ТРУДНО ПРОГНОЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• are difficult to predict
• it is difficult to forecast
• it is hard to predict
• it is difficult to anticipate

Примеры использования Трудно прогнозировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выздоровление после инсульта трудно прогнозировать.
It is hard to predict how you will recover from a stroke.

В-третьих, трудно прогнозировать, как будет развиваться объявленная модернизация ПК.
Thirdly, it's hard to predict how would the modernization of the Party of Communists go.

Изменения в объеме оказываемой поддержки имеют место, однако их трудно прогнозировать.
Changes in the volume of services provided do occur but are difficult to predict.

На настоящем этапе трудно прогнозировать перерасход к концу данного финансового периода.
At this stage, it is difficult to project the over-expenditures by the end of this financial period.

Положения регламента совсем новые и не проверены на практике, поэтому воздействие этого порядка трудно прогнозировать.
Regulation provisions are new and not tested through practice, so impact of this procedure is difficult to predict.

Более того, трудно прогнозировать конечные распределительные последствия и воздействие на реальные сделки.
Moreover, the final distributional effects, and the impact on real transactions, are hard to predict.

Однако ввиду быстроты и масштабности преобразований трудно прогнозировать долгосрочные тенденции развития этих стран.
However, because of the speed and extent of these changes, it is difficult to foresee those economies' long-term development paths.

Демографические процессы в предстоящие десятилетия в значительной степени будут зависеть от миграционных потоков, которые трудно прогнозировать.
Population developments in the decades to come will depend broadly on trends of migratory flows which are difficult to predict.

Из-за недостатка информации между ними, фермерам очень трудно прогнозировать спрос на различные виды фруктов и овощей.
Because a lack of information flows through them, farmers find it difficult to foresee the demand for different types of fruits and vegetables.

Однако, несмотря на проведение бизнес- анализа перед началом того или иного проекта, будущие перспективы расширения предприятия трудно прогнозировать.
However, notwithstanding the business analysis performed before a project starts, it is difficult to forecast future possibilities for scaling up.

В силу непредсказуемого характера спроса на миротворческую деятельность трудно прогнозировать финансовые результаты с какой бы то ни было степенью уверенности.
The unpredictable nature of the demand for peacekeeping activities makes it hard to predict financial outcomes with any confidence.

Например, трудно прогнозировать развитие в значительной мере сегментированного рынка ЭБТ, что частично объясняется непредсказуемыми изменениями в экологических нормах.
For example, it is difficult to forecast the growth of the highly segmented ESTs market, partly because of unforeseeable developments in environmental regulation.

В силу непредсказуемого характера потребностей, связанных с миротворческой деятельностью, трудно прогнозировать финансовые результаты с какой бы то ни было степенью уверенности.
The unpredictable nature of the demand for peacekeeping activities makes it hard to predict financial outcomes with any confidence.

Хотя экономия энергии приводит к снижению реальной стоимости энергии, она одновременно стимулирует рост спроса на энергию, и итоговое воздействие таких мер трудно прогнозировать.
While energy conservation lowers the real price of energy it also induces expansion in energy demand, and the overall effects are difficult to predict.

Поскольку все дела отличаются друг от друга, трудно прогнозировать сроки, необходимые для завершения расследования, которое может привести к замораживанию средств.
Since each case will differ from the other, it is hard to predict the timeframe required for concluding an investigation that could lead to asset freezing.

Это угроза планетарного масштаба, угроза для людей разных классов, разных наций, разных политических идеологий, разных стран, и эту угрозу трудно прогнозировать.
It is a planetary scale threat for people of different classes, different nations, different political ideologies, different countries, and it is hard to predict.

Потребность в миротворческих и других полевых операциях трудно прогнозировать в силу самого их характера, и подобные операции зачастую требуется организовать в кратчайшие сроки.
The demand for peacekeeping and other field operations is, by its very nature, difficult to predict and such operations must often be established at short notice.

Внебюджетные ресурсы трудно прогнозировать, и не следует слишком полагаться на текущие оценки, которые являются наилучшей возможной оценкой на данный момент времени.
Extrabudgetary resources were difficult to project and too much reliance should not be placed on current estimates which were the best available at the time.

Что касается прогноза в отношении будущего движения рынков и результатов инвестиционной деятельности Фонда на следующие 10 лет, то это трудно прогнозировать и невозможно контролировать.
As to the likely future performance of the markets and the Fund over the next 10 years, this was both difficult to predict and impossible to control.

В настоящие время, вступающем в 4- ю промышленную революцию, где трудно прогнозировать многие факторы окружающей среды[ 1], постановка правильной цели становится основной конкурентоспособностью.
In this age entering the 4th Industrial Revolution where many factors of the environment are difficult to forecast[1], setting the right goal becomes the core competitiveness.

Особую актуальность в настоящее время приобретает кадровая политика, так как без высококвалифицированных специалистов трудно прогнозировать устойчивое развитие аграрного сектора экономики.
Of particular relevance is currently gaining personnel policy, because without highly qualified specialists is difficult to predict the sustainable development of the agricultural sector.

Хотя возвращение, действительно, явилось бы предпочтительным решением для основной части перемещенных лиц, восстановление мира и создание возможностей для массового возвращения по-прежнему трудно прогнозировать.
While return would indeed appear to be the preferred solution for the majority of the displaced, it remains difficult to predict when peace will come and make large-scale return possible.

Взносы в счет прочих ресурсов, особенно на деятельность по оказанию помощи и восстановлению, по-прежнему трудно прогнозировать, и поэтому они представляют собой наиболее неустойчивый компонент взносов в ЮНИСЕФ.
Other resources contributions, especially for relief and rehabilitation activities, remain difficult to project, and thus represent the most volatile component of UNICEF contributions.

Трудно прогнозировать изменения, которые произойдут в сельском хозяйстве и в численности поголовья крупного рогатого скота, но, по оценочным данным, объем выбросов в ближайшие несколько лет существенно не изменится.
It is difficult to predict the changes that will take place in farming and in the number of livestock, but emission estimates assume that there will be no major changes in the next few years.

Хотя доминирующая роль азиатских импортеров и может повлечь за собой некоторые изменения в торговой практике, их трудно прогнозировать и они вряд ли подчиняются какой-либо конкретной закономерности.
While the dominance of Asian importers may lead to some changes in trading practices, these changes are difficult to anticipate and do not appear to follow any particular pattern.

Будет полным безрассудством впустую растрачивать потенциал молодежи, хотя трудно прогнозировать, какой тип образования обеспечит молодым людям оптимальные возможности трудоустройства в непредсказуемом будущем.
It would be foolhardy to waste young people's potential, although it was not easy to foresee what type of education would best enable them to work in an unpredictable future.

Точные данные о числе женщин, которые проходят тестирование на ВИЧ-инфекцию, отсутствуют, по этой причине трудно прогнозировать вероятность перехода инфекции от матери ребенку в Албании.
There are no exact data on the number of women that are tested for HIV, and for this reason, it is difficult to forecast the expectancy of transition of infection from mother to the child in Albania.

Трудно прогнозировать обстоятельства, которые будут складываться при каждой конкретной эвакуации, поскольку в одних случаях поездки будут совершаться рейсами коммерческих авиалиний, а в других-- организациям необходимо будет фрахтовать самолеты.
It would be difficult to predict what circumstances would apply for each evacuation since some situations could involve travel by commercial aircraft while in others the organizations would need to charter a plane.

Вследствие в целом низкого количества повторно выловленных меток на этих промыслах будет трудно прогнозировать возможный рост числа повторных поимок меток для заданного увеличения количества исследовательских выборок.
Because of the generally low number of tag recaptures in these fisheries, it would be difficult to predict the likely increase in tag recaptures for a given increase in the number of research hauls.

На данном этапе трудно прогнозировать, сколько визитеров будет на зимних курортах, поскольку полное исследование года было осуществлено в 2013 году и, как известно, неправильно прогнозировать, опираясь на данные одного года.
At this stage it is difficult to predict how many visitors will be in winter resorts as a complete study was carried out in the year 2013 and is known to be wrong to predict, based on the data of one year.