НАШЕЙ ЭВОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de nuestra evolución

Примеры использования Нашей эволюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мутация- ключ к нашей эволюции.
La mutación: Es la clave de nuestra evolución.

Является ли эта лестница неотъемлемой деталью нашей эволюции?
¿Es esta escalera una característica del diseño evolutivo?

Мутация. Это ключ к нашей эволюции.
Mutación: es la clave de nuestra evolución.

Красная планета, по всей вероятности, сыграет важную рорль в нашей эволюции.
El planeta rojo probablemente juegue un papel muy importante en nuestra evolución.

История- неотъемлемая часть нашей эволюции как вида.
La historia es una parte integral de nuestra evolución como especie.

А бесконечное распространение нашей эволюции нужно для того, чтобы самим стать Богом.
Y la extrapolación infinita de nuestra evolución hará que lleguemos a ser dioses.

Это, мое дитя, новая ступень нашей эволюции.
Eso, mi niña… es el próximo paso de nuestra evolución.

История нашей эволюции это история о том, что мы оставили позади, что отбросили.
La historia de nuestra evolución es la historia de lo que dejamos atrás, lo que hemos descartado.

Тем не менее, мы не можем противиться нашей эволюции.
Pero no podemos negar la verdad que ha influenciado nuestra evolución.

В те ранние дни нашей эволюции, на области у экватора просто обрушивались высокие уровни УФ- излучения.
En los primeros días de nuestra evolución, viendo el ecuador, fuimos bombardeados con altos niveles de radiación.

То, что происходит сейчас, имеет значение лишь в контексте продолжения нашей эволюции, как вида.
Lo que sucede ahora sólo importa dentro del contexto… de nuestra evolución continua como especie.

Но забота о других является ключевым моментом нашей эволюции как социальных существ.
Pero los comportamientos que toman en cuenta a los demás son esenciales para nuestra evolución como seres sociales.

Да и ищем мы такие останки всего последние 50 лет, составляя общую картину нашей эволюции.
Sólo hemos pasado 50 años buscando estos restos y comenzado a reconstruir nuestra historia evolutiva.

Первая вещь- это то, что в общем было известно на протяжении всей истории. А именно: планета Земля, или солнечная система, или наша среда обитания,- это уникальная среда, единственно пригодная для нашей эволюции( или сотворения, как было принято думать), для нашего нынешнего существования и, что еще более важно, для нашего будущего выживания.
Y la primera, en realidad, es algo que se ha sabido a lo largo de casi toda la historia conocida. y es que el planeta Tierra, o el Sistema Solar, o nuestro medio ambiente, o lo que sea está únicamente adaptado para sostener nuestra evolución-- o creación, como se acostumbraba a pensar-- nuestra existencia actual, y lo más importante, nuestra supervivencia futura.

И это был второй большой- почти двести тысяч лет, 150 000- летний период нашей эволюции.
Y ese ha sido el segundo gran flujo-hace un par de cientos de milenios, 150 000 años- de nuestra evolución.

Вот вопрос на миллион долларов для таких обществоведов как я: Является ли эта лестница неотъемлемой деталью нашей эволюции?
Así que aquí está la pregunta del millón para científicos sociales como yo:¿Es esta escalera una característica del diseño evolutivo?

Или наш мозг достаточно гибок и универсален, и мы сможем научить самих себя вырваться за границы нашей эволюции?
¿O son nuestros cerebros tan versátiles y expandibles que podemos entrenarnos para escapar de la caja de nuestra evolución?

Они ускорили нашу эволюцию.
Y acelerar nuestra evolución.

Да потому что я не вношу мой вклад в нашу эволюцию.
Porque no estoy contribuyendo a nuestra evolución.

Но она расценила нашу эволюцию как болезнь более страшную, чем любой рак.
Pero ella vio esta evolución como una enfermedad peor que cualquier cáncer.

И они тайно бродили среди нас, наблюдая за нами, управляя нашей эволюцией от обезьяны к человеку- если вы верите в такие вещи.
Que caminan entre nosotros camuflados, observándonos, guiando nuestra evolución de mono a hombre-- si creen en ese tipo de cosas.

Но мы ничего не сможем, если наша эволюция будет зависеть от нужд бедных птичек.
Pero no podemos hacer nada de eso mientras organicemos nuestra evolución en torno a las necesidades de unos pájaros con menos suerte.

Сегодня их ценность неимоверно возросла, что в определенном смысле отражает нашу эволюцию как биологического вида.
Hoy día su valor ha aumentado enormemente, reflejando en cierto sentido nuestra evolución como especie.

Революция происходит в нашем образе мышления, в том, как мы делимся своими историями, как формулируем их и нашу эволюцию.
Hay una revolución en la manera en la que pensamos, en la manera en que compartimos, y en la manera en que expresamos nuestras historias, nuestra evolución.

В определенных уфологических кругах придерживаются мнения, что пришельцы уже здесь и были здесь несколько тысячелетий. И они тайно бродили среди нас, наблюдая за нами, управляя нашей эволюцией от обезьяны к человеку- если вы верите в такие вещи. И иногда похищая нас с помощью своих летающих тарелок, чтобы заняться с нами сексом внутри пирамид.
Es algo dado en cierta UFO-ología o círculos UFOlógicos, que los alienígenas ya están aquí y lo han estado por milenios. Que caminan entre nosotros camuflados, observándonos, guiando nuestra evolución de mono a hombre-- si creen en ese tipo de cosas. Y ocasionalmente nos raptan en sus platos voladores y llevándonos para tener sexo con nosotros en pirámides.

В нас дремлют триллионы генов- вся наша эволюция.
Tenemos trillones de genes dormidos, nuestro pasado evolucionario completo.

Наша эволюция отклонилась, но некоторые из нас еще сохраняют возможность ценить прекрасное.
Nuestro linaje puede haberse separado, pero algunos de nosotros seguimos apreciando las cosas más finas.

Но, к счастью для нас, наша эволюция определяется не только энтропией, но и накоплением знаний, и техническим прогрессом- и этот прогресс столь же необратим, как и истощение запасов невозобновляемых ресурсов и деградация окружающей среды.
Sin embargo, para nuestra fortuna, nuestra evolución está determinada no sólo por la entropía, sino también por la acumulación de conocimiento y el progreso tecnológico, proceso tan irreversible como la disminución de los recursos no renovables y la degradación de la calidad ambiental.

Во-первых, их предки изменили планету таким образом, что наша эволюция стала возможной, и в их генетическом коде заложены схемы, которые могли бы помочь нам уменьшить зависимость от ископаемого топлива.
Por un lado, sus antepasados cambiaron el planeta de tal manera que nos permitió evolucionar, y en su código genético se oculta un programa que puede inspirarnos para reducir nuestra dependencia de los combustibles fósiles.

Новые технологии являются одним из главных средств экономического роста. Хотя вполне справедливо, что они позволяют сдерживать быстро развивающуюся добычу ценных ресурсов, они также таят в себе серьезную опасность, в частности, появления новых видов загрязнения и возникновения нового образа жизни, который может изменить нашу эволюцию.
El móvil principal del crecimiento económico es la nueva tecnología, y si bien ésta ofrece la posibilidad de retardar el consumo peligrosamente rápido de recursos finitos, entraña también grandes riesgos, entre ellos, nuevas formas de contaminación y la introducción en el planeta de nuevas variedades de vida que podrían cambiar el curso de la evolución.