СВЕТЕ ЭВОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• light of the evolution

Примеры использования Свете эволюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эволюция- скорее, природа в свете эволюции- изучается лишь около двадцати пяти лет.
Evolution- rather nature, in the light of evolution- has only been studied for some twenty-five years or so.

Как известный человек положил его, Ничто в биологии( или сама жизнь, Я думаю,) имеет смысл только в свете эволюции.
As a famous man put it, nothing in biology(or life itself, I would think) makes sense except in the light of evolution.

Тогда же она взяла на себя более широкую задачу в свете эволюции прав и систем, созданных для гарантирования этих прав.
It then undertook a wider-ranging task, in light of the evolution of rights and of those systems established for their safeguard.

Состояние уровня гарантии в свете эволюции обменных валютных курсов, инфляции и, возможно, других экономических факторов;
The status of the guarantee level in the light of the evolution of currency exchange rates, inflation and, possibly, other economic factors;

Стороны периодически рассматривают настоящий протокол и сформулированные в нем руководящие положения в свете эволюции научных знаний об изменении климата. США.
The Parties shall periodically review this Protocol, and guidelines established thereunder, in light of evolving scientific knowledge related to climate change. USA.

Стремясь к дальнейшему осуществлению Конвенции в свете эволюции научных знаний и с учетом эволюции экономического развития и тенденций выбросов.
Seeking to further implement the Convention, in light of evolving science and mindful of evolving economic development and emissions trends.

Их следует изучить в свете эволюции международной ситуации на предмет составления рекомендаций для обзорной Конференции 2005 года.
They should be considered in the light of the evolving international situation, with a view to formulating recommendations for consideration by the 2005 Review Conference.

Нет ничего безумного, ничего бессмысленного в ней, если она рассматривается в свете эволюции, и когда способ выражения ее, посредством языказнаков, вполне понят.
There is nothing insane, nothing irrational in it, when considered in the light of evolution, and when its mode of expression by sign-language is thoroughly understood.

В последние несколько лет, Ли на самом деле взял этот способ мышления гораздо дальше в одной из своих книг, представляя вселенную в свете эволюции.
In the last few years, Lee has actually taken this mode of thinking much farther in one of his books, picturing the universe in the light of evolution.

Вследствие этого в свете эволюции этого инцидента под весьма серьезную угрозу была поставлена безопасность кубинских сотрудников, которые в этот момент прибыли к зданию и, таким образом, находились за пределами Представительства.
Hence, in the light of the evolution of the incident, the security of Cuban officials who were arriving at that moment and were, thus, outside the Mission, was placed in very serious jeopardy.

Координационная группа пришла к выводу, что установочный документ оказался весьма полезным для первой оценки, однако его следует обновить в свете эволюции Конвенции.
The coordination group concluded that the guidance document had served the first evaluation well but that it should be updated in view of the evolution of the Convention.

В свете эволюции международного права в ХХI веке трудно сохранить некоторые из этих заявлений, и в частности те, которые касаются толкования права на самооборону, признанного в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
In the light of the evolution of international law, some of those statements are difficult to sustain in the twenty-first century, particularly those relating to interpretation of the right of selfdefence, recognized in Article 51 of the United Nations Charter.

В 1973 году эволюционный биолог Феодосий Добжанский писал:« Ничто в биологии не имеет смысл кроме как в свете эволюции», потому что эволюция объединила то, что сначала казалось бессвязными фактами, в непротиворечивую систему знаний, объясняющую и предсказывающую различные факты о жизни на Земле.
In 1973, evolutionary biologist Theodosius Dobzhansky penned that"nothing in biology makes sense except in the light of evolution," because it has brought to light the relations of what first seemed disjointed facts in natural history into a coherent explanatory body of knowledge that describes and predicts many observable facts about life on this planet.

Что касается проекта статьи 3, то вопрос о возможном расширении списка лиц, пользующихся иммунитетом ratione personae, поднимался рядом членов в свете эволюции международных сношений, в частности в связи с тем фактом, что иные высокопоставленные должностные лица, помимо глав государств, глав правительств и министров иностранных дел, все чаще участвуют в международных форумах.
With regard to draft article 3, the possibility of expanding the list of the persons enjoying immunity ratione personae had been raised by some members in the light of the evolution of international relations, particularly the fact that high-ranking officials other than Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs were becoming increasingly involved in international forums.

В свете теории эволюции Дарвина, язык был последний оставшийся оплот для этого мировоззрения.
In the wake of Darwin's theory of evolution, language was the last remaining bulwark for this worldview.

Кроме того, этот проект резолюции следует истолковывать в свете постоянной эволюции повестки дня Организации Объединенных Наций в области макроэкономики и других связанных с развитием вопросов.
Likewise, the draft resolution should be interpreted in the light of the constant evolution of the United Nations agenda in the area of macroeconomics and in other development-related matters.

Вместе с тем Совет будет регулярно проводить анализ оперативной эффективности своего секретариата и в свете непрерывной эволюции системы Организации Объединенных Наций будет выносить на рассмотрение Ассамблеи любые последующие корректировки сообразно обстоятельствам.
The Board will nevertheless keep its secretariat's operational effectiveness under review and, in the light of the continuous evolution of the United Nations system, will bring any further adjustments that may be required to the attention of the Assembly as and when the situation may so warrant.

Данная тема призвана подчеркнуть важность целостного подхода к официальной статистике в свете глобальных кризисов и их эволюции.
The topic seeks to stress the importance of a holistic view to official statistics in the light of global crises and their evolution.

Тем не менее, он постановил, что" любая избирательная система должна оцениваться в свете политической эволюции затрагиваемой страны" и, следовательно," характеристики, не приемлемые в контексте одной системы, могут быть оправданы в контексте другой.
Nevertheless, it has established that,"any electoral system must be assessed in the light of the political evolution of the country concerned", and, as a result,"features that would be unacceptable in the context of one system may accordingly be justified in the context of another.

В свете быстрой эволюции международной инвестиционной системы Комиссия уделит особое внимание" новому поколению" двусторонних инвестиционных договоров и вытекающим из них системным последствиям для тех, кто занимается разработкой политики в сфере международных инвестиций.
Against the background of the rapid evolution of the international investment system, the Commission will pay particular attention to the"new generation" of bilateral investment treaties and their systemic implications for international investment policy-making.

В свете ее истоков, истории и эволюции, какие функции может играть КР в поисках многосторонней безопасности?
In light of its origins, history and evolution, what roles can the Conference on Disarmament play in the search for multilateral security?

В свете социально-экономической эволюции, происходящей в последние 15 лет в бывших странах с централизованным плановым хозяйством ЮВЕ и СНГ, что еще необходимо сделать или сделать иначе международным финансовым институтам и международному сообществу в целом в будущем в целях содействия процессу экономической трансформации?
In the light of the socioeconomic evolution taking place over the past 15 years in the former centrally planned economies in SEE and the CIS, what should the international financial institutions and the international community in general do in addition, or differently, in the future to facilitate the process of economic transformation?

Проходившая в течение трех дней Конференция подтвердила наличие потребности в сотрудничестве между представителями различных культур стран Азии- налаживании внутриазиатской взаимопомощи- в свете существенной, временами резкой эволюции их политических систем, социальных структур и, конечно, экономики.
The three-day Conference underlined the need for cross-cultural cooperation among countries in Asia- Asians helping Asians- in view of the marked, sometimes radical development of their political systems, social structures and, of course, economies.

Совместная подготовка на английском, французском, испанском и арабском языках 30- минутного документального видеофильма, посвященного положению в Палестине и оценке эволюции вопроса о Палестине в свете событий в рамках Организации Объединенных Наций, предназначенного для распространения среди информационных центров Организации Объединенных Наций, телекомпаний и для некоммерческого показа( ОСМИ);
Co-production in English, French, Spanish and Arabic of a 30-minute video documentary looking at the situation in Palestine and reassessing the evolution of the Palestinian question in the light of developments at the United Nations. Intended for distribution to United Nations information centres, television and non-theatrical distributors(MD);

Но ведь нам надо больше нюансировать и изучать эволюцию КР в свете нынешней международной конъюнктуры.
But we have to be more nuanced and examine the evolution in the CD in the light of the present international conjuncture.

Среди других событий, привлекших значительное внимание, можно вспомнить серию пакистанских окаменелостей, проливших свет на эволюцию китов, и ряд важнейших находок в Африке( начавшихся в 1924 году с ребенка австралопитека), способствовавших лучшему пониманию эволюции человека.
Other events that have attracted considerable attention have included the discovery of a series of fossils in Pakistan that have shed light on whale evolution, and most famously of all a series of finds throughout the 20th century in Africa(starting with Taung child in 1924) and elsewhere have helped illuminate the course of human evolution.

Открытие ихтиорниса является исторически значимым событием, поскольку проливает свет на эволюцию птиц.
Ichthyornis has been historically important in shedding light on bird evolution.

Изучение глубоководных вулканических процессов может пролить свет на эволюцию земной коры, а также на дальнейшее развитие климата планеты.
Research in deep- sea volcanic activities can shed light on the evolution of the earth's crust as well as on the fate of the earth's climate.

В частности, соглашения, которые заключались в рамках системы Организации Объединенных Наций с течением лет и в настоящее время, могут пролить свет на эволюцию ряда положений Устава Организации Объединенных Наций.
In particular, the agreements reached on a dynamic and ongoing basis within the United Nations system could throw light on the evolution of a number of provisions of the Charter of the United Nations.

Открытие Tianyuraptor проливает новый свет на раннюю эволюцию дромеозаврид и еще раз иллюстрирует большое разнообразие, которое эта группа проявляла на ранней стадии своего развития.
The discovery of Tianyuraptor sheds new light on the early evolution of dromaeosaurs and further exemplifies the great diversity this group enjoyed at an early stage.