ТРУДНО ПРОСЛЕДИТЬ на Английском - Английский перевод

• are difficult to trace
• it is difficult to supervise

Примеры использования Трудно проследить на Русском языке и их переводы на Английский язык

И нам трудно проследить за ним.
The heat on us makes it harder to track him.

Путь развития мифологии Древнего Египта трудно проследить.
The development of Egyptian myth is difficult to trace.

Но без него, это будет немного трудно проследить за ним.
But without him, it's gonna be a little tough to track him.

За нами не так уж трудно проследить, если мы будем тащить на себе труп.
We ain't gonna be so goddamned hard to follow, dragging' a corpse.

Назвав рассказ« чепухой», автор критической статьи отметил, что цепочку рассуждений По и его философскую идею было трудно проследить.
Calling it a"humbug", the reviewer noted that the author's line of reasoning about this philosophical idea was difficult to follow.

Порой мне трудно проследить связь потому как у него столько друзей.
It's hard for me to keep track sometimes, because he has so many friends.

Вследствие этого процедуры являются неэффективными, небезопасными и требующими много времени, при этом трудно проследить происхождение данных.
This leads to inefficient, unsafe, and time-consuming processes and makes it difficult to trace back the origin of data.

На практике трудно проследить за применением предприятиями правильных трансфертных цен.
In practice, it is difficult to supervise that enterprises apply correct transfer pricing.

Лишь несколько новых фактов, новых лишь для непосвященного востоковеда, и мест, взятых из Комментария, будет трудно проследить до их источника.
A few new facts, new to the profane Orientalist only, and passages quoted from the Commentaries will be found difficult to trace.

Этот момент трудно проследить, поскольку за прошедшие с тех пор 500 лет она могла стать настоящим островом.
This is difficult to track, because it may have become a real island in the past 500 years.

Общая характеристика всех этих кризисов заключается в том, что в них применялось-- причем нередко в несоразмерном масштабе-- оружие, происхождение которого трудно проследить.
The common denominator in all of these conflicts is the often disproportionate use of weapons that are difficult to trace.

Кроме того, иногда было трудно проследить, как в ревизионных докладах обосновывались выводы.
In addition, it was sometimes difficult to trace the basis of the conclusions contained in the audit reports.

Не трудно проследить, как шли эти Иеровдохновения, и не трудно проследить, как шли Носители Огненного Сознания.
It is not difficult to investigate how these Hiero-Inspirations have proceeded, nor is it difficult to trace how the Bearers of the Fiery Consciousness have proceeded.

Мистер Соннерленд не будет трудно проследить ваши емейлы и телефонные записи теперь, если есть законное объяснение.
Mr. Sonnenland, it's not gonna be hard to track your e-mails and phone records. Now, if there's a legitimate explanation.

Поскольку народ рома ведет кочующий образ жизни, зачастую они не выполняют своих обязанностей по регистрации детей, трудно проследить маршруты их передвижения и нелегко с ними связаться.
Since the Roma were an itinerant population, they often neglected to register their children, and were difficult to trace and contact.

Неспециалисту трудно проследить логику многорукого демократического западного Шивы.
It is a little bit difficult to the non-expert to follow up the logic of western multi-handed democratic Shiva.

Из-за частых переводов заключенных- женщин из одного пенитенциарного учреждения в другое и связанного с этим прерывания в лечении отдельному пенитенциарному учреждению трудно проследить за показателями успешного исхода лечения.
Because female prisoners are frequently transferred, which interrupts treatment, individual prisons have difficulty in monitoring success rates.

На практике трудно проследить правильное применение предприятиями трансфертных цен, даже если нет сомнений в том, что рыночные цены не применяются.
In practice, it is difficult to supervise that enterprises apply correct transfer pricing, even if there is doubt that market prices have not been applied.

Такие выборки могут быть дороже, чем другие методы выборки, в частности когда единицы рассредоточены или когда их трудно проследить ввиду миграции, вступления в брак и т. п.
They can be more expensive than other sampling methods particularly when the units are dispersed or when they are difficult to trace due to migration or marriage etc.

В такой же мере трудно проследить доступ к мероприятиям, определить справедливость такого доступа, целесообразность уделения особого внимания определенным группам населения и значимые изменения во времени.
It is equally diffi cult to monitor access to activities, the equity of that access, and the appropriateness of focusing on specifi c populations, and meaningful change over time.

Несмотря на то, что Федрезерв продолжает настаивать на осторожности в своих действиях, в конечном итоге им придется опираться на экономические индикаторы, в которых пока что трудно проследить слабые места.
Fed continues to insist on being cautious in its actions, although eventually they will have to rely on economic indicators, which is still difficult to trace weaknesses.

Трудно проследить логику в том, что международное сообщество осудило апартеид в Южной Африке и при этом закрывает глаза на институциональные репрессии и жестокости, совершаемые в настоящее время на оккупированных арабских территориях.
It was nonsensical for the international community to condemn apartheid in South Africa yet close its eyes to the institutional repression and brutality currently occurring in the occupied Arab territories.

Помимо этого, по мнению представителя Греции, здесь трудно проследить взаимосвязь между статьями 19 и 28 и совместить понятие неотложных мер с планируемыми мерами; она намерена более подробно высказаться по этому вопросу в Редакционном комитете.
It was also difficult to understand the relationship between articles 19 and 28 and to reconcile the notion of urgency with that of planned measures; she would comment further on that point of the Drafting Committee.

Организация также имеет подразделение аналитической криминалистики, которое занимается проблемами международной преступности и готовит чрезвычайно полезные доклады по вопросам, относящимся к таким преступлениям, как" отмывание" денег, когда бывает очень трудно проследить трансграничные перемещения.
The organization also has an analytical crime intelligence unit working on international crime and producing reports that are extremely useful in connection with offences such as money-laundering, where transnational movements are very difficult to trace.

Однако и в этом случае следует проявлять осторожность, поскольку будет трудно проследить за увеличением числа случаев медицинских последствий, которые могут быть отнесены на счет радиоактивного облучения, учитывая нормальные статистические отклонения, связанные с возникновением раковых заболеваний.
Caution was again in order, since it would be difficult to observe an increased incidence of health effects attributable to radiation exposure because of the normal statistical variation in cancer incidence.

Принятый Генеральным секретарем новый формат, который увязан со структурой бюджета, лучше формата первоначального документа( A/ C. 5/ 50/ 57), однако в нем также трудно проследить взаимосвязь между приводимыми цифрами и изменениями в предлагаемых программах.
The new budgetary presentation in the report of the Secretary-General was an improvement over the presentation in the preliminary document(A/C.5/50/57), but it was still difficult to understand the relationship between the numbers and the proposed programme changes.

Нет, окно, пожалуй, лучше. Так быстрее. Труднее проследить.
Window's better, off the ship faster, harder to track.

Проследить за их деятельностью трудно.
Monitoring of their activities is difficult.

Условия об оплате и сроках выписаны, преимущественно, отсылочно, в связи с чем проследить содержание соответствующих пунктов крайне трудно.
Stipulations about payment and term were mainly referential which made it difficult to understand the meaning of corresponding sections.

Было также заявлено, что потеряно немало старых прошлых журналов о производстве расщепляющегося материала, и было бы трудно точно и всеобъемлющим образом проследить прошлое производство.
It was also stated that a great deal of old past records on fissile material production are lost, and it would be difficult to accurately and comprehensively track down past production.