ДАЛЬНЕЙШЕЙ ЭВОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• futura evolución
• la evolución ulterior

Примеры использования Дальнейшей эволюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранняя смерть помешала дальнейшей эволюции его стиля.
Su temprana muerte impediría una posterior evolución en su estilo.

И я поощряю пятерку продолжать свои усилия в перспективе дальнейшей эволюции их инициативы.
Aliento al Grupo de los Cinco a que persista en sus esfuerzos con miras a perfeccionar aún más su iniciativa.

Он выражает надежду на то, что эти рекомендации будут способствовать дальнейшей эволюции подхода КМП и ее Специального докладчика в отношении оговорок к договорам.
Se espera que las recomendaciones favorezcan una mayor evolución en la opinión de la CDI y su Relator Especial sobre las reservas a los tratados.

Это, тем не менее, будет сложной задачей, которая требует для своего решения дальнейшей эволюции политического пространства.
Sin embargo, esas actividades entrañan un arduo desafío que requiere de espacio político para seguir evolucionando.

Ее мандат включает как вопросы существа, так и вопрос о дальнейшей эволюции механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Su mandato abarca cuestiones de fondo y la cuestión de la evolución futura de los mecanismos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Региональное денежно-кредитное и финансовое сотрудничество могло бы стать важным элементом в дальнейшей эволюции международной денежно-кредитной системы.
La cooperación monetaria y financiera regional podría ser un aspecto importante de la evolución ulterior del sistema monetario internacional.

Это- один из важнейших шагов в деле обеспечения справедливости и равноправия дальнейшей эволюции орбитальной среды, поскольку многие меры по предупреждению образования мусора требуют определенных затрат.
Este es un paso fundamental en la gestión de la evolución futura del entorno orbital de manera justa y equitativa, dado que muchas prácticas de reducción tienen un costo.

Общая концептуальная схема УОКР представляет собой предпосылку для дальнейшей эволюции БКР в УОКР.
La existencia de un marco conceptual común de la gestión basada en los resultados es un requisito previo para que la presupuestación basada en los resultados siga evolucionando hasta convertirse en gestión.

В значительной мере это будет зависеть от дальнейшей эволюции инвестиционных споров.
En gran medida dependerá de la futura evolución de las controversias sobre inversiones.

Их положения должны быть более транспарентными для того, чтобы соглашения стали составными элементами дальнейшей эволюции многосторонней торговой системы.
Debería aumentarse la transparencia de sus disposiciones con el fin de asegurar que fuesen los elementos constituyentes de la evolución permanente del sistema de comercio multilateral.

Это год, в который отмечается пятидесятая годовщина событий, сыгравших ключевую роль в формировании структуры международных отношений и проложивших путь к дальнейшей эволюции человечества.
Marca el cincuentenario de los acontecimientos que desempeñaron un papel fundamental para formar la estructura de las relaciones internacionales y allanaron el camino para un nuevo desarrollo de la humanidad.

Дискуссии по повестке дня в области развития на период после 2015 года способствовали дальнейшей эволюции этой концепции и переходу от обсуждения понятия<< участие>gt; к обсуждению более широкого понятия<< подотчетность>gt;.
Los debates sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 han contribuido a una mayor evolución del concepto, ampliando el discurso de" participación" a" rendición de cuentas".

В заседании приняло участие большое число представителей государств- участников и других заинтересованных сторон, которые воспользовались предоставленной им возможностью для диалога по вопросу о роли договорных органов и их дальнейшей эволюции.
La reunión contó con una nutrida asistencia y brindó una valiosa oportunidad de diálogo respecto de la función de los órganos creados en virtud de tratados y su futura evolución.

Вирусы, квази- организмы, среди которых профаги, плетущие гены, которые способствуют дальнейшей эволюции бактерий и являются практически неизвестными современной биологии.
Los virus, esos pseudo-organismos entre los que están las propasias- portadoras de los genes que promueven la continua evolución de la vida bacteriana- representan para la biología moderna una frontera prácticamente desconocida.

Исходной посылкой при дальнейшей эволюции оперативного потенциала СБСЕ будет достижение важнейшей цели создания небюрократизированной, экономичной и гибкой административной структуры, которая может быть адаптирована для решения меняющихся задач.
La evolución ulterior de las capacidades operativas de la CSCE se basará en el objetivo primordial de establecer una estructura administrativa no burocrática, financieramente eficiente y flexible, que pueda adaptarse a tareas variables.

Еще рано подводить итоги года, но думается, что уже проведенные углубленные тематические дискуссии в рамках инициативы шести председателей дают богатую пищу для размышлений в контексте имеющихся предложений по программе работы, их возможной дальнейшей эволюции, позиций, занимаемых государствами.
Es demasiado pronto para extraer conclusiones en lo que respecta a la totalidad del año, pero creemos que los debates temáticos en profundidad que hemos ya celebrado en el marco de la Iniciativa de los seis Presidentes ofrecen una rica materia de reflexión en el contexto de las propuestas existentes en relación con el programa de trabajo, su posible nueva evolución y las posiciones adoptadas por los Estados.

Экспертам будет предложено проработать вопрос о том, как лучше всего учитывать эти задачи развития в процессе дальнейшей эволюции сферы международных инвестиционных соглашений( МИС), и обсудить наиболее адекватные инструменты, позволяющие в полной мере задействовать потенциал этих соглашений в области развития, с целью составления справочного перечня вопросов, которые следует рассмотреть на экспертном уровне в ходе будущих совещаний.
Se pedirá a los expertos que expliquen de qué manera se puede responder a esos desafíos relacionados con el desarrollo en la futura evolución del universo de los acuerdos internacionales de inversión(AII) y que expliquen con más detalle cuáles son los medios más adecuados para aprovechar plenamente el potencial de los AII para el desarrollo, con miras a la elaboración de una lista de cuestiones que deberán examinarse en las futuras reuniones de expertos.

Важный акцент вновь делается на дальнейшей эволюции международного экологического руководства, и в частности на том, чтобы повысить слаженность работы системы Организации Объединенных Наций, обеспечить согласованность оказания помощи в рамках новой организационной архитектуры, уделять больше внимания роли частного сектора, передавать национальным органам основную ответственность за реализацию программ развития и осуществлять управление, ориентируясь на результаты.
Se ha renovado el interés en la evolución futura de la gobernanza ambiental a nivel internacional, incluso se hacen llamamientos para lograr una mayor coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas, la armonización de la ayuda con arreglo a una nueva estructura, el aumento del interés en la función del sector privado, el sentido de propiedad nacional de los programas de desarrollo y la gestión basada en los resultados.

Стороны придают большое значение укреплению атмосферы доверия и безопасности в Европе и предотвращению возникновения новых линий раздела на континенте; Стороны считают весьма перспективным сотрудничество в рамках дальнейшей эволюции программы Организации Североатлантического договора( НАТО)" Партнерство во имя мира", которая уже внесла важный вклад в укрепление региональной безопасности и стабильности;
Las Partes consideran de suma importancia que se refuerce el clima de confianza y seguridad en Europa y que se impida la aparición de nuevas líneas divisorias en el continente. Las Partes consideran que hay grandes perspectivas de cooperación en el marco de la ulterior evolución del programa de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN)" Asociación para la Paz", que ya ha contribuido apreciablemente al fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad regionales;

В докладе также отмечается дальнейшая эволюция технических средств контроля.
El informe también señala que los medios técnicos de verificación han seguido evolucionando.

Была отмечена необходимость наблюдения за дальнейшей эволюцией мирового кризиса постоянного обновления его оценки.
Se insistió en la necesidad de vigilar la evolución futura de la crisis mundial y de actualizar continuamente las observaciones.

Мы также принимаем к сведению дальнейшую эволюцию обсуждений и соглашений по этим вопросам в период после принятия Плана выполнения решений.
También tomamos nota de la ulterior evolución de las deliberaciones y los acuerdos sobre estas cuestiones desde que se aprobó el Plan de Aplicación.

Мы также отмечаем дальнейшую эволюцию обсуждений и соглашений по этим вопросам в период после принятия Плана выполнения решений.
También observamos la ulterior evolución de las deliberaciones y los acuerdos sobre estas cuestiones desde que se aprobó el Plan de Aplicación.

Мы также отмечаем дальнейшую эволюцию обсуждений и договоренностей по этим вопросам уже после принятия Йоханнесбургского плана выполнения решений.
También tomamos nota de la ulterior evolución de las deliberaciones y los acuerdos sobre estas cuestiones desde que se aprobó el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Ряд участников выступили за дальнейшую эволюцию<< общего пространства>gt; в целях налаживания более действенного диалога.
Varios participantes instaron a un mayor desarrollo del Espacio Común para propiciar un diálogo más eficaz.

Анализируя соответствующие резолюции Совета Безопасности, она указала, что она рассматривает резолюцию 984 как дальнейшую эволюцию положений резолюции 255.
En su análisis de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, indicó que consideraba la resolución 984 como una ulterior evolución de las disposiciones de la resolución 255.

Дальнейшая эволюция правозащитного дискурса должна выйти за пределы того, что, на его взгляд, является его изначальной прозападной формулировкой, и должна учитывать мнения самых разнообразных субъектов, включая организации гражданского общества и негосударственные пространства.
La evolución futura del discurso de los derechos humanos debía trascender los límites de lo que, en su opinión, era su formulación originaria de cuño occidental, y debía tener en cuenta a diversos interlocutores, como las organizaciones de la sociedad civil y los actores no estatales.

Обзор деятельности МАГАТЭ за последний год отражает дальнейшую эволюцию во всех областях нашей работы, а также, как я считаю, динамичный характер нашей программы, которая предвосхищает эту эволюцию и реагирует на нее.
Pienso que esta reseña de las actividades del OIEA en el último año refleja la continua evolución de todas nuestras esferas de trabajo y la naturaleza dinámica de nuestro programa al anticipar esa evolución y reaccionar al respecto.

Принципы содержат элементы как lex lata( право, как оно есть), так и de lege ferenda( право, каким оно может быть), однако их не следует толковать как сдерживающие дальнейшую эволюцию универсальной юрисдикции.
Aunque contienen elementos tanto de lex lata(el derecho vigente) como de lege ferenda(el derecho que debiera ser), pero no ha de interpretarse que los Principios restringen la evolución futura de la jurisdicción universal.

В какой мере дальнейшая эволюция системы МИС сможет содействовать экономическому и социальному развитию и лучшей интеграции развивающихся стран в глобальную экономику зависит в решающей степени от нахождения надлежащих ответов на эти вызовы.
La medida en que la ulterior evolución del sistema de AII puede contribuir al desarrollo económico y social y a una mejor integración de los países en desarrollo en la economía mundial depende de manera crucial de que se encuentren respuestas apropiadas a esos problemas.