БЫСТРАЯ ЭВОЛЮЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la rápida evolución

Примеры использования Быстрая эволюция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слишком быстрая эволюция.
Es una evolución bastante rápida.

В силу глобализации, регионализации и приватизации происходит быстрая эволюция космической сферы.
La arena espacial está evolucionando rápidamente en respuesta a la globalización, la regionalización y la privatización.

Довольно быстрая эволюция.
Fue una evolución muy rápida.

Быстрая эволюция подходов к вопросам защиты также влекла за собой изменения характера и охвата партнерств УВКБ.
También se han desarrollado el carácter y el alcance de las asociaciones del ACNUR para poder responder a los enfoques a la protección que están en rápida evolución.

Что касается рекомендации 9 о библиотечных службах, то организации считают, что быстрая эволюция в этой области исключает необходимость в традиционных больших библиотеках.
A propósito de la recomendación 9 relativa a los servicios de biblioteca, las organizaciones consideran que la rápida evolución que se observa en ese sector elimina la necesidad de disponer de grandes bibliotecas de tipo tradicional.

Быстрая эволюция социальных потребностей, технологий и процессов труда диктует необходимость частой и гибкой корректировки должностных обязанностей.
La rápida evolución de las necesidades sociales, las tecnologías y los procesos de trabajo aconseja una revisión frecuente y flexible de las descripciones de tareas.

В условиях роста мирового населения, изменения климата и новых потребностей в сельскохозяйственной продукции наблюдается быстрая эволюция роли сельского хозяйства, что создает серьезные проблемы для устойчивого развития в ближайшие годы.
En el contexto del crecimiento de la población mundial, las cambiantes condiciones climáticas y las nuevas demandas de productos agrícolas, la función de la agricultura está cambiando aceleradamente, lo que plantea nuevos retos al logro de un desarrollo sostenible en los próximos años.

Вместе с тем быстрая эволюция информационных технологий служит движущей силой изменений в концепции электронного государственного управления и самого государственного управления.
No obstante, la rápida evolución de las tecnologías de la información impulsa cambios en la concepción de la administración en línea y del gobierno mismo.

Г-н СИМХАДА( Непал) говорит, что ограничения в плане людских ресурсов, с которыми сталкивается Непал, а также быстрая эволюция политической ситуации не позволили Непалу соблюсти предусмотренные сроки представления его периодических докладов.
El Sr. SIMKHADA(Nepal) dice que las limitaciones en materia de recursos humanos a que se enfrenta Nepal, así como la rápida evolución de la situación política, no han permitido que Nepal respete las fechas previstas para la presentación de sus informes periódicos.

Аналогичным образом продолжается быстрая эволюция структуры издержек беспроводных сетей по мере того, как инновации и рост спроса снижают стоимость инфраструктуры и оказания услуг, что касается и сетей, работающих в сельских и удаленных районах.
De igual manera, la estructura de costos de las redes inalámbricas sigue evolucionando rápidamente, pues con las innovaciones y el aumento de la demanda se van abaratando la infraestructura y los servicios, en particular en las zonas rurales y aisladas.

Изменения, происшедшие за последние десять лет на международной арене, конкуренция со стороны различных структур, включая неправительственные организации, и быстрая эволюция методов управления требуют от персонала новых знаний и навыков, в большей степени соответствующих новым организационным потребностям.
Los cambios ocurridos en la escena internacional durante los últimos diez años, la competencia de distintas procedencias, como de las organizaciones no gubernamentales, y la rápida evolución de las técnicas de gestión exigen un nuevo tipo de personal, más acorde con las nuevas necesidades de la organización.

Быстрая эволюция преступности требует от национальных законодателей дальнейшего развития уголовного законодательства, с тем чтобы не отстать от роста преступности. Аналогичные требования будут предъявляться и на уровне международного сообщества.
La rápida evolución de la delincuencia ya ha generado presiones sobre los legisladores nacionales para que velen por que las leyes penales sigan el ritmo de los acontecimientos y cabe esperar que en la comunidad internacional surgirán presiones similares.

Несмотря на то, что этот общий мандат остается в силе, быстрая эволюция процесса осуществления Конвенции, в частности принятие Киотского протокола, требует внесения в процесс рассмотрения определенных изменений и коррективов, как это отражено в решении 11/ CP. 4.
Aunque este mandato general sigue siendo válido, la rápida evolución del proceso de la Convención, en particular la aprobación del Protocolo de Kyoto, impone la introducción de ciertas modificaciones y ajustes en el proceso de examen, según se señala en la decisión 11/CP.4.

К числу постоянно возникающих практических препятствий для развития электронного туризма в развивающихся странах относятся: слабая доступность ИКТ для туристических предприятий, особенно тех, которые расположены в удаленных районах, низкая образованность кадровых ресурсов и их недостаточное предложение, а также быстрая эволюция технологий.
Entre los frecuentes obstáculos prácticos a los que se enfrenta el desarrollo del turismo electrónico en los países en desarrollo cabe destacar el escaso nivel de acceso a las TIC entre las empresas turísticas, en particular en las zonas alejadas, el nivel de educación y recursos humanos disponibles y la rápida evolución de la tecnología.

Всемирный почтовый союз: информационное общество и быстрая эволюция информационных и коммуникационных технологий, открывающих новые перспективные возможности для дальнейшего экономического и социального развития во всем мире, с уделением внимания почтовой деятельности.
Unión Postal Universal: La sociedad de la información y la rápida evolución de las tecnologías de la información y las comunicaciones, que abren nuevas oportunidades para un mayor desarrollo económico y social en todo el mundo, teniendo en cuenta la dimensión postal;

В течение последних двух десятилетий наблюдалась быстрая эволюция отношений между лесами и людьми под воздействием глубоких глобальных экономических, политических и экологических процессов, и теперь, как никогда прежде, четко обозначились последствия обезлесения и деградации лесов, необходимость неистощительного лесопользования и сложная взаимосвязь между<< материальным>gt;, т. е. экономическим, и культурно- символическим значением лесов.
Los cambios en las relaciones entre los bosques y los seres humanos se han sucedido con rapidez en los dos últimos decenios a la par que una serie de ingentes transformaciones de orden económico, político y ecológico ocurridas a escala mundial. Las consecuencias de la deforestación y la degradación forestal, la necesidad de implantar una gobernanza forestal sostenible y los intrincados nexos entre la importancia material y económica de los bosques y su relevancia cultural y simbólica se aprecian con especial nitidez en la actual coyuntura histórica.

Новый глобальный демократический мировой порядок находится в процессе завоевания признания и быстрой эволюции.
El nuevo orden democrático mundial está adquiriendo mayor reconocimiento y evoluciona con rapidez.

Применение передовых технологий может быть сопряжено с значительными периодическими расходами, что обусловлено особенностями их применения и быстрой эволюцией.
Las tecnologías avanzadas pueden entrañar gastos periódicos significativos imputables a su conservación y rápida evolución.

Сторонники противоположной позиции ратуют за быструю эволюцию международного права и международных организаций в этой области.
La otra posición consiste en propugnar una evolución rápida del derecho y de las instituciones internacionales en ese ámbito.

В частности, он может предложить лицам и органам, принимающим политические решения, полезные аналитические механизмы для понимания быстрой эволюции мира, который становится все более взаимозависимым.
En especial, puede proporcionar a los encargados de la adopción de políticas instrumentos analíticos de utilidad para entender un mundo en rápida evolución y cada vez más interdependiente.

По практическим соображениям целесообразнее было бы начать с первой из этих тем, поскольку практика государства в области правопреемства государств в настоящее время переживает период быстрой эволюции.
Por motivos prácticos, habría que empezar por el examen del primero de ellos, pues la práctica de los Estados en materia de sucesión de Estados se halla actualmente en una etapa de rápida evolución.

Следует отметить быструю эволюцию, происходящую в рамках Конституционного совета, где среди девяти членов, назначаемых Президентом Республики и председателями обеих палат, насчитывается три женщины, что свидетельствует о твердой политической воле высших органов власти Франции.
Conviene destacar la rápida evolución registrada en el Consejo Constitucional, en el que, de nueve miembros nombrados por el Presidente de la República y los Presidentes de las dos Asambleas, tres son mujeres, lo que pone de manifiesto la firme voluntad política de las máximas autoridades francesas.

Они отметили быструю эволюцию угрозы терроризма в регионе, подчеркнув необходимость проявления правительствами твердой политической воли, с тем чтобы меры по противодействию терроризму носили более целенаправленный, практический и эффективный характер, при обеспечении полного уважения прав человека и законности.
Los participantes señalaron la rápida evolución de la amenaza del terrorismo en la región e hicieron hincapié en la necesidad de una firme voluntad política de los gobiernos para que las medidas de lucha contra el terrorismo fueran más pertinentes, viables y eficaces, a la vez que se aseguraba el pleno respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

В свете недавнего соглашения 13 сентября Европейский союз считает, что миссия и состав трех органов, которые я только что упомянул и которым поручено следить за вопросом о Палестине и сообщать государствам- членам и международной общественности, должны быть без дальнейшей отсрочки перестроены, с тем чтобы добросовестно отражать быструю эволюцию прогресса, достигнутого в этом процессе.
A la luz del reciente acuerdo del 13 de septiembre, la Unión Europea considera que la misión y la composición de los tres órganos que acabo de mencionar, a los cuales se les encargó seguir la cuestión de Palestina e informar a los Estados Miembros y a la opinión pública, deben adaptarse sin demora para reflejar fielmente la rápida evolución de los progresos logrados en el proceso de paz.

Твои прогулки на автопилоте- дань физиологии за такую быструю эволюцию.
Tú, merodeando por ahí en piloto automático… hay un coste físico por evolucionar tan rápido.

Вместе с тем технические, юридические, налоговые и экономические условия, в которых призвана развиваться электронная торговля, в настоящее время переживают весьма быструю эволюцию.
Sin embargo, el contexto técnico, jurídico, fiscal y económico en el cual deberá desarrollarse el comercio electrónico está experimentando actualmente una evolución muy rápida.

Результатом такой быстрой эволюции стало то, что стороны КБР уже приступили к осуществлению положений Конвенции на национальном уровне и что КБР стала выступать в роли механизма осуществления концепции устойчивого развития и стратегии Повестки дня на XXI век на местах.
Como consecuencia de esta rápida evolución, las Partes en el Convenio ya han comenzado a poner en práctica sus disposiciones a nivel nacional y el Convenio se ha convertido en un instrumento que ha comenzado a aplicar el concepto de desarrollo sostenible y las políticas del Programa 21 sobre el terreno.

В этой связи было также отмечено, что в связи с чрезвычайно быстрой эволюцией такого явления, как организованная преступность, ее определение может ограничить сферу применения конвенции, если не будут охвачены все возможные виды деятельности преступных групп.
Al respecto, se señaló además que el fenómeno de la delincuencia organizada evolucionaba con tal rapidez que toda definición limitaría el ámbito de aplicación de un convenio, al omitir actividades a que pudieran dedicarse los grupos delictivos.

Или, что много важнее, ВИЧ,- тут эволюция вирусов настолько быстрая, что вакцина, созданная сегодня, не в состоянии угнаться за такими эволюционными изменениями.
O, más importante aún, el VIH, en donde el virus evoluciona tan velozmente, que las vacunas que se hacen hoy día no pueden mantenerse al día con esos cambios evolutivos.

Подходы к финансированию жилья и инфраструктуры в развивающихся странах претерпевают быструю эволюцию..
Los enfoques de financiamiento de la vivienda y la infraestructura en los países en desarrollo evolucionan rápidamente.