КОМИССИЮ ПРОСЛЕДИТЬ на Английском - Английский перевод

• commission to follow up
• board to follow up

Примеры использования Комиссию проследить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2002 году, когда Дания выполняла функции Председателя ЕС, Совет призвал Комиссию проследить за выполнением этих обязательств.
In 2002, during the Danish EU Presidency, the Council called on the Commission to monitor compliance with such commitments.

Генеральная Ассамблея просила также Комиссию проследить за выполнением прошлых рекомендаций и представить соответствующий отчет.
The General Assembly had also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report on it accordingly.

Просит далее Комиссию проследить за выполнением этого решения и регулярно информировать Исполнительный совет о достигнутом прогрессе.
FURTHER REQUESTS the Commission to follow-up on the implementation of this Decision and to report regularly to the Executive Council on progress made.

В своем письме от 11 ноября 2013 года Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Комиссию проследить за решением проблем, обозначенных в пунктах 45 и 46 его доклада( A/ 67/ 381) относительно предоставления УООН услуг внутренней ревизии со стороны Управления служб внутреннего надзора УСВН.
In its letter of 11 November 2013, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that the Board follow up on the issues contained in paragraphs 45 and 46 of its report(A/67/381) in respect of internal audit coverage of UNU by the Office of Internal Oversight Services OIOS.

Просит Комиссию проследить за осуществлением настоящего решения и докладывать об этом на каждой очередной сессии Исполнительного совета.
REQUESTS the Commission to follow-up on the implementation of this Decision and to report thereon at every ordinary session of the Executive Council.

Генеральная Ассамблея также просила Комиссию проследить за ходом выполнения предыдущих рекомендаций и доложить об этом в установленном порядке.
The General Assembly had also requested the Board to follow up on the previous recommendations and to report on them accordingly.

Просит Комиссию проследить за осуществлением настоящего решения и доложить на следующей очередной сессии Исполнительного совета в июле 2010 года.
REQUESTS the Commission to follow up on the implementation of this Decision and report to the next Ordinary Session of the Executive Council in July 2010.

В письме от 11 ноября 2013 года Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Комиссию проследить за решением проблем, связанных с механизмами внутренней ревизии УВКБ и указанных в пунктах 45 и 46 его доклада о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров за период, закончившийся 31 декабря 2011 года A/ 67/ 381.
In a letter dated 11 November 2013, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Board to follow up on issues related to internal audit arrangements at UNHCR, referred to in paragraphs 45 and 46 of its report on financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2011 A/67/381.

Просит Комиссию проследить за осуществлением настоящего решения и доложить об этом на сессии Исполнительного совета в январе 2011 года.
REQUESTS the Commission to follow up on the implementation of this Decision and to report thereon to the Session of the Executive Council in January 2011.

Просит Комиссию проследить за осуществлением выводов КАМС 3 и доложить об этом на следующей очередной сессии Исполнительного совета в июле 2010 года.
REQUESTS the Commission to follow up on the implementation of the outcomes of CAMS 3 and report thereon to the next Ordinary Session of the Executive Council in July 2010.

Просит Комиссию проследить за осуществлением рекомендаций седьмой сессии Африканской комиссии по народонаселению и регулярно докладывать Исполнительному совету.
REQUESTS the Commission to follow up on the implementation of the recommendations of the Seventh Session of the APC and to report on a regular basis to the Executive Council.

Комиссия проследила за решением вопросов и выполнением рекомендаций, указанных в ее докладе A/ 63/ 5/ Add. 10, и отметила, что ЮНОПС выполнило соответствующие рекомендации ревизоров.
The Board followed up on the issues highlighted and recommendations issued in its report A/63/5/Add.10 and noted that the applicable audit recommendations had been implemented by UNOPS.

Комиссия проследила за выполнением вынесенной ею ранее рекомендации в отношении своевременного завершения подготовки меморандумов о взаимопонимании см. A/ 58/ 5, том II, главу II, пункт 205.
The Board followed up on its previous recommendation regarding the timely finalization of memorandums of understanding see A/58/5, vol. II, chap. II, para. 205.

Комиссия проследила за ходом выполнения содержащейся в ее предыдущем докладе( А/ 57/ 5, том II, глава II, пункт 56) рекомендации о том, чтобы администрация извлекала максимальные выгоды от инспекций до развертывания контингентов.
The Board followed up on its previous report(A/57/5, vol. II, chap. II, para. 56) regarding the Administration optimizing the benefits obtained from pre-deployment visits.

Просит Исполнительного секретаря Комиссии проследить за выполнением настоящей резолюции и представить Комиссии на ее двадцать второй сессии доклад о прогрессе, достигнутом в данном вопросе.
Requests the Executive Secretary of the Commission to follow up implementation of this resolution and to submit a report on the progress that has been achieved in this regard to the Commission at its twentysecond session.

Комиссия проследила за выполнением вынесенной ею ранее рекомендации о механизме контроля за средствами, который был разработан в предыдущем году для оказания миротворческим миссиям содействия в проведении новой политики в отношении перераспределения средств см. A/ 58/ 5, том II, глава II, пункт 35.
The Board followed up on its previous recommendation on the funds monitoring tool that was developed in the previous year to assist peacekeeping missions with the implementation of the new policy on allotments see A/58/5, vol. II, chap. II, para. 35.

Комиссия проследила за выполнением своей рекомендации, касающейся долгосрочной задолженности по добровольным взносам в бюджет Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и соответствующих неучтенных обязательств см. А/ 58/ 5, том II, глава II, пункт 65.
The Board followed up on its recommendation regarding the long-outstanding voluntary contributions receivable and related unrecorded liabilities in respect of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) see A/58/5, vol. II, chap. II, para. 65.

В ходе расследования Комиссия проследила за цепочкой событий, ведущих к банкротству банка Аль- Мадина в середине 2003 года, включая связи с ливанскими и сирийскими должностными лицами, а также с гном Харири.
In the course of the investigation, the Commission has followed threads leading into the Bank Al-Madina collapse in mid-2003, including links to Lebanese and Syrian officials as well as to Mr. Hariri.

Комиссия проследила за тем, как выполнялась ее предыдущая рекомендация, в соответствии с которой ПРООН должна была улучшить подготовку, контроль и анализ прогнозируемых краткосрочных денежных потоков по всем страновым отделениям в каждой валюте, с тем чтобы предвидеть будущие потребности в финансировании или инвестициях.
The Board followed up on its previous recommendation that UNDP prepare, monitor and evaluate short-term projected cash flows for all country offices, in each currency, in an improved manner in order to anticipate future funding or investment requirements.

Комиссия проследила выполнение ПРООН рекомендации, содержавшейся в пункте 140 ее предыдущего доклада2, согласно которой ПРООН следует интенсифицировать усилия для завершения деятельности всех недействующих целевых фондов и создать официальную систему отслеживания и контроля за сроками прекращения работы целевых фондов и выполнением конкретных требований об их закрытии, включенных в соглашения о целевых фондах.
The Board followed up on the recommendation in paragraph 140 of its previous report, 2 that UNDP intensify its efforts to finalize all outstanding activities of inactive trust funds and implement a formal system to track and monitor expiry dates and specific closure requirements included in trust fund agreements.

Комиссия проследила за принятием кодекса поведения поставщиков и отметила, что администрация привлекла консультанта для подготовки руководящих принципов осуществления, дополняющих этот кодекс.
The Board followed up on the implementation of the United Nations supplier code of conduct and noted that the Administration had engaged a consultant to develop the guidelines for implementation that complement it.

Комиссия проследила за выполнением рекомендаций в связи с содержащимся в ее предыдущем докладе1 выводом о том, что с 1996 года Трибунал выплатил полиции и тюремной администрации Танзании свыше 2, 5 млн. долл. США без официального соглашения.
The Board followed up on its finding in paragraph 104 of its previous report1 that since 1996 the Tribunal had paid the Tanzanian Police and Prison Services in excess of $2.5 million without having a formal agreement in place.

Просит Европейскую экономическую комиссию и ее секретариат проследить за осуществлением вышеупомянутого решения, касающегося задержек на границах челночных поездов в международном сообщении.
Requests the Economic Commission for Europe and its secretariat to monitor the implementation of the above decision regarding the border delay of shuttle trains in international traffic.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Комиссию провести обзор деятельности на этапе разработки и проследить за результатами осуществления плана доводки" get to green", реализация которого началась после проведения обзора структуры системы ОПР поставщиком программного обеспечения и поставщиком, участвующим в установке системы на этапе обеспечения базовой конфигурации, в первой половине 2012 года.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that the Board review the execution of the design phase and follow up on the outcome of the"get to green" recovery plan initiated following reviews of the ERP system design by the software vendor and the Foundation build vendor in the first half of 2012.

Комиссия рекомендует Генеральному секретарю проследить за выполнением сформулированной ранее просьбы.
The Commission recommends that the Secretary-General follow up on the earlier request.

Было также высказано мнение о том, что Комиссия должна проследить за тем, чтобы ее исследование дипломатической защиты не распространялось на материальные нормы о международной ответственности.
The view was also expressed that the Commission must ensure that its study on diplomatic protection did not extend to the substantive rules of international responsibility.

Укрепление партнерских связей между функциональными комиссиями и вспомогательными органами АКК можно проследить на следующих примерах.
The enhanced partnership between the functional commissions and ACC subsidiary bodies can be seen in the following examples.

Комиссия не смогла проследить платежи, произведенные ОПООНСЛ, однако вполне вероятно, что при продлении срока действия некоторых контрактов без пересмотра их максимальной стоимости лимит расходования средств мог быть незаконно превышен.
The Board was not able to track the payments made by UNIOSIL, but it seemed likely that when the terms of some contracts were extended without reassessing their maximum value, this would have led to the limit being exceeded illegitimately.

Комиссии следует проследить за тем, чтобы в Руководстве были затронуты и эти ценные бумаги, но при этом она должна иметь в виду, что, выполнив свою работу, связанную с опосредованно удерживаемыми ценными бумагами, УНИДРУА может заняться ценными бумагами, удерживаемыми неопосредованно.
The Commission should ensure that such securities were covered in the Guide, though it should take into account the fact that, having carried out work in connection with intermediated securities, Unidroit might take up the matter of non-intermediated securities.

Межправительственная комиссия, которой будет поручено проследить за ходом исследований, связанных с этим участком, и определить условия реализации проекта, должна быть создана в 1998 году.
The Intergovernmental Commission to monitor the studies for this section and establish the conditions for implementation is expected to be set up in 1998.