ЭВОЛЮЦИИ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• evolution of society
• of social evolution

Примеры использования Эволюции общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интерес Стюарда в эволюции общества привел его к исследованию процессов модернизации.
Steward's interest in the evolution of society also led him to examine processes of modernization.

Это свидетельство очень публичного пути эволюции общества, перед правительственным процессом.
This is evidence in a very public way of the evolution of the society in advance of the governmental process.

Лидеры подтверждают большую роль, которую играет семья в существовании, поддержании целостности и эволюции общества.
The leaders affirm the importance of the role of the family in the life, cohesiveness and evolution of society.

Наряду с этим данный механизм должен учитывать особенности и этапы развития и эволюции общества соответствующих стран.
This mechanism, however, had to take into consideration the particularities and the stages of development and evolution of societies.

Однако эта деятельность должна обязательно проходить под контролем тех, кто хорошо знаком с историей эволюции общества;
But always should these adventures in cultural adjustment be controlled by those who are fully conversant with the history of social evolution;

Рассмотрены особенности взаимодействия соционических типов и эволюции общества на информационном уровне, а также его отношение к психологическому, социальному и физическому уровням функционирования социума.
Particularities of socionic types' interrelations and social evolution on informational level are analyzed, together with relation of the latter to psychological, social and physical levels in socium functioning.

Вертикальное варварство» с учетом его национальной, конфессиональной специфики остается одним и важнейших трендов эволюции общества.
Vertical barbarism is one of the most significant trends in society's evolution, being manifested in various national and confessional expressions.

С учетом демографических изменений, эволюции общества и экономической нестабильности необходим процесс постоянной адаптации системы социального обеспечения, чтобы защищать права бенефициаров и наращивать устойчивость системы.
Changes in the population, trends in society and economic vicissitudes make it necessary constantly to adapt the social security system so as to protect the rights of the insured and to ensure its sustainability.

Должен произойти полный сдвиг в мышлении о личности, как лично ответственного человека, и вкладчика, или очернителя социального прогресса и эволюции общества.
There must be a complete shift in thinking about the individual as a personally responsible individual and contributor or detractor of the social progress and evolution of society.

Цель программы состоит в том, чтобы углубить понимание учащимися национальных и международных исторических событий и эволюции общества с социальной, культурной, политической и экономической точек зрения.
The goal of the programme is for students to acquire a better understanding of national and international historical developments and of the evolution of society from a social, cultural, political and economic perspective.

Поэтому культура анализируется как совокупность социальных ценностей, институтов и поведенческих паттернов в их связи со специфическими историческими особенностями эволюции общества.
That is why culture is regarded as a bunch of social values, institutions and behavioral patterns associated with specific historical features of social evolution.

Законодательство в данной сфере показывает, что любая модернизация законов является, с одной стороны, признаком эволюции общества в теоретических аспектах защиты, но также, и определяется право- применительной практикой.
Legislation in this area shows that any modernization of laws, on the one hand, a sign of the evolution of society in the theoretical aspects of protection, but also, and is determined by law- enforcement practice.

Наша работа заключается в работе с вами на местном уровне- конкретными индивидуумами, которые являются настроенными или находятся в гармонии с изменениями, которые дух вызывает в их личной жизни, и через их личные жизни они выражают конструктивные, позитивные изменения, усилия, причины для эволюции общества, экономик, правительств и политики.
Our work is to work with you at the local level-specifically individuals who are attuned or in tune with the changes that spirit is bringing about in their personal lives, and through their personal lives they give expression to constructive, positive changes, efforts, causes for the evolution of societies, economies, governments and politics.

Хотя господство права, права человека и демократия в равной степени важны, обстоятельства, складывающиеся на различных этапах эволюции общества, могут потребовать большего акцента на одном из элементов без отделения его от двух других.
While the rule of law, human rights and democracy were equally important, circumstances at different moments in the evolution of a society, might require greater emphasis to be placed on one element, without detaching it from the others.

Мы настоятельно рекомендуем принять участие в разработке хартии руководящих принципов, которая заложит основы цифровой революции и эволюции общества, а также обеспечит поддержку для запуска платформы цифровых услуг, которая должна быть внедрена и принята в качестве эффективного инструмента сотрудничества в целях более активного осуществления процесса устойчивого развития.
We strongly recommend the involvement in the elaboration of the charter of guidance, which will constitute a founding pillar in the process of digital revolution and society evolution, as well as supporting the activation of the digital services platform, which should be implemented and adopted as an efficient instrument of cooperation to empower the process of sustainable development.

Таким образом, по примеру того, что было сделано религией в тот момент, когда она была дана в откровении, позитивное право способно в динамичном и активном духе толковать религиозный закон и исправлять некоторые его аспекты с учетом эволюции общества и нравов, с тем чтобы попытаться положить конец существующим внутри религии формам дискриминации, жертвами которых становятся женщины, или, по крайне мере, ограничить такую дискриминацию;
Therefore, as with religion at the time of its revelation, substantive law can follow a positive and affirmative approach in interpreting religious laws and rectify aspects of them in line with changes in society and custom, with a view to halting, or at least limiting, the discrimination suffered by women through religion.

Что Трибунал Вайтанги в соответствии с полномочиями, которыми он был наделен, разработал ряд принципов, позволяющих толковать указанный Договор в зависимости от эволюции общества и появления новых возможностей, что дает возможность урегулировать так называемые современные претензии т. е. претензии, представленные после 21 сентября 1992 года.
In accordance with the mandate entrusted to it, the Waitangi Tribunal had adopted a number of principles allowing for the Treaty to be interpreted in the light of social developments and the emergence of new circumstances, which would facilitate the settlement of"contemporary" claims those submitted since 21 September 1992.

Ключевые слова: соционика, эволюция общества, закон сменяемости квадр, социология, социальная психология, тип информационного метаболизма, информационная модель психики.
Key words: socionics, evolution of society, quadral succession law, sociology, social psychology, informational metabolism type, informational model of psyche.

Акцент делается на движении вперед, зрелости, и эволюции обществ и сообществ, и условий, в которых живут семьи.
The emphasis is on forward movement, maturity and evolution of societies and communities, and the environment in which families live.

Брак, создание семьи, в значительной мере относится к самообеспечению и подразумевает эволюцию общества.
Marriage, home building, is largely a matter of self-maintenance, and it implies the evolution of society.

Используя социоэволюционный подход, Дюркгейм описал эволюцию общества как движение от механической к органической солидарности, возникающей как продукт взаимной потребности.
In a socioevolutionary approach, Durkheim described the evolution of societies from mechanical solidarity to organic solidarity one rising from mutual need.

Никакая позиция не поможет в прогрессивной социальной эволюции обществ; особенно это заметно в демократических странах и обществах..
Neither position assists in the progressive social evolution of societies; particularly it is observable in democratic nations and societies..

Мы продолжали говорить, что эволюция обществ и цивилизаций начнется с минут решений индивидуумов, повторяющихся тысячи раз в день, миллионами и миллиардами людей.
We have continued to say that the evolution of societies and civilizations begin with the minute decisions of individuals, repeated thousands of times a day by millions and billions of people.

Вместе с тем, эволюция общества в Иордании и новые взгляды на роль страны в регионе и в мире создают стимулы для внесения радикальных изменений в учебные программы.
However, Jordan's evolving society and new views of the country's regional and international roles are providing an impetus for radical changes to educational curricula.

Для того чтобы заполнить правовые пробелы и привести гражданское законодательство в соответствие с Конституцией и эволюцией общества, на фоне глобального управления и вторжения в нашу жизнь новых информационных технологий в этот проект введены несколько новых положений в следующие разделы.
In order to close legal loopholes and bring civil law in line with the Constitution and the evolution of society, in a context of global governance and increasing involvement of new information technologies in our lives, this project has introduced a number of new provisions in the following areas.

Занимаясь подготовкой своего второго национального плана действий по улучшению положения детей на период 2002- 2011 годов, Тунис укрепляет свою стратегию защиты ребенка и стремится найти устойчивые решения, принимая во внимание эволюцию общества в целом.
Through the preparation of the second national plan of action for children for the period 2002 to 2011, Tunisia is strengthening its child protection strategy and is striving to find sustainable solutions, taking into account the evolution of society in general.

Это устройство позволяет ей решать на основе консенсуса и мирного сосуществования современные проблемы, такие, как экономические потрясения, взаимозависимость внутри сообщества государств, эволюция общества, охрана окружающей среды.
This has enabled it to meet the challenges of the modern world, such as economic upheaval, the interdependence of the community of States, changes in society and environmental protection, on the basis of consensus and peaceful coexistence.

Чтобы направлять сознательную социальную эволюцию общества, мы должны сначала иметь возможность по-новому сформулировать к ней наше отношение, во многом как планетарный управляющий, чтобы получить перспективу нахождения" снаружи" общества..
To guide the conscious social evolution of a society, we must first be able to reframe our relationship to it, much like a planetary manager, to gain the perspective of being"outside" of society..

Кроме того, наличие государственных школ даже в самых отдаленных деревнях, эволюция общества, понимание родителями необходимости обучения детей и преодоления невежества, а также развитие духа гражданственности способствовали массовой записи детей в школу.
Massive school enrolment of children has been facilitated by the extension of the public school network to even the most remote villages, societal evolution, parents' realization of the need for their children to be educated and not held back by ignorance and the development of civic spirit.

Предпринятые в последние годы, характеризуются готовностью Египта решить ряд недавних проблем, связанных с эволюцией общества, с использованием программ и школьных учебников в областях, рассматриваемых ниже.
Egypt's action in recent years has been characterized by its wish to solve a number of problems arising from developments in society, through the use of school programmes and textbooks in the areas described below.