БЫСТРАЯ УРБАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rápida urbanización
• la rapidez de la urbanización
• la urbanización acelerada

Примеры использования Быстрая урбанизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быстрая урбанизация и нищета.
Urbanización rápida y pobreza.

В развивающихся странах еще одним важным фактором является быстрая урбанизация, а также желание копировать западный образ жизни.
En los mercados emergentes, una rápida urbanización es otro factor importante, así como el deseo de emular estilos de vida occidentales.

Быстрая урбанизация зачастую ведет к значительной перегрузке инфраструктуры городов и городских служб.
La urbanización rápida suele sobrecargar la infraestructura y los servicios de los centros urbanos.

Для лиц, определяющих политику, одной из главной проблем становится быстрая урбанизация вследствие постоянной миграции людей из сельской местности.
La urbanización rápida impulsada por la migración sostenida de las zonas rurales a las ciudades está pasando a ser un desafío importante para los encargados de la formulación de políticas.

Быстрая урбанизация приводит к росту неформальных поселений и поэтому является серьезной проблемой и вызовом.
La urbanización rápida estaba causando el crecimiento de asentamientos informales y, por consiguiente, constituía un enorme problema y desafío.

Кроме того, повсеместное распространение образования и быстрая урбанизация способствовали появлению образованной, приспособленной для городских условий и технически компетентной молодежи.
Además, con la generalización de la educación y la rapidez de la urbanización se había desarrollado una juventud urbana formada y técnicamente competente.

Быстрая урбанизация и другие формы внутренней миграции порождают сложную проблему повышения уровня жизни в сельских районах.
El rápido proceso de urbanización de la población y otras formas de migración interna plantean el difícil problema de elevar el nivel de vida en las zonas rurales.

Относительно большая доля правительств стран Африки( 27 процентов) и Азии( 29 процентов), где в настоящее время наблюдается быстрая урбанизация, выделила последнее направление деятельности в качестве первоочередного.
Un porcentaje relativamente mayor de gobiernos de África(27%) y Asia(29%), donde se está produciendo una rápida urbanización, dio prioridad a este último.

Быстрая урбанизация и другие формы внутренней миграции создают сложную проблему, заключающуюся в том, чтобы повысить уровень жизни в сельских районах.
El rápido proceso de urbanización de la población y otras formas de migración interna plantean el difícil problema de elevar el nivel de vida en las zonas rurales.

В национальных докладах указывалось, что быстрая урбанизация и другие формы внутренней миграции оказывают весьма неодинаковое влияние на сельские и городские районы.
En los informes nacionales se indica que la rapidez de la urbanización y de otras formas de migración interna afecta a las zonas rurales y a las zonas urbanas de formas muy diferentes.

Для Индии быстрая урбанизация особенно важна, поскольку она дает стране возможность в полной мере воспользоваться преимуществами демографических дивидендов в виде молодого населения.
Para India, una urbanización rápida es de particular importancia para aprovechar al máximo la ventaja demográfica que significa su joven población.

В отчетный период ООН- Хабитат внесла вклад в подготовку доклада Экономической комиссии для Африки, в котором быстрая урбанизация названа в качестве одной из серьезных проблем Африки.
En el período sobre el que se informa, el ONU-Hábitat contribuyó a la elaboración de un informe de la Comisión Económica para África en el que se determinaba que la rápida urbanización constituía uno de los principales desafíos para África.

Быстрая урбанизация в развивающихся странах: 90 процентов роста мирового городского населения в период до 2030 года придется на развивающиеся страны, в основном в Африке и Азии.
El rápido proceso de urbanización en los países en desarrollo: desde el presente hasta 2030 el 90% del crecimiento a nivel mundial de la población urbana tendrá lugar en los países en desarrollo, principalmente en África y Asia.

В проекте Программы Бутан I также подчеркивается, что быстрая урбанизация стала одной из основных нарастающих проблем, поскольку более 30% от общей численности населения сейчас проживают в городских районах.
En el proyecto de programa" Bhutan One" se destacó, asimismo, que uno de los principales problemas que estaban surgiendo era la rápida urbanización. Más del 31% del total de la población vivía actualmente en zonas urbanas.

Быстрая урбанизация в сочетании с неэффективным планированием, отсутствием доступного жилья и нехваткой финансирования для строительства доступного жилья привела к появлению огромного числа трущоб и неформальных поселений.
La combinación de una rápida urbanización, una mala planificación y la falta de viviendas económicas y de financiación para viviendas económicas ha hecho que proliferasen los barrios marginales y los asentamientos espontáneos.

В то время как в менее развитых регионах отмечается быстрая урбанизация, процесс, который, по прогнозам, продолжится в последующих десятилетиях, в более развитых регионах ход урбанизации замедлился.
Mientras que las regiones menos desarrolladas están en proceso de rápida urbanización, que se prevé continúe en los próximos decenios, en las regiones más desarrolladas el proceso de urbanización se ha hecho más lento.

Г-н Ори( Швейцария) говорит, что, хотя за последние годы произошло множество стихийных бедствий, изменение климата, быстрая урбанизация и рост численности населения влияют на право на жилье и его осуществление, как они изначально задумывались.
El Sr. Hauri(Suiza) dice que en los últimos años han ocurrido muchos desastres naturales, pero que el cambio climático, la rápida urbanización y el crecimiento demográfico afectan el modo en que se conciben el derecho a la vivienda y su aplicación.

Впрочем, при всех своих выгодах быстрая урбанизация создает еще и огромные проблемы, начиная с перенаселенности и загрязнения природы и заканчивая необходимостью обеспечивать инклюзивный и справедливый рост экономики.
Sin embargo, con todos los beneficios que significa, la urbanización rápida también plantea inmensos desafíos, desde manejar la congestión y la polución a garantizar que el crecimiento sea inclusivo y equitativo.

Отсутствие продовольственной безопасности, стихийные бедствия, изменение климата, нищета и быстрая урбанизация сегодня являются основными гуманитарными вызовами, которые в свою очередь усугубляются сегодняшними социальными и экономическими вызовами.
La inseguridad alimentaria, los desastres, el cambio climático, la pobreza y la rápida urbanización son hoy los principales desafíos humanitarios, que también se ven afectados por los actuales desafíos sociales y económicos.

Центральное значение приобретают быстрая урбанизация и неадекватное планирование городского развития, которые обусловливают возникновение некоторых существенных проблем, но вместе с тем открывают и некоторые уникальные возможности.
La urbanización rápida y el desarrollo urbano planificado de manera deficiente son problemas esenciales que plantean algunas dificultades importantes pero también ofrecen algunas oportunidades singulares.

Устранять беспорядки путем репрессий сегодня сложнее, чем в прошлом, по мере того как быстрая урбанизация, экономические реформы и социальные изменения проходят в стране с населением 1, 3 миллиарда человек.
Afrontar el malestar mediante la represión resulta más difícil que en el pasado, pues la rapidez de la urbanización, la reforma económica y el cambio social agita a un país de 1.300 millones de personas.

Быстрая урбанизация в развивающихся странах привела к неконтролируемому приросту городов за счет прилегающей территории, в большинстве случаев неофициальному и проходящему в условиях слабых систем городского планирования.
El rápido proceso de urbanización en los países en desarrollo ha resultado en una periurbanización desorganizada que en su mayor parte es de carácter desestructurado y se produce en el marco de sistemas deficientes de planificación urbana.

Всемирный форум по вопросам городов был создан с целью рассмотрения одной из наиболее актуальных проблем, с которыми сталкивается современный мир: быстрая урбанизация и ее влияние на общины, города, экономики, изменение климата и политику.
El Foro Urbano Mundial se estableció para examinar una de las cuestiones más urgentes a las que se enfrenta el mundo en nuestros días: la rápida urbanización y sus repercusiones para las comunidades, las ciudades, las economías, el cambio climático y las políticas.

К числу основных обсуждавшихся вопросов относятся рост народонаселения и быстрая урбанизация, связь между нестабильными ценами на продовольствие и продовольственной безопасностью, а также координация деятельности фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Entre los temas principales figuraron el crecimiento de la población y la rápida urbanización, las vinculaciones entre los precios inestables de los alimentos y la seguridad alimentaria y nutricional, y la armonización entre los fondos y programas de las Naciones Unidas.

XX век стал веком беспрецедентных демографических изменений. Для него были характерны рекордные темпы прироста населения, впечатляющее снижение показателей смертности, рождаемости и старения населения, быстрая урбанизация и рост городов и повышение интенсивности международной миграции.
Durante el siglo XX se produjeron cambios demográficos sin precedentes: tasas récord de crecimiento de la población, una impresionante reducción de las tasas de mortalidad y fecundidad, envejecimiento de la población, una rápida urbanización y un gran crecimiento urbano y aumento de las migraciones internacionales.

Основное внимание на нем было уделено надвигающемуся экологическому кризису, причиной которого являются быстрая урбанизация и увеличение потребления воды на душу населения( особенно в развивающихся странах) в сочетании с изменениями, происходящими в глобальной окружающей среде.
El Foro se centró en la inminente crisis ambiental provocada por la rápida urbanización y la creciente demanda de agua per cápita, especialmente en los países en desarrollo, sumada a los cambios que se están produciendo en el medio ambiente mundial.

Быстрая урбанизация в большинстве развивающихся стран привела к ухудшению условий жизни городской бедноты, а конфликты и стихийные бедствия усугубляют и без того сложные проблемы создания устойчиво развивающихся населенных пунктов.
La urbanización acelerada en la mayoría de los países en desarrollo ha provocado el deterioro de las condiciones de vivienda de los pobres que viven en las ciudades, mientras que los conflictos y los desastres complican la ingente tarea de crear asentamientos humanos sostenibles.

Кроме того, особенно серьезную угрозу социальной интеграции создают такие социально-демографические изменения, как быстрая урбанизация, старение населения, расширение масштабов миграции, эпидемия ВИЧ/ СПИДа и распад семейных структур.
Además, los cambios sociodemográficos como la urbanización acelerada, el envejecimiento de la población, el aumento de la migración, la epidemia del VIH/SIDA y la desintegración de las estructuras familiares entrañan particulares obstáculos para lograr la integración social.

Хотя урбанизация и экономический рост взаимосвязаны и рассматриваются как преобладающие характеристики национального экономического развития, быстрая урбанизация вызовет колоссальные проблемы в области городской социальной и физической среды, особенно в том, что касается широко распространенной нищеты, являющейся результатом массовой безработицы.
Si bien la urbanización y el crecimiento económico van unidos y se consideran las características dominantes del desarrollo económico nacional, la rápida urbanización presentará ingentes problemas para el medio urbano social y físico, particularmente en términos de la pobreza generalizada debida al desempleo masivo.