ПРОСЛЕДИТЬ ЭВОЛЮЦИЮ на Английском - Английский перевод

• trace the evolution
• track the evolution

Примеры использования Проследить эволюцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопоставление дат позволит, возможно, проследить эволюцию подобных мер.
The comparison dates could enable tracing the evolution of these efforts.

Эта таблица позволяет также проследить эволюцию соответствующих показателей после 1988 года.
The table also shows the evolution of the respective figures since 1988.

Да, но по западным диалектам Кхмуис можно проследить эволюцию в том регионе.
Yes, but in Western Khmu dialects, one can track the evolution in tone across the region.

Вы можете с интересом проследить эволюцию нашего аквариума: как он изменялся на протяжении времени.
You can follow with interest the evolution of our"Aquarium": how it changed over time.

На примере экспозиции участники праздника могли проследить эволюцию отечественного сельскохозяйственного машиностроения.
By the example of exposition, the event participants could trace the evolution of national agricultural engineering.

Это позволило Комитету проследить эволюцию положения в отношении осуществления большинства статей Конвенции.
That allowed the Committee to discern the evolution of conditions in relation to the majority of the articles of the Convention.

Комплексный анализ крестов- тельников позволил дать их подробную типологическую и хронологическую характеристику, проследить эволюцию отдельных типов нательных крестов, выделить среди них« мужские» и« женские» типы.
An integrated analysis of the baptismal crosses has made it possible to offer their detailed typological and chronological characteristics, trace the evolution of certain types of baptismal crosses, and identify their"male" and"female" varieties.

Однако, благодаря им, можно легко проследить эволюцию нашего развития и понять, что мы спо.
However, thanks to it, it is easy to trace the evolution of our development and to understa.

Предпринята попытка проследить эволюцию образа Дагестана- от негативного и отчужденного восприятия до романтического восхищения.
An attempt was made with the purpose to control the development of Dagestan's image: from a negative and estranged perception to a romantic admiration.

Хорошо сохранившиеся стратиграфические зоны позволяют проследить эволюцию доисторических обществ в северной части Алабамы на протяжении девяти тысячелетий.
The well-preserved stratigraphic zones provide insights into the evolution of prehistoric societies in northern Alabama over a period of nine millennia.

Выставка позволяет проследить эволюцию военного портсигара от драгоценной награды до элемента воинской повседневности, от изысканных изделий фирмы Фаберже до предметов« окопного творчества».
The exhibition provides unique opportunity to trace the evolution of the military cigarette case from a precious reward to element of army daily life, from refined objects by Faberge to"trench art.

Предпринимается попытка проследить эволюцию подходов и определить иерархию приоритетов.
The author attempts to track the evolution of concepts and to determine the hierarchy of priorities.

На выставке можно проследить эволюцию детских велосипедов, увидеть настоящие шедевры 1817- 2012 годов из собраний Политехнического музея, Музея истории велосипедного дела в России Андрея Митяева и частных коллекций.
At the exhibition, you can track the evolution of children's bicycles, see real masterpiece of 1817- 2012 from collections of the Polytechnic Museum, Andrey Mityayev's Museum of History of Bicycle Industry and private collections.

Однако, благодаря им, можно легко проследить эволюцию нашего развития и понять, что мы способны на большее.
However, thanks to it, it is easy to trace the evolution of our development and to understand that we can do better.

Опираясь на эту разметку, мы будем анализировать пьесы и персонажей методами анализа социальных сетей, чтобы проследить эволюцию драматургии в России с конца XVIII до начала XX века.
Based on this formalisation, we will apply large-scale social network analyses on the character networks of these plays to describe the evolution of Russian Drama from the end of the 18th century to the beginning to the 20th century and compare it with developments in other European countries.

Напримере творчества Пенсона можно проследить эволюцию советской фотографии 1920- 1930- х отпикториализма имодернизма ксоциалистическому реализму.
Looking atPenson's oeuvre, one can easily follow the evolution ofSoviet photography inthe 1920s and 1930s- from Pictorialism and Modernism toSocialist Realism.

Марш также обнаружил окаменелости нескольких примитивных лошадей на западе США, которые помогли проследить эволюцию лошадей от маленькой пятипалой гиракотерии эоцена, до гораздо больших, современных однопалых лошадей вида Equus.
Marsh also discovered fossils of several primitive horses in the Western United States that helped trace the evolution of the horse from the small 5-toed Hyracotherium of the Eocene to the much larger single-toed modern horses of the genus Equus.

В статье предпринимается попытка проследить эволюцию украинских переселений с их возникновения и до расцвета в годы столыпинской аграрной реформы.
In the article attempt to look after evolution of migration from Ukraine from their occurrence and up to расцвета in years of agrarian reform of Stolypin is undertaken.

За основу исследования взяты британские киноленты колониального и постколониального периодов, что позволяет проследить эволюцию взглядов на образ английского офицера, колонизатора, миссионера в« имперском» кино Англии, а также выявить, что влияло на подобное изменение взглядов.
The study is based on British films of colonial and postcolonial periods, which made it possible to trace the evolution of views on the image of an English officer, colonialist, missionary in the"imperial" cinema of England, and to reveal what influenced this change in views.

Таким образом, в этой части доклада поставлена цель проследить эволюцию понимания нормативного содержания конкретных прав и путей их применения в конкретных условиях, а также выделения взаимосвязей между основной нормой права на жизнь и другими элементами системы прав человека.
This part of the report thus seeks to track evolving understandings of the normative content of specific rights and of the ways in which they apply in specific contexts, and to highlight the interrelationships between the key right to life norm and other parts of the human rights framework.

Работы этих фотографов, снимавших Календари Pirelli с 1988 по 2016 год, дают возможность проследить эволюцию образа женщины в искусстве фотографии, а также эволюцию самой фотографии на протяжении последних 30 лет.
The work of these photographers commissioned by the Pirelli Calendar from 1988 to 2016 provides an opportunity to follow the evolution of the female image in photographic art, as well as the evolution of photography itself over the last 30 years.

Он был одним из первых современных военных историков и основывал свой метод на критическом подходе к древним источникам, использовании смежных дисциплин, таких как демография и экономика, с тем чтобы проанализировать различные эпохи и сравнить их, имея конечную цель проследить эволюцию военных институтов.
Delbrück was one of the first modern military historians, basing his method of research on the critical examination of ancient sources, using auxiliary disciplines, like demography and economics, to complete the analysis and the comparison between epochs, to trace the evolution of military institutions.

Благодаря их работе мы сегодня можем не только увидеть разные этапы покорения Арктики, но и проследить эволюцию исследовательского взгляда: от восхищения захватывающей красотой природного ландшафта к выработке нового экологического мышления, от торжества науки над природой к проблеме сохранения ресурсов.
Thanks to their work, we can witness the exploration of the land step by step, and also see the evolution of Arctic research itself: from admiration of the landscapes to developing a new ecological outlook; from conquering nature to preservation of natural resources.

Портреты его изобретателей эпохи Петра I, Отечественной войны 1812 г., Первой и Второй мировых войн, большеформатные фотографии сражений XVIII- XX вв., дают возможность проследить эволюцию развития оружия в хронологических рамках, почувствовать, что за холодным металлом всегда стоят люди- его создатели и те, кто им пользовался.
The portraits of its inventors of the epoch of Peter I, the Great Patriotic War of 1812, World War I and World War II, large-sized photos of the battles of XYIII-XX centuries make it possible to trace the evolution of the development of arms in chronological frames, to feel that people, creators of the cold metal and its users, are always at the bottom of it.

Проведенные Группой расследования в Сегеле позволили ей проследить эволюцию базовых цен на алмазы, выплачиваемых старателям, и распределение добавленной стоимости между различным субъектами, действующими в рамках цепочки торговли алмазами, Деревенскими кооперативными группами( см. S/ 2008/ 598 и S/ 2011/ 271), сборщиками и экспортерами с течением времени начиная с периода до вспышки военно-политического кризиса в Кот- д' Ивуаре в 1999 году.
Investigations by the Group in Séguéla allowed it to trace back the evolution of baseline diamond prices paid to the miners and the distribution of added value among the different actors operating along the diamond-trading chain, Groupements à vocation cooperative(see S/2008/598 and S/2011/271), collectors and exporters over the time, starting prior to the advent of the politico-military crisis in Côte d'Ivoire in 1999.

Портреты его изобретателей эпохи Петра I, Отечественной войны 1812 г., Первой и Второй мировых войн, большеформатные фотографии сражений XVIII- XX вв., дают возможность проследить эволюцию развития оружия в хронологических рамках, почувствовать, что за холодным металлом всегда стоят люди- его создатели и те, кто им пользовался. Виртуальный тур по выставке" Холодное и стрелковое оружиеXVIII- XX вв.".
The portraits of its inventors of the epoch of Peter I, the Great Patriotic War of 1812, World War I and World War II, large-sized photos of the battles of XYIII-XX centuries make it possible to trace the evolution of the development of arms in chronological frames, to feel that people, creators of the cold metal and its users, are always at the bottom of it.

Студенты сегодня ориентированы, прежде всего, на получение знаний, и в этом им, несомненно, помогут Электронная библиотека диссертаций и Фонд авторефератов, где можно познакомиться не только с историей становления журналистики в России, проследить эволюцию жанров газет и журналов, но и увидеть журналистскую деятельность глазами лингвистов, политологов, социологов.
Since modern journalism students are primarily interested in acquiring professional knowledge and competence, they will certainly be glad to have at their disposal the Electronic Library of Theses and Dissertations and the Collection of Dissertation Abstracts which will help them not only learn about the history of journalism in Russia and trace the evolution of media genres but also see the development of journalism through the eyes of linguists and political and social scientists.

Прослежена эволюция научных знаний об экономических ресурсах.
It traces evolution of scientific knowledge about economic resources.

Будут ли аудиофайлы сгруппированы по пунктам повестки дня или они будут размещены в хронологическом порядке, чтобы пользователь мог прослеживать эволюцию темы из года в год?
Would the audio files be organized by agenda item or organized chronologically so as to enable a researcher to follow the evolution of a topic from year to year?

Блум проследил эволюцию коллективного интеллекта до наших предков- бактерий, существовавших 1 миллиард лет тому назад и продемонстрировал, как многовидовой интеллект функционировал с момента зарождения жизни.
Bloom traced the evolution of collective intelligence to our bacterial ancestors 1 billion years ago and demonstrated how a multi-species intelligence has worked since the beginning of life.