БЫСТРО МЕНЯЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• rapidly changing
• quickly changing
• fast-changing
• rapid changes

Примеры использования Быстро меняющимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что Экономический и Социальный Совет не отвечает быстро меняющимся социально-экономическим задачам.
The Economic and Social Council is seen as being out of step with the rapidly changing socio-economic challenges.

Это связано с быстро меняющимся спросом на товары и услуги, появлением новых требований к их качеству.
It is connected with the rapidly changing demand for goods and services, the emergence of new requirements to their quality.

Публикуемые в стандартной форме доклады не соответствуют быстро меняющимся потребностям медицинских учреждений и организаций.
The standard formatted and printed reports do not support the rapidly changing needs of health care providers and organisers.

В современном, быстро меняющимся мире очень важно знать принципы изучения погоды, климата и климатообразующие факторы.
In today's fast changing world it is important to know the principles of studying the weather, climate and climate forcing factors.

РИБ необходимо адаптировать к местным реалиям и быстро меняющимся экономическим, социальным и технологическим условиям;
RIFs need to be adapted to local realities and to rapidly evolving economic, social and technological contexts;

Отправной точкой для исследования послужил вторичный анализ публикаций социологов, посвященных быстро меняющимся европейским городам.
Secondary analysis of sociologists' publications dedicated to quickly-changing European cities served as the starting point for this study.

Сектор НПО также является настолько динамичным, разнообразным и быстро меняющимся, что простой анализ или" однозначные" подходы в отношении него неприемлемы.
The non-governmental organization sector is also so dynamic, diverse and rapidly changing that it defies easy analysis or"one best way" approaches.

Все города достаточно уникальны, таким образом, какой-либо продукт с фиксированной функциональностью не будет соответствовать быстро меняющимся требованиям даже одной маленькой общины.
All cities are pretty unique, thus no fixed-function products will fit quickly changing demand even of single smallest community.

Гибкое адаптирование программ к быстро меняющимся условиям в вопросах обеспечения доступа и безопасности, включая перераспределение ресурсов по районам, нуждающимся в них в первую очередь;
Flexibility to adjust programmes to the rapidly changing conditions of accessibility and security, including the redeployment of resources to areas of priority need;

Международные организации и двусторонние учреждения должны обеспечивать достаточную финансовую поддержку, ее гибкость и адаптируемость к быстро меняющимся внутристрановым требованиям.
International organizations and bilateral agencies should ensure financial support is sufficient, flexible and adaptable to rapidly changing in-country requirements.

Продемонстрировав дух и волю, требуемые для адаптации к быстро меняющимся потребностям Организации, КПК консолидировал достигнутый в последние годы прогресс в области совершенствования его рабочих методов и процедур.
Demonstrating the spirit and will required to adapt to the fast-changing needs of the Organization, CPC had consolidated the progress it had made in recent years in improving its working methods and procedures.

Эксперты подчеркнули, что для того чтобы максимально соответствовать местной специфике и требованиям рынка, национальные меры регулирования должны постоянно адаптироваться к быстро меняющимся внешним условиям.
Experts stressed that in order to be best-fit to local and market conditions, national regulations needed to be continuously adjusted to the rapidly evolving external environment.

Организации Объединенных Наций следует стремиться к тому, чтобы последовательно демонстрировать свою полезность, постоянно адаптируясь к быстро меняющимся условиям и продолжая приносить значимые результаты на местном уровне.
The United Nations must strive to maintain its relevance by consistently adapting to a rapidly changing world and by continuing to deliver tangible results on the ground.

В условиях нарастающей глобализации новые производственные системы требуют такой рабочей силы, которая является квалифицированной и более гибкой и способной адаптироваться к быстро меняющимся условиям в деловой конъюнктуре.
With increasing globalization, the new production systems require a workforce that is skilled and more flexible and adaptable to rapid changes in the business environment.

Все эти области применения демонстрируют способность LEM адаптироваться к быстро меняющимся тенденциям в отрасли, таким как миниатюризация, повышение производительности и более глубокая степень применения, интеграции и сложности.
All these applications show LEM's ability to adapt to rapidly changing industrial trends, such as miniaturization, higher performance levels and a greater degree of application, integration and complexity.

Только когда государства- члены станут проявлять гибкость и дух сотрудничества, Конференция по разоружению будет в состоянии претерпеть значительную эволюцию сообразно с быстро меняющимся разоруженческим климатом.
Only when member States show flexibility and a spirit of cooperation will the Conference on Disarmament be able to evolve significantly in keeping up with the rapidly changing disarmament climate.

Поэтому для обеспечения действенности и эффективности механизма в будущем ОЗХО должна будет приспосабливаться к быстро меняющимся методам в области исследований, производства и управления во всех отраслях глобальной химической промышленности.
Therefore, for the mechanism to maintain its relevance and effectiveness in the future, OPCW will have to adapt to rapidly changing research, production and management methods throughout the global chemical industry.

Самая высокая в отрасли плотность мощности( 55, 6 кВА на модуль высотой 3U), которую обеспечивает новая модель ИБП Delta Modulon DPH 500 кВА, позволяет ЦОД легко адаптироваться к быстро меняющимся требованиям.
The industry-leading power density of 55.6kVA per 3U module achieved by Delta's new 500kVA Modulon DPH model gives datacenter operators greater flexibility to adapt to these rapidly changing requirements.

Такой пул позволял бы оценивать, ассимилировать и применять новые технологии с учетом местных потребностей и ограничений и приспосабливаться к быстро меняющимся потребностям в знаниях для обеспечения эксплуатации и устойчивости и для управления рисками.
Such a pool would consent to evaluate, assimilate and apply new technologies to local needs and constraints, and to adapt to rapid changes in knowledge requirements so as to ensure maintenance and sustainability, and to manage risks.

Страны из этой категории также продолжают сталкиваться с трудностями в плане адаптации своей рабочей силы и систем в области научно-технических знаний и инноваций к быстро меняющимся технологиям и рынкам труда.
Countries in this category also continue to face challenges in adapting their workforce and science, technological knowledge and innovation systems to a rapidly changing technological landscape and job markets.

Фонд будет также стремиться обеспечивать постоянное и систематическое укрепление потенциала сотрудников в области обучения и адаптации к быстро меняющимся функциям и обязанностям в контексте ССП, Повестки дня на XXI век и реформы Организации Объединенных Наций.
It will also seek the continuous and systematic improvement of staff capacities to learn and adapt to rapidly changing roles and responsibilities within the context of the MTSP, the Millennium agenda and United Nations reform.

В этой связи МБР считает, что необходимы экономические и социальные системы, которые обеспечивают базовую безопасность и занятость и сохраняют при этом способность приспосабливаться к быстро меняющимся условиям.
In that connection, ILO believed that there was a need for economic and social systems that ensured basic security and employment, while retaining the capacity to adapt to rapidly changing circumstances.

В данном случае всеобъемлющая задача состоит в том, чтобы помочь пожилым людям приспособиться к быстро меняющимся обстоятельствам, вооружить их всеми необходимыми знаниями и навыками, чтобы помочь им выбрать из условий изоляции и маргинализации и выйти на рынок труда.
The overall task is to assist older persons in their adjustment to the rapidly changing circumstances and to provide them with necessary knowledge and skills to eliminate their disadvantage and marginalization, including in the labour market.

Ряд новых и уже реализуемых инициатив, в число которых входят проект<< Умоджа>>, переход на Международные стандарты учета в государственном секторе и актуализация гендерной проблематики, потребуют адаптации к быстро меняющимся условиям.
Several new and ongoing initiatives, including Umoja, implementation of the International Public Sector Accounting Standards, and gender mainstreaming, will require adapting to a fast-changing environment.

Члены КСР соглашаются с тем, что применявшийся ранее метод, предусматривающий использование единой ставки вспомогательных расходов, более не отвечает быстро меняющимся потребностям соответствующих организаций, и отмечают, что административные руководители нередко вынуждены разрешать использовать иные ставки вместо утвержденных.
Members of CEB agreed that the previous method of applying a single support-cost rate no longer responded to the fast-changing needs of the organizations concerned, and noted that Executive Heads were frequently compelled to grant derogations from the various rates.

Г-н КИМ ЕН СЕК( Республика Корея) говорит, что его делегация придает большое значение трехгодичному всеобъемлющему обзору политики в качестве своевременного средства осуществления мер по проведению реформы Генерального секретаря и приспособления Организации к быстро меняющимся экономическим условиям в мире.
Mr. Young-Seok Kim(Republic of Korea) said that his delegation attached great importance to the triennial comprehensive policy review as a timely means of implementing the Secretary-General's reform measures and of adapting the Organization to the rapidly changing world economic environment.

Азербайджан, расценивающий проделанную в этом направлении работу как значительную базу в направлении дальнейшей адаптации ООН к быстро меняющимся потребностям и велениям времени, готов и в дальнейшем вносить свой вклад в реализацию принятых решений, направленных на повышение готовности всемирной Организации к вызовам двадцать первого столетия.
Azerbaijan regards the work already done to this end as a solid basis for further adaptation of the Organization to the quickly changing needs and imperatives of today's world. We stand ready to further contribute to the implementation of these decisions intended to prepare the world Organization better to meet the challenges of the twenty-first century.

С начала 90- х годов Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) предпринимает активные усилия по обновлению своего основного" послания" с целью решения задач развития в будущем и по адаптации организации к быстро меняющимся условиям в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Since the early 1990s, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) has made an intensive effort of updating its substantive“message” to meet the development challenges of the future, and of adapting the organization to the rapidly changing circumstances in Latin America and the Caribbean.

Предложенная Администратором стратегия также предусматривает определенную степень гибкости в использовании бюджетных ресурсов, в частности в том, что касается сотрудников на страновом уровне и ряда переходных мер, которые, как указывается в пункте 17, Администратор рассматривает в качестве" необходимых с точки зрения приспособления организации к быстро меняющимся условиям.
The strategy proposed by the Administrator also incorporates some flexibility in the use of budgetary resources, in particular, with regard to staff at the country level and certain transitional measures which, as indicated in paragraph 17, the Administrator recognizes as"crucial in enabling the organization to adapt to the rapidly changing environment.

Произошло падение популяции домашних северных оленей, ставшее результатом сокращения государственной поддержки северных колхозов и совхозов, низкого уровня жизни, слабой приспособляемости коренных народов Севера к быстро меняющимся рыночным условиям экономики и низкого уровня товарного производства в оленеводстве и реализуемости его продукции.
The fall in the northern domestic reindeer population ensued as result of a decrease in governmental support of northern kolkhoz and solkhoz, the low subsistence level, the weak adaptability by the indigenous peoples of the North to the quickly changing market circumstances of the economy and the low level of commodity production in reindeer herding and marketability.