ТЕОРИИ ЭВОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• teoría de la evolución
• la teoría evolucionista
• de la teoría evolutiva

Примеры использования Теории эволюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теории эволюции Структура.
La estructura de la teoría de la evolución.

Это правильная интерпретация теории эволюции?
¿Es esa una correcta interpretación de la teoría evolutiva?

А когда мы дойдем до теории эволюции или создания вселенной,?
¿Y cuando llegue a las teorías sobre evolución y creación del universo?

Большинство химиков не являются экспертами в теории эволюции.
La mayoría de los químicos no son expertos en la teoría de la evolución.

Он предвосхитил аспекты теории эволюции почти 200 лет перед Дарвином.
Él anticipó aspectos de la teoría de la evolución de Darwin casi 200 años.

Они были опубликованы в этой книге и явились ключом к его теории эволюции.
Que fueron publicadas en su libro y fueron la clave para su teoría de la evolución.

Все это к нему приходит, он все записывает, каждый важный элемент теории эволюции, в своей записной книжке.
Se le ocurre todo y lo escribe todo, cada elemento importante de la teoría de la evolución, en ese cuaderno.

Эти люди не верят в общее происхождение, которое, конечно, лежит в основе теории эволюции.
Estas personas no creen en el ascendiente común, que está en el corazón mismo de nuestra teoría evolucionaria.

В восточном мышлении нет причин для противостояния основной идее теории эволюции, а именно, что все животные исторически связаны друг с другом.
No hay argumentos en el pensamiento oriental para resistir la idea central de la teoría evolucionista: que todos los animales están históricamente relacionados.

Данные палеонтологических исследований также способствовали развитию теории эволюции.
Los resultados de la paleontología también han contribuido al desarrollo de la teoría evolutiva.

Незадолго до своей смерти в 2002 году Гулд опубликовал свою версию современной теории эволюции, книгу« Структура теории эволюции».
Poco tiempo antes de su muerte, Gould publicó un largo tratado recapitulando su versión de la teoría evolutiva moderna llamado La estructura de la teoría de la evolución(2002).

Но они не исчезают, и Дарвин был так озадачен этим, что говорил об альтруизме как о проблеме, которая могла оказаться фатальной для всей его теории эволюции.
Pero no desaparecen y Darwin estaba tan asombrado por todo esto que se refirió al altruismo como un problema que podría resultar fatal para toda su teoría de la evolución.

Европа начала собственные дебаты в американском стиле о происхождении жизни, когда архиепископ Венский кардинал Кристоф Шенборн поставил под сомнение приемлемость дарвинизма и теории эволюции для людей, считающих себя истинно верующими католиками.
Europa inició su debate al estilo americano sobre los orígenes de la vida cuando el cardenal Christoph Schönborn de Viena emitió dudas sobre la aceptabilidad del darwinismo y la teoría evolucionista para las personas que se consideren católicos romanos fieles.

Эрнест Геккель( 1834- 1919) издал книгу с подробными красочными изображениями морских организмов, в частности радиолярий, подчеркивая их симметрию для поддержки своей псевдодарвиновской теории эволюции.
Ernst Haeckel(1834- 1919) hizo una serie de ilustraciones de organismos marinos, particularmente de radiolaria, haciendo énfasis en sus simetrías para apoyar sus teorías evolutivas seudo-Darwinianas.

Даже до того, как стали понятны последствия, даже до того, как ученые пришли к соглашению o теории эволюции, ученые и природоведы всех мастей разделили историю Земли на эти два периода-.
Así que aùn antes que se supiera del impacto, aún antes de que los científicos en general llegaran a un acuerdo sobre la teoría de la evolución, científicos e historiadores naturales de todos tipos y clases ya habían dividido la historia de la vida de La Tierra en estos dos episodios:.

В Соединенных Штатах консервативные христиане с инженерным образованием долгое время возглавляли противников теории эволюции Дарвина.
En Estados Unidos, los cristianos literalistas provenientes de contextos técnicos han liderado por mucho tiempo la oposición a la teoría de la evolución de Darwin.

Экспозиция рассказывает об истории становления теории эволюции, разнообразии жизни на Земле, об изменчивости и наследственности, о естественном отборе и борьбе за существование в природе.
La exposición cuenta la historia de la formación de la teoría de la evolución, la diversidad de la vida en la Tierra, la variabilidad y la herencia; sobre la selección natural y sobre la lucha por la existencia en la naturaleza.

Во время первого срока президента Джорджа Буша мы были удивлены враждебностью его администрации к науке, отраженной в ее позиции к изменению климата и теории эволюции Дарвина.
Nos sorprendía durante el primer mandato del presidente George W. Bush la hostilidad de la administración frente a la ciencia, reflejada en su postura sobre el cambio climático y la teoría de la evolución de Charles Darwin.

Смотря через линзы и телескопы, мы обнаружили, что Земля не центр Вселенной, смотря через линзы теории эволюции, мы обнаружили, что пространство, время и объекты не основа реальности.
Al mirar a través de la lente de un telescopio descubrimos que la Tierra no es el centro inmóvil de la realidad, al mirar a través de la lente de la teoría de la evolución descubrimos que el espacio-tiempo y los objetos no son la naturaleza de la realidad.

Точно так же исследование 2005 года выявило, что 59% сторонников консервативной республиканской партии не верят в теорию эволюции, в то время как 67% сторонников либеральных демократов верят в определенную версию теории эволюции.
Asimismo, según una encuesta realizada en 2005, el 59 por ciento de los republicanos que se declaran conservadores rechazaron cualquier teoría de la evolución, mientras que el 67 por ciento de los demócratas progresistas aceptaron alguna versión de la teoría evolucionista.

Даже до того, как стали понятны последствия, даже до того, как ученые пришли к соглашению o теории эволюции, ученые и природоведы всех мастей разделили историю Земли на эти два периода- Мезозой, средняя жизнь, и Кайнозой, современная жизнь.
Así que aùn antes que se supiera del impacto, aún antes de que los científicos en general llegaran a un acuerdo sobre la teoría de la evolución, científicos e historiadores naturales de todos tipos y clases ya habían dividido la historia de la vida de La Tierra en estos dos episodios: Mesozoico, la vida media; y el Cenozoico, la vida reciente.

Идеи Кельвина помогли запустить плодотворный диалог между геологами и физиками- диалог, который в конечном итоге помог решить даже проблемы, связанные с периодом времени, необходимым для работы теории эволюции Дарвина.
Las percepciones de Kelvin ayudaron a generar un diálogo fructífero entre geólogos y físicos- un diálogo que terminó dando solución incluso a problemas relacionados con la cantidad de tiempo necesaria para que operara la teoría de la evolución de Darwin-.

Когда Чарльз Дарвин писал« Происхождение видов», он признавал, что отсутствие каких бы то ни было ископаемых доказательств существования жизни до относительно развитых животных кембрия является потенциальным доводом против теории эволюции, но он выразил надежду, что такие окаменелости будут найдены в будущем.
Cuando Charles Darwin escribió El origen de las especies, reconoció que la falta de cualquier evidencia fósil de vida anterior a los relativamente complejos animales del Cámbrico era un argumento potencial contra la teoría de la evolución, pero expresó la esperanza que tales fósiles se encontraran en el futuro.

Конечно, Гринспену никогда не приходилось подрывать свой авторитет в экономических вопросах проповедями о теории эволюции Дарвина( которую отрицают многие сторонники Буша) или разглагольствованиями о том, как прекрасно, оказывается, обстоят дела у американских сил в Ираке Пустому бахвальству Буша были противопоставлены обширные знания и опыт Гринспена.
Naturalmente, Greenspan nunca tuvo que comprometer su credibilidad en cuestiones económicas pontificando sobre la teoría de la evolución de Darwin(que muchos partidarios de Bush rechazan) o repitiendo con machaconería lo maravillosamente que les van las cosas, al parecer, a las fuerzas estadounidenses en el Iraq. Sobre el insulso propagandismo de Bush destacan los inmensos conocimientos y experiencia de Greenspan.

Многие нигерийцы считают, что Юсуф отрицает все западное, однако некоторые возражают, говоря, что Юсуф, который пользуется технологиями, полагает, что западное образование должно быть<< преломлено сквозь призму исламской теологии>gt; с отрицанием, например, теории эволюции и банковской деятельности в том виде, в котором она осуществляется на Западе.
La mayoría de los nigerianos cree que Yusuf rechazó todo lo occidental, pero algunos afirman que Yusuf, que adoptó la tecnología, creía que la educación occidental debía ser" mediada a través de los estudios islámicos", como por ejemplo mediante el rechazo de la teoría de la evolución y del sistema bancario occidental.

Суд признал недействительным закон одного из штатов, провозглашающий незаконность преподавания в любых финансируемых государством учебных заведениях теории эволюции или использование учебников, излагающих эту теорию, поскольку единственная цель указанного закона являлась религиозной и заключалась в запрещении конкретной теории по причине ее предполагаемого конфликта с библией. Epperson v. Arkansas, 393 U. S. 97( 1968).
El Tribunal revocó una ley estatal que declaraba ilegal que un profesor de una institución docente que recibiera apoyo del Estado enseñara la teoría de la evolución o utilizara un libro de texto que enseñaba esa teoría, dado que la única finalidad de la ley era religiosa, es decir, suprimir una determinada teoría debido a su supuesto conflicto con la Biblia(Epperson v. Arkansas, 393 U.S. 97(1968)).

Сейчас уже известно каждому, что теория эволюции использовалась для оправдания капиталистической несправедливости.
Ahora es lugar común que la teoría evolucionista se utilizó para justificar las injusticias capitalistas.

Теория эволюции.
La teoría de evolución.

Теория эволюции говорит нам о том, что мы опять ошиблись.
La teoría de la evolución nos está diciendo que una vez más, estamos equivocados.

Теория Эволюции Дарвина не основана на сообществе, но на индивидуумах.
La teoría de la evolución no está basada en la comunidad, está basada en el individuo.