TO RAPIDLY EVOLVING на Русском - Русский перевод

• быстро меняющуюся
• на быстро меняющиеся
• быстро изменяющимся

Примеры использования To rapidly evolving на Английском языке и их переводы на Русский язык

RIFs need to be adapted to local realities and to rapidly evolving economic, social and technological contexts;
РИБ необходимо адаптировать к местным реалиям и быстро меняющимся экономическим, социальным и технологическим условиям;

OCHA maintains an in-house emergency response capacity, supported by a 24-hour monitoring and alert system, to deploy staff at short notice to rapidly evolving catastrophic events.
УКГД содержит собственный механизм экстренного реагирования, поддерживаемый круглосуточной системой мониторинга и оповещения, для оперативного направления персонала к месту стремительно развивающихся катастроф.

UNCTAD strives to adapt to rapidly evolving international issues, stakeholder priorities and communications techniques.
ЮНКТАД стремится адаптироваться к стремительной эволюции международной проблематики, приоритетов заинтересованных сторон и коммуникационных методов.

This phenomenon is due to a certain extent to customs authorities trying to adapt to rapidly evolving market conditions in the CIS economy.
Это явление в определенной степени объясняется стремлением таможенных органов адаптироваться к быстро развивающимся рыночным отношениям в экономике СНГ.

Given that those Committees would be considering emerging issues that might give rise to new demands, continued collaboration was vital in order to respond to rapidly evolving global developments.
С учетом того, что эти комитеты будут рассматривать возникающие вопросы, способные повлечь за собой формирование новых потребностей, продолжение сотрудничества играет важную роль в контексте реагирования на быстро изменяющуюся глобальную ситуацию.

SPECA WG on Statistics will focus on progress in the implementation of the SDG indicators- due to rapidly evolving priorities, the exact focus of this topic will be determined nearer the time, to ensure maximum relevance for participating countries.
Статистике сосредоточит свое внимание на прогрессе в реализации показателей ЦУР- из-за быстро меняющихся приоритетов, точное определение этой темы будет определено ближе к времени, чтобы обеспечить максимальную актуальность для участвующих стран.

It was also necessary to convince decision makers that an investment in the necessary equipment, data acquisition and training of qualified personnel for the operational use of satellite data would not need to be repeated in the short term due to rapidly evolving technologies.
Необходимо также убедить лиц, ответственных за принятие решений, в том, что инвестирование в оборудование, приобретение данных и подготовку квалифицированного персонала, которые требуются для оперативного использования спутниковых данных, не потребуется возобновлять через непродолжительный промежуток времени вследствие быстрых темпов развития технологии.

The'Delivering as One'reform concerns the response of the United Nations System to rapidly evolving dynamics in the international development environment.
Реформа по реализации подхода<< Единство действий>> представляет собой ответ системы Организации Объединенных Наций на быстро меняющуюся динамику международных условий в области развития.

As the Secretary-General had stated(A/49/1, para. 29), in effect the Council was now required to meet on an almost continuous basis in order to respond to rapidly evolving situations and to monitor the various peace-keeping operations.
Как указал Генеральный секретарь( A/ 49/ 1, пункт 29), по существу, Совету приходится проводить свои заседания практически на постоянной основе, с тем чтобы реагировать на быстро меняющиеся ситуации и осуществлять контроль за различными операциями по поддержанию мира.

In effect, the Council is required to meet on an almost continuous basis in order to respond to rapidly evolving situations as well as to monitor the various peace-keeping operations on the basis of my reports.
По существу Совету приходится проводить свои заседания практически на постоянной основе, с тем чтобы реагировать на быстро меняющиеся ситуации, а также осуществлять контроль за различными операциями по поддержанию мира на основе моих докладов.

Regulatory and institutional frameworks need to be adapted to specific needs and circumstances facing individual countries and sectors, and to rapidly evolving external environments such as technological developments and climate change.
Регулятивная и институциональная основа должна адаптироваться к конкретным потребностям и обстоятельствам отдельных стран и секторов, а также к быстро меняющимся внешним условиям, таким как технический прогресс и изменение климата.

She remarked on the challenges of human resources management for an organization that must respond across the globe to rapidly evolving emergencies as well as support on-going protracted crises, and whose staff are fully mobile, working in remote and often dangerous locations, frequently separated from their families.
Она прокомментировала те вызовы, с какими сопряжено управление людскими ресурсами в организации, которая должна реагировать во всем мире на быстро эволюционирующие чрезвычайные ситуации, а также оказывать поддержку в связи с текущими затяжными кризисами и сотрудники которой абсолютно мобильны, работают в отдаленных и зачастую опасных местах и нередко бывают разлучены со своими семьями.

For national policymakers, a robust health-care expenditure tracking methodology will enable them to adapt to rapidly evolving contexts and to receive feedback on the strategies and policies they have put in place.
Отвечающих за разработку национальной политики, то эффективная методология отслеживания расходов на здравоохранение позволит им приспособиться к быстро изменяющимся условиям и получать отзывы о реализуемых ими стратегиях и политических программах.

Therefore, it appears there has been a gap between the trade realities(i.e. rapidly increasing trade flows among developing countries due to rapidly evolving intra-industry cooperation) and supporting trade policies(i.e. tariff liberalization among developing countries, particularly in the case of South- South RTAs), as much of trade creation appears to be taking place outside their scope.
Таким образом, как представляется, имеет место разрыв между реалиями торговли( т. е. быстрым расширением потоков торговли между развивающимися странами в результате стремительного развития внутриотраслевого сотрудничества) и подкрепляющей торговой политикой( т. е. либерализацией тарифов между развивающимися странами, в частности в случае РТС Юг- Юг), поскольку значительная часть торговых возможностей, похоже, создается за их пределами.

The priority for the Department 's 2000-2001 programme of work will focus on a strategic and coordinated approach to expanding the global reach of the information and communication activities of the United Nations system, geared towards communicating the importance of a revitalized United Nations capable of responding to rapidly evolving challenges and helping set the global agenda for the new millennium, particularly in such areas as peace and security, disarmament, the question of Palestine, self-determination and decolonization, economic and social development and human rights.
Приоритетная задача программы работы Департамента на 2000- 2001 годы будет заключаться в применении стратегического согласованного подхода к расширению глобального охвата деятельности системы Организации Объединенных Наций в области информации и коммуникации в целях распространения информации о важной роли обновленной Организации Объединенных Наций, способной отвечать на новые вызовы быстро меняющегося мира, и оказанию помощи в определении глобальной повестки дня нового тысячелетия, в частности в таких областях, как мир и безопасность, разоружение, вопрос о Палестине, самоопределение и деколонизация, экономическое и социальное развитие и права человека.

An internal exercise in investment and technology promotion aiming to create a new working culture and to adapt staff skills to rapidly evolving external realities benefited from a session held in cooperation with the World Intellectual Property Organization(WIPO) on quality control and electronic commerce;
В рамках внутреннего мероприятия по вопросам содействия инвестициям и развитию технологии, которое было нацелено на создание новой рабочей культуры и адаптирование навыков и умений сотрудников к быстро изменяющимся внешним обстоятельствам, были использованы результаты сессии, проведенной в сотрудничеству с Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС) и посвященной контролю качества и электронной торговле;

In response to the rapidly evolving approaches to protection, the nature and scope of UNHCR's partnerships have also developed.
Быстрая эволюция подходов к вопросам защиты также влекла за собой изменения характера и охвата партнерств УВКБ.

It will further help to address the rapidly evolving external landscape to position UNICEF as a partner of choice to deliver results for children.
Она также поможет скорректировать быстро меняющуюся внешнюю обстановку с позицией ЮНИСЕФ как надежного партнера для получения результатов в интересах детей.

Other key decisions related to the rapidly evolving carbon market where allowances and credits from projects that reduce emissions can be purchased and sold.
Еще ряд ключевых решений имеет отношение к быстроразвивающемуся рынку купли- продажи квот и кредитов от проектов, сокращающих объем углеродных выбросов.

The Strategy had been revised in 2012 to ensure that Australia's approach was appropriate for responding to the rapidly evolving nature of identity-related crime.
В 2012 году эта стратегия была пересмотрена в целях обеспечения надлежащего подхода Австралии к реагированию на быстро меняющийся характер преступлений с использованием личных данных.

As a consequence, the RBAS regional programme, initially formulated and implemented in a somewhat inert political environment, has had to adapt to a rapidly evolving situation.
Вследствие этого региональную программу РБАГ, которая первоначально была разработана и осуществлялась в довольно инертной политической обстановке, было необходимо приспособить к быстро меняющейся ситуации.

However, our general efforts in this area are not sufficient in themselves to allow us to react speedily and effectively to the rapidly evolving situation.
Однако приходится констатировать, что нашим общим усилиям в этом деле недостает в полной мере системности и возможности быстрого и эффективного реагирования на стремительно изменяющуюся ситуацию.

Experts stressed that in order to be best-fit to local and market conditions, national regulations needed to be continuously adjusted to the rapidly evolving external environment.
Эксперты подчеркнули, что для того чтобы максимально соответствовать местной специфике и требованиям рынка, национальные меры регулирования должны постоянно адаптироваться к быстро меняющимся внешним условиям.

To ensure that the Organization remains responsive to the rapidly evolving environment of multilateral development cooperation, a programme of continuous renewal will be put in place.
С целью сохранения восприимчивости Организации к быстрым изменениям условий многостороннего сотрудничества в области развития будет разработана программа постоянной модернизации.

In the case of the information society, science, technology and innovation, this is particularly challenging due to the need to be responsive to a rapidly evolving technical environment.
Когда речь идет об информационном обществе, науке, технике и инновациях, эта задача представляется особенно сложной в силу необходимости адаптироваться к быстрой смене техники.

The Committee, however, has decided to adopt this statement as its preliminary contribution to the rapidly evolving debate on intellectual property, which remains high on the international agenda.
Комитет постановил, однако, принять настоящее заявление в качестве своего предварительного вклада в быстро разворачивающуюся дискуссию по интеллектуальной собственности, которая попрежнему является важным вопросом в международной повестке дня.

As UNDP adapts to the rapidly evolving nature of development cooperation, it will also need to update its operational model to maintain its global reach and capabilities while substantially improving organizational efficiency.
По мере приспособления ПРООН к стремительно меняющемуся характеру сотрудничества в целях развития ей нужно будет обновлять свою оперативную модель для сохранения глобального охвата и потенциала, а также для значительного повышения организационной эффективности.

She was scheduled to go to Belgrade and Kosovo in November 2000, but the mission was postponed owing to the rapidly evolving situation on the ground.
Она планировала совершить поездку в Белград и Косово в ноябре 2000 года, однако эта миссия была отложена ввиду быстро изменяющейся ситуации в этом районе.

The space arena is rapidly evolving due to globalization, regionalization and privatization.
В силу глобализации, регионализации и приватизации происходит быстрая эволюция космической сферы.

The design concept provides simultaneously for an open and specific building able to accommodate the rapidly evolving media industry.
Проектом предлагается уникальное здание, открытое к изменениям, которое в состоянии преобразовываться вместе с быстро развивающейся медиа- индустрией.