СТРЕМИТЕЛЬНОЙ ЭВОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• rapid evolution

Примеры использования Стремительной эволюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ причин стремительной эволюции русского стиха и языка второй половины XVIII в.;
Analysis of the reasons for the intensive evolution of Russian verse during the second half of the eighteenth century;

Рассмотрение конструкции мобильного телефона с точки зрения экологии должно начинаться с признания стремительной эволюции изделия за последние три десятилетия.
Attention to the design of a mobile phone for environmental considerations must begin with recognition of the dramatic evolution of the product over the last three decades.

ЮНКТАД стремится адаптироваться к стремительной эволюции международной проблематики, приоритетов заинтересованных сторон и коммуникационных методов.
UNCTAD strives to adapt to rapidly evolving international issues, stakeholder priorities and communications techniques.

Рассмотрение конструкции мобильного телефона под природоохранным углом зрения должно начинаться с признания ее стремительной эволюции за последние три десятилетия.
Attention to the design of a mobile phone for environmental considerations must begin with recognition of the dramatic evolution in that design over the last three decades.

Операции по поддержанию мира находятся в состоянии стремительной эволюции, поскольку в Организацию Объединенных Наций поступают просьбы о выполнении все более сложных и опасных задач.
Peace-keeping is in a state of rapid evolution as the United Nations is asked to undertake increasingly complex and dangerous tasks.

Борьба с расовой, этнической и ксенофобской ненавистью в Интернете и социальных сетях ставит новые трудные проблемы, особенно с учетом сложности этого явления и стремительной эволюции техники.
Addressing racial, ethnic and xenophobic hatred on the Internet and social media networks poses new and complex challenges, particularly given the complexity of the phenomenon and the rapid evolution of technology.

Операции по поддержанию мира находятся в состоянии стремительной эволюции, поскольку в Организацию Объединенных Наций поступают просьбы о выполнении все более сложных и опасных задач". А/ 47/ 965, п. 26.
Peace-keeping is in a state of rapid evolution as the United Nations is asked to undertake increasingly complex and dangerous tasks." A/47/965, para. 26.

Будет продолжена деятельность по адаптации средств распространения информации Департамента, в том числе через систему в« Интернет», с учетом стремительной эволюции технологии и изменения потребностей всех компонентов международного сообщества, имеющих отношение к чрезвычайным ситуациям.
The Department's information dissemination platforms, including on the Internet, will continue to be adapted to the rapid evolution in technology and the changing requirements of all elements of the international humanitarian community.

Никто не мог предвосхитить столь стремительной эволюции, особенно в области предупреждения пыток, и на фоне трудностей, возникавших при разработке и принятии Факультативного протокола.
Nobody would have predicted such a rapid development, particularly in the area of torture prevention and taking into account the difficulties encountered in the drafting and adoption of the Optional Protocol.

Инспектор намерен провести сравнительный анализ возникающих в этой связи трудностей и реализуемых решений и оценить их с точки зрения соответствия передовым наработкам в этой профессиональной области как в государственном, так и в частном секторе при одновременном учете стремительной эволюции применяемых технологий.
The inspector intends to compare the challenges met and the solutions implemented and assess them against state-of-the-art practices in this area in both the public and private sectors, taking into account the quick evolution of the technologies used.

Пора понять, что пребывание стран" третьего мира" на обочине стремительной эволюции телекоммуникационных технологий уже не отвечает интересам мира, безопасности и устойчивого развития.
It was time to understand that to allow the third world countries to remain on the fringes of the rapid changes in telecommunications technology no longer served the interests of peace, security and sustainable development.

С учетом характера, сложности и стремительной эволюции в областях, относящихся к технологиям обучения, СТО должна постоянно стремиться к тому, чтобы идти в ногу с новыми тенденциями, а также отслеживать вопросы и проблемы, стоящие перед взрослыми учащимися.
Given the nature, complexity and rapid evolution in fields related to learning technologies, the OLT must continually strive to remain current on emerging trends, issues and challenges facing adult learners.

С учетом стремительной эволюции технологий, методологий переписи населения, вопросов конфиденциальности и растущей необходимости представления более актуальных данных во многих странах мира подход к переписи населения, по всей видимости, будет кардинально иным в ходе переписей населения и жилищного фонда 2020 года по сравнению с нынешней Всемирной программой переписи населения 2010 года.
With rapidly changing technology, evolving census methodologies, privacy concerns and increasing needs for more timely data, in many countries of the world the approach to census-taking will likely be fundamentally different in the 2020 round of population and housing censuses from the current 2010 World Census Programme.

Год можно назвать годом стремительной эволюции мобильных и социальных игр, которые уже настолько прочно вошли в массовую культуру, что геймером стал буквально каждый из сотен миллионов человек, у которых есть смартфон и выход в интернет.
We may call 2014 a year of high-speed evolution in mobile and social games that have penetrated into the mass culture so deeply that almost every each of the hundreds of millions of web-connected smartphone holders is a gamer now.

За последние несколько лет в доступности применения БПЛА наблюдалась стремительная эволюция 18.
The past few years have seen a fast evolution and availability of UAVs 18.

Можно признать Агни Йогу как стремительную эволюцию сил.
One can accept Agni Yoga as precipitating the evolution of the forces.

В последнее время профессиональные сообщества претерпевают коренные изменения, вызванные масштабными технологическими изменениями и стремительной эволюцией геодезических решений.
In recent years professional societies have been undergoing fundamental restructuring brought on by extensive technological change and rapid evolution of geospatial science.

Еще одной важной новой особенностью ситуации в области безопасности стала стремительная эволюция самодельных взрывных устройств, что свидетельствует об использовании внешних знаний и опыта и о передаче навыков путем подготовки.
Another important new feature of the security environment has been the rapid evolution of improvised explosive devices, suggesting the importation of expertise and the transfer of skills through training.

И наконец, расстановка приоритетов в рекомендациях должна отражать обязательства, принятые в Бангкоке, и новые задачи, обусловленные стремительной эволюцией экономических условий.
Finally, the prioritization of recommendations should reflect the commitments made in Bangkok and new challenges posed by the rapidly evolving economic environment.

Кроме того, стремительная эволюция ИТ может способствовать консолидации информационных систем в целом.
In addition, the fast evolution of IT may facilitate the consolidation of information systems as a whole.

Характерной чертой современного мира является стремительная эволюция, принимающая формы глубоких политических, экономических и социальных преобразований.
The present-day world is characterized by a rapid evolution that has taken the form of profound political, economic and social changes.

Стремительная эволюция нейро- компьютерных интерфейсов требует осмысления как на технологическом, так и на социально- гуманитарном уровне.
An impetuous evolution of brain-computer interfaces calls for considering both technological and socio-humanistic issues.

В ходе семинара- практикума выступавшие признали жизненно важное значение принятия эффективных мер в ответ на вызов со стороны преступности, связанной с использованием компьютеров, отметив, в частности, ее стремительную эволюцию и разнообразие совершаемых преступлений.
During the Workshop, speakers acknowledged the critical importance of responding effectively to the challenge of computer-related crime, noting in particular its rapid evolution and the diversity of offences encompassed by it.

Прошлый год был особо сложным для процесса многостороннего разоружения и нераспространения, особенно в плане режимов, применимых к оружию массового уничтожения, что было обусловлено, в частности, стремительной эволюцией условий международной безопасности и стабильности.
Last year was a particularly difficult one for the multilateral disarmament and nonproliferation process, especially with regard to the regimes on weapons of mass destruction, and also as a result of the rapid evolution of international security and stability.

Представитель Беларуси, выступая от имени Группы D, отметил, что страны с переходной экономикой попрежнему сталкиваются с проблемами, обусловленными глобализацией мировой экономики и стремительной эволюцией международной торговой системы.
The representative of Belarus, speaking on behalf of Group D, said that countries with economies in transition continued to face challenges arising from the globalization of the world economy and the rapidly evolving international trading system.

Применительно к последнему случаю нас, в азиатско-тихоокеанском регионе, очень радует отмечаемая в последние два года стремительная эволюция Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), превратившегося в новый инструмент налаживания диалога и укрепления доверия в нашем регионе.
In the latter context we in the Asia-Pacific have been very pleased with the rapid evolution of the new Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) over the last two years as a new vehicle for dialogue and trust and confidence-building, in our own region.

Трансформация и реформа нашей экономики сочетались со стремительной эволюцией наших демократических институтов.
The transformation and reform of our economy has gone hand-in-hand with the rapid growth of our democratic institutions.

Они не имеют в своем распоряжении достаточно времени и возможностей для расширения своих знаний и повышения квалификации в целях выполнения задач и требований, связанных со стремительной эволюцией сектора международной торговли, за исключением участия в механизмах, связанных с повышением квалификации без отрыва от работы.
They have had little time or opportunity to upgrade their knowledge and skills to meet the challenges and requirements of a rapidly evolving international trade sector except through on-the-job training.

В последние годы происходит стремительная эволюция международных программ сотрудничества в области сохранения биологического разнообразия засушливых районов и смягчения процесса изменения климата, и принимающим структурам, координационным учреждениям и другим заинтересованным сторонам в рамках ТПС нужно быть в курсе этой эволюции, с тем чтобы они могли извлекать пользу из соответствующих вспомогательных программ или механизмов, которые могли бы помочь в наращивании синергического эффекта в процессе осуществления многосторонних природоохранных конвенций.
International cooperative programmes on dryland biodiversity and climate change mitigation have evolved rapidly in recent years, and the TPN host institutes, focal institutes and other stakeholders need to stay up to date on such developments so they can benefit from supporting programmes or schemes that could assist in promoting synergistic implementation of the multilateral environmental conventions.

Во многих странах в избирательных процессах происходит стремительная эволюция.
Electoral processes are evolving rapidly in many countries.