At the regional level, a new leadership at the African Union Commission, coupled with the prospects of an emergent Africa have created a new reality for ECA, making it necessary for the institution to reposition and recalibrate itself to ensure that it responds to the evolving needs and demands of its member States in a rapidly changing global environment.

Быстро меняющиеся глобальные и региональные экономические условия создают серьезные проблемы, оказывая негативное воздействие на сплоченность общин, структуру семьи и традиционные ценности.
The rapidly changing global and regional economic conditions pose serious problems in terms of their impact on community cohesion and family structure and values.

В быстро меняющихся глобальных условиях, требующих передовых, специализированных технических знаний, структура консультационных служб оказалась неадекватной.
In a rapidly changing global context that demands high-level, specialized technical expertise, the profile of the advisory services was inadequate.

Эта масштабная повестка дня отражает основную идею, что все дети должны иметь доступ к качественному образованию и что содержание школьного обучения должно соответствовать быстро меняющемуся глобальному рынку труда.
That ambitious agenda reflected the principle that all children should have access to quality education, and that schooling should be relevant to a rapidly changing global job market.

Что касается ЕЭК ООН, то она получает доступ к технической экспертной базе ИСО для целей рекомендации возможных решений в области МВУ в условиях быстро меняющихся глобальных возможностей информационного обмена.
From the UN/ECE viewpoint, it has available ISO technical expert resources to recommend possible solutions in the area of IDPs in the rapidly changing global environment of information exchange.

Обращаясь к решению быстро меняющихся глобальных проблем, туризм можно и должно использовать как серьезную движущую силу оздоровления экономики и устойчивого политического, социального и экологического развития.
UNWTO LEADING THE TRA VEL AND TOURISM AGENDA In addressing the rapidly evolving global challenges, Tourism can, and should, be better utilized as an important driver of healthy economic, political, social and environmental sustainable development.

В частности, нормативная база карибских стран стала учитывать потребности международных предприятий, заинтересованных в быстром создании офшорных компаний, позволяющих им осуществлять свои операции в быстро меняющемся глобальном контексте.
In particular, Caribbean jurisdictions have become competitive in responding to the needs of international enterprises that are interested in swift offshore company formation that enables them to operate in the rapidly changing global environment.

Вновь подтверждает, что проведение ежегодных сессий Комиссии целесообразно, поскольку это обеспечивает неразрывность деятельности в быстро меняющихся глобальных экономических условиях и служит полезной цели предоставления министрам возможности проводить двусторонние встречи со своими партнерами наряду с дальнейшим развитием повестки дня Комиссии;
Reaffirms that an annual session of the Commission is desirable as it ensures continuity in a fast-changing global economic scenario and serves the useful purpose of providing ministers with opportunities to engage with their counterparts bilaterally, in addition to moving forward the Commission's agenda;

В условиях быстро меняющегося глобального промышленного ландшафта и роста неравенства следует вновь обратиться к выводам нобелевского лауреата экономиста Роберта Солоу, который утверждал, что рост доходов обусловлен не столько простым накоплением капитала, сколько техническим прогрессом и инновациями.
In the face of the rapidly changing global industrial landscape and increasing inequalities, the findings of the Nobel laureate economist, Robert Solow, should be revisited; he argued that rising incomes are largely not attributed to mere capital accumulation but to technological progress and innovation.

В контексте быстро меняющегося глобального ландшафта платежей, будущее банкнотной промышленности зависит от эффективного взаимодействия между выпускающими органами и игроками отрасли для совместного достижения оптимизированного оборота денежных средств.
In the context of a rapidly changing global payments landscape, the future of the banknote industry relies on the synergetic cooperation among the issuing authority and industry players to collectively achieve an optimised cash cycle.

При подготовке настоящего пересмотренного предложения Генеральный директор руководствовался главным образом необходимостью обеспечить постоянную готовность и способность ЮНИДО к выполнению своего мандата и соблюдению своих обязательств перед государствами- членами в быстро меняющихся глобальных экономических условиях.
In preparing this revised proposal, the Director-General has been guided primarily by the need to ensure that UNIDO remains prepared and able to fulfil its mandate and meet its commitments to Member States in the face of the rapidly changing global economic landscape.

Обеспечивая общую основу для сопоставления различных энергетических ресурсов, она будет способствовать наиболее эффективному распределению инвестиционного капитала между конкурирующими энергетическими проектами, содействуя тем самым развитию быстро меняющегося глобального энергетического комплекса.
By providing a common basis for comparing different energy resources, this will facilitate the most efficient allocation of investment capital to competing energy projects, aiding the development of the rapidly changing global energy complex.

В условиях быстро меняющегося глобального и регионального окружения ЭСКЗА будет и далее решать проблемы в рамках своего процесса реформ, который также предусматривает подтверждение особого характера ЭСКЗА, укрепление ее авторитета и создание новой более мощной культуры управления в ЭСКЗА в контексте новых возможностей для развития, открываемых мирным процессом.
In a rapidly changing global and regional environment, ESCWA will continue to meet challenges through its reform process which also includes a reaffirmation of ESCWA's identity, improvement of its image and a new, stronger ESCWA management culture, in the context of the new development opportunities offered by the peace process.

В развитие обязательства 3 Копенгагенской декларации, в пункте 4" Выводов, касающихся достижения полной занятости в глобальном контексте: обязанность правительств, работодателей и профсоюзов" Международной конференции труда 1996 года подтверждено, что" достижение полной, производительной и свободно избранной занятости на основе быстрого устойчивого экономического роста должно по-прежнему являться основной целью экономической и социальной политики и политики в области занятости по мере того, как правительства, организации работодателей и работников приспособляются к быстро меняющемуся глобальному рынку.
Elaborating on Commitment 3 in the Copenhagen Declaration, paragraph 4 of the"Conclusions concerning the achievement of full employment in a global context: the responsibility of Governments, employers and trade unions" of the 1996 International Labour Conference reaffirmed that"the objective of full, productive and freely chosen employment through higher, sustained economic growth should remain a major goal of economic, social, and employment policies as Governments, employers' and workers' organizations adapt to a rapidly changing global market.

Наши бизнесмены должны быть гибкими и прогрессивными, постоянно подстраиваться под быстро меняющуюся глобальную среду и требования.
Our businesses have to be flexible and advanced by constantly adapting to the rapidly changing global environment and imperatives.

Не существует оправдания дискриминационному распределению мест, и мы не можем вести бесконечные прения и игнорировать реалии наших быстро меняющихся глобальных условий.
There is no justification for a discriminatory allocation of seats, nor can we debate endlessly and ignore the realities of our rapidly changing global circumstances.

Фонд интегрируется в сложную и быстро меняющуюся глобальную структуру финансирования деятельности, связанной с изменением климата, которая включает более 50 международных государственных фондов для осуществления операций и все возрастающее число региональных рыночных механизмов.
The Fund is entering a complex and evolving global climate finance architecture, with over 50 international public funds in operations and an increasing regionalization of market-based mechanisms.

На быстро меняющейся геополитической арене события локального масштаба быстро приобретают глобальный характер и наоборот; при этом международное сотрудничество неизбежно вынуждено охватывать все аспекты общественной жизни.
On the rapidly changing geopolitical scene, the local dimension has become increasingly global, and vice versa, with international cooperation inevitably having to cover every aspect of social life.