БЫСТРАЯ ЭВОЛЮЦИЯ на Английском - Английский перевод

• rapid evolution

Примеры использования Быстрая эволюция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слишком быстрая эволюция.
That's a pretty rapid evolution.

В силу глобализации, регионализации и приватизации происходит быстрая эволюция космической сферы.
The space arena is rapidly evolving due to globalization, regionalization and privatization.

Довольно быстрая эволюция.
That's a pretty quick evolution.

Быстрая эволюция подходов к вопросам защиты также влекла за собой изменения характера и охвата партнерств УВКБ.
In response to the rapidly evolving approaches to protection, the nature and scope of UNHCR's partnerships have also developed.

Кроме того, компания утверждает, что быстрая эволюция мобильной технологии угрожает применению и внедрению многих существующих стандартных программ.
Additionally, the company said that the rapid evolution of technology threatens the applicability and implementation of many existing standards programs.

Вместе с тем быстрая эволюция информационных технологий служит движущей силой изменений в концепции электронного государственного управления и самого государственного управления.
However, rapid evolution in information technologies is driving changes in the conception of eGovernment and of government itself.

Г-н СИМХАДА( Непал) говорит, что ограничения в плане людских ресурсов, с которыми сталкивается Непал, а также быстрая эволюция политической ситуации не позволили Непалу соблюсти предусмотренные сроки представления его периодических докладов.
Mr. SIMKHADA(Nepal) said that constraints on human resources, and the rapid political changes under way in Nepal, were responsible for the reporting delay.

Быстрая эволюция цифрового печатного оборудования и растущий интерес к цифровой печати при производстве упаковки сподвигли компанию Iggesund к новым шагам по усовершенствованию картона Invercote.
The rapid development of digital presses and increasingly widespread interest in using digital print on packaging led Iggesund to take the next step with Invercote.

Г-н Джойини( Южная Африка) говорит, что быстрая эволюция и развитие международного права за последнее столетие привели к переменам в толковании договоров, что иногда порождает правовую неопределенность.
Mr. Joyini(South Africa) said that the rapid evolution and development of international law over the last century had led to changes in the interpretation of treaties, which at times gave rise to legal uncertainty.

В условиях роста мирового населения, изменения климата и новых потребностей в сельскохозяйственной продукции наблюдается быстрая эволюция роли сельского хозяйства, что создает серьезные проблемы для устойчивого развития в ближайшие годы.
With a rising world population, changing climate conditions and new demands for agriculture products, agriculture's role is swiftly evolving, posing a major challenge for sustainable development in coming years.

В настоящее время происходит быстрая эволюция системы налогообложения в области разведки и добычи энергетических и минеральных ресурсов, и некоторые изменения, которые предложено внести в налоговое законодательство, вступят в силу в 1998 году.
The taxation system for energy and mineral prospecting and exploitation, is currently undergoing rapid evolution and some changes have been suggested to come into force in 1998.

К числу постоянно возникающих практических препятствий для развития электронного туризма в развивающихся странах относятся: слабая доступность ИКТ для туристических предприятий, особенно тех, которые расположены в удаленных районах, низкая образованность кадровых ресурсов и их недостаточное предложение, а также быстрая эволюция технологий.
Recurrent practical impediments to the development of e-tourism in developing countries include the low level of ICT access among tourism enterprises, particularly those in remote areas, the level of education and available human resources, and the rapid evolution of technology.

Аналогичным образом продолжается быстрая эволюция структуры издержек беспроводных сетей по мере того, как инновации и рост спроса снижают стоимость инфраструктуры и оказания услуг, что касается и сетей, работающих в сельских и удаленных районах.
Similarly, the cost structure of wireless networks continues to evolve rapidly, as new innovations and growing demand drives down the costs of infrastructure and services, including for rural and remote networks.

Кроме того, с помощью модели DAMAGE и новой модели FADE( быстрая эволюция мусора) сотрудники Саутгемптонского университета исследовали нестабильность засоренности НОО при сценарии" никаких новых запусков.
In addition, the instability of low-Earth orbit debris populations, under a"no new launches" scenario, has been investigated by researchers at the University of Southampton using the DAMAGE model and a new model, called"Fast Debris Evolution" FADE.

В течение последних двух десятилетий наблюдалась быстрая эволюция отношений между лесами и людьми под воздействием глубоких глобальных экономических, политических и экологических процессов, и теперь, как никогда прежде, четко обозначились последствия обезлесения и деградации лесов, необходимость неистощительного лесопользования и сложная взаимосвязь между<< материальным>>, т. е. экономическим, и культурно- символическим значением лесов.
Changes in forests and forest-human relationships have been occurring rapidly over the past two decades, in association with massive global economic, political and ecological shifts. The consequences of deforestation and forest degradation, the need for sustainable forest governance and the intricate links through which the material and economic importance of forests is tied to their cultural and symbolic significance are especially evident at this historical juncture.

Несмотря на то, что этот общий мандат остается в силе, быстрая эволюция процесса осуществления Конвенции, в частности принятие Киотского протокола, требует внесения в процесс рассмотрения определенных изменений и коррективов, как это отражено в решении 11/ CP. 4.
While this general mandate remains valid, the rapid evolution of the Convention process, in particular the adoption of the Kyoto Protocol, requires certain modifications and adjustments to the review process, as reflected in decision 11/CP.4.

Всемирный почтовый союз: информационное общество и быстрая эволюция информационных и коммуникационных технологий, открывающих новые перспективные возможности для дальнейшего экономического и социального развития во всем мире, с уделением внимания почтовой деятельности.
Universal Postal Union: the information society and the rapid evolution of information and communication technologies offering new challenging opportunities for further economic and social development worldwide, taking into account the postal dimension.

Сторонники противоположной позиции ратуют за быструю эволюцию международного права и международных организаций в этой области.
The other position was to favour a rapid evolution of international law and international institutions in that area.

Этот период характеризовался дальнейшей и быстрой эволюцией плацентарных млекопитающих, появлением более прогрессивных видов зверей.
This period was characterized by the further and rapid evolution of placental mammals, the more progressive forms of mammalian life developing during these times.

Применение передовых технологий может быть сопряжено с значительными периодическими расходами, что обусловлено особенностями их применения и быстрой эволюцией.
Advanced technologies can have significant recurrent costs attributable to maintenance and their rapid evolution.

Новый глобальный демократический мировой порядок находится в процессе завоевания признания и быстрой эволюции.
The new global democratic world order is in the process of gaining recognition and rapid evolution.

Он заключил, что сейчас идет период быстрой эволюции лицензирования программного обеспечения, но разделяемый исходный код никоим образом не связан с Открытым исходным кодом.
He concluded that software licensing is going through a period of rapid evolution, but that Shared Source is not even related to Open Source in any substantial way.

По мнению авторов, Россия является полем для глубокого и интересного тематического исследования быстрой эволюции и развития области развития лидерства в условиях развивающейся рыночной экономики.
According to authors, Russia is an interesting case study of a rapid evolution and development of the leadership development(LD) field in an emerging market economy.

Вместе с тем технические, юридические, налоговые и экономические условия, в которых призвана развиваться электронная торговля, в настоящее время переживают весьма быструю эволюцию.
However, the technical, legal, fiscal and economic context in which electronic commerce is set to develop is now experiencing very rapid change.

Эксперты, принимавшие участие в семинаре, отметили быструю эволюцию методов совершения преступлений, акцентировали особое внимание на потребности в повышении уровня взаимодействия субъектов режима ПОД/ ФТ как на национальном, так и на международном уровнях.
The experts participating in the workshop noted the rapid evolution of methods used to commit crimes, as well as emphasized the need to increase interaction between AML/CFT regime participants both at the national and international levels.

Они отметили быструю эволюцию угрозы терроризма в регионе, подчеркнув необходимость проявления правительствами твердой политической воли, с тем чтобы меры по противодействию терроризму носили более целенаправленный, практический и эффективный характер, при обеспечении полного уважения прав человека и законности.
They noted the rapidly evolving threat of terrorism in the region, emphasizing that there was a need for strong political will on the part of Governments to make counter-terrorism measures more relevant, implementable and productive, while ensuring full respect for human rights and the rule of law.

Петров наиболее известен своими работами по измерению мутационного предпочтения кодонов, количественной оценке естественного отбора с использованием геномных данных, а также экспериментальной и теоретической работой по очень быстрой эволюции в больших популяциях метазоа, вирусов и соматических клеток.
Petrov is best known for his work on measurements of mutational biases, quantification of natural selection using genomic data, and experimental and theoretical work on very rapid evolution in large populations of metazoans, viruses, and somatic cells.

Мы создали бесплатный подход с открытым исходным кодом, потому что нам нужен динамический ландшафт обучения, который мог бы двигаться достаточно быстро, чтобы идти в ногу с быстрой эволюцией технологий, и нам нужно больше людей с большим количеством навыков в этой отрасли.
We created a free and open source approach because we wanted a dynamic landscape of learning that could move fast enough to keep up with the rapid evolution of the technologies, and we need more people with more skills in the industry.

Такая дифференциация будет особенно подходящей в данном случае из-за быстрой эволюции норм в области гуманитарной интервенции, подходящей как отправной точки для случая Косово, и неоднозначного содержания права на самоопределение в случае с Крымом.
Such differentiation will be particularly relevant in this case due to the swift evolution of norms in the area of humanitarian intervention relevant as point of reference in the case of Kosovo and the ambiguous content of the right to self-determination in the case of Crimea.

В свете быстрой эволюции международной инвестиционной системы Комиссия уделит особое внимание" новому поколению" двусторонних инвестиционных договоров и вытекающим из них системным последствиям для тех, кто занимается разработкой политики в сфере международных инвестиций.
Against the background of the rapid evolution of the international investment system, the Commission will pay particular attention to the"new generation" of bilateral investment treaties and their systemic implications for international investment policy-making.