РОСТ УРБАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el aumento de la urbanización

Примеры использования Рост урбанизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост урбанизации привел к тому, что многие люди живут в нечеловеческих условиях, особенно в трущобах Порт-о-Пренса.
La urbanización cada vez mayor ha llevado a la población a vivir en condiciones inhumanas, en particular en los barrios de tugurios de Puerto Príncipe.

В 1992 году 56% всех бедняков жили в сельских районах; в 2000 году, несмотря на рост урбанизации, этот показатель составлял 55%.
En 1992, el 56% del total de pobres vivían en el área rural, en el 2000, a pesar de los mayores niveles de urbanización, el 55% de los pobres vivía en esta área.

Рост урбанизации, особенно в развивающихся странах, имеет серьезные последствия для окружающей среды и здоровья человека.
El aumento de la urbanización, especialmente en los países en desarrollo, tiene importantes consecuencias para el medio ambiente y para la salud.

Так, в период 1960- 2004 годов темпы экономического роста в странах Африки были, как правило, весьма низкими, несмотря на рост урбанизации.
En los países de África, por ejemplo, el crecimiento económico entre 1960 y 2004 fue más bien lento, pese a aumentar su nivel de urbanización.

В большинстве стран, испытывающих быстрый рост урбанизации, необходимо проделать большую работу по укреплению полицейской системы и системы уголовного правосудия.
En la mayoría de los países en los que se está produciendo una urbanización rápida, queda mucho por hacer para reforzar los sistemas de policía y justicia penal.

Говоря об устойчивости, цунами проблем, которые перед нами стоят, на самом деле отражает экспоненциальный рост урбанизации на планете.
La avalancha de problemas que enfrentamos por la sostenibilidad cuestionada, es reflejo del crecimiento exponencial de la urbanización, por todo el mundo.

Г-н Куэрво заявил, что рост урбанизации по всему миру и перемещение населения в городские центры представляют собой серьезную проблему.
El Sr. Cuervo dijo que el crecimiento de la urbanización en todo el mundo y el traslado de las personas a los centros urbanos era un reto.

Кроме того, говоря о выбросах в атмосферу, нельзя не учитывать совокупное воздействие таких факторов, как изменение возрастной структуры населения, рост урбанизации и изменение размера семей.
Además, el cambio de las estructuras de edad de la población, el aumento de la urbanización y los cambios en el tamaño de las familias también tienen efectos sobre las emisiones.

Рост урбанизации способствует производству увеличенного объема отходов, включая эотходы в целом и более опасные виды отходов промышленной и иной деятельности.
El aumento de la urbanización ha contribuido a generar más desechos, por ejemplo, desechos electrónicos en general y desechos más peligrosos procedentes de actividades industriales y de otro tipo.

На это накладываются и другие факторы, например рост урбанизации, отказ критических элементов инфраструктуры и недоброкачественность политики государственного управления.
Esto se ve exacerbado por otros factores, como los crecientes niveles de urbanización, las deficiencias en materia de infraestructuras básicas y las inadecuadas políticas de gobernanza.

Рост урбанизации создает беспрецедентные нагрузки на инфраструктуру водопользования и водоснабжения, особенно в наиболее крупных городах развивающихся стран.
El aumento de la urbanización ha supuesto unas presiones sin precedentes en la utilización del agua y en la infraestructura para su abastecimiento, especialmente en las grandes ciudades del mundo en desarrollo.

В то же время увеличение численности населения и рост урбанизации обусловят повышение спроса на продукты питания, что повлечет за собой усиление давления на земельные и водные ресурсы.
Además, el crecimiento de la población y de las zonas urbanas traerá aparejados aumentos de la demanda de alimentos, lo que a su vez intensificará la presión sobre los recursos hídricos y de tierras.

Учитывая рост урбанизации и численности лиц, проживающих в городских трущобах, необходимо также уделять дополнительное внимание улучшению социальной интеграции этих лиц, находящихся в неблагоприятном положении.
Habida cuenta del aumento de la urbanización y del número de habitantes de barrios marginales urbanos, también debe prestarse más atención a mejorar la integración social de esas personas desfavorecidas.

Вместе с тем многие нынешние тенденции вызывают озабоченность, например такие, как растущий разрыв между богатыми и бедными, исключение молодежи из жизни общества, неравенство мужчин и женщин, рост урбанизации и свободное наличие огнестрельного оружия.
Muchas tendencias contemporáneas, sin embargo, eran fuente de preocupaciones, como la distancia cada vez mayor entre ricos y pobres, la exclusión de la juventud, las diferencias en relación con el género, la expansión urbana y la disponibilidad de armas de fuego.

Рост урбанизации также прямо связан с увеличением доли ВВП, произведенного в отраслях промышленности и услуг, а также доли занятых в этих секторах трудовых ресурсов.
El aumento de la urbanización también está positivamente relacionado con el aumento de la proporción del PIB generado por la industria y los servicios, así como con la proporción de la fuerza de trabajo empleada en esos sectores.

Существующие в регионе формы развития вызвали быстрый и безудержный рост урбанизации, стремительный рост некоторых городов, распространение бедных и мало приспособленных к жизни населенных пунктов и дальнейшее ухудшение условий жизни сельских общин.
Las modalidades de desarrollo de la región han causado una urbanización rápida y descontrolada, un crecimiento explosivo de algunas ciudades, una expansión de los asentamientos pobres y marginados y un aumento de las privaciones en las comunidades rurales.

Рост урбанизации является важнейшим фактором, оказывающим влияние на мировой спрос на продукцию животноводства; он стимулирует совершенствование инфраструктуры, включая холодильную цепочку, что делает возможной торговлю скоропортящимися товарами.
El incremento de la urbanización es uno de los principales impulsores de la demanda mundial de productos agropecuarios; estimula la mejora de la infraestructura, incluidas las cadenas de refrigeración, que permiten el comercio de mercancías perecederas.

Участники вторая сессии Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава отметили тот факт, что новые глобальные тенденции, такие как рост урбанизации, а также текущие обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года и целей устойчивого развития, оказали влияние на обсуждение вопросов финансирования лесного хозяйства.
Los participantes en la segunda reunión del Grupo Especial de Expertos pusieron de relieve que las nuevas tendencias mundiales, como por ejemplo el aumento de la urbanización, así como las deliberaciones en curso sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible, habían afectado al debate sobre la financiación forestal.

Географическая близость страны к крупным центрам производства наркотиков обеспечивает иранцам легкий доступ к наркотическим средствам, но играют свою роль и другие факторы, такие, как средний молодой возраст населения( 93% наркоманов- это люди в возрасте от 23 до 44 лет), рост урбанизации, недостаточность мероприятий, обеспечивающих возможности для отдыха и развлечений, а также экономические трудности.
Si la proximidad geográfica a los principales centros de producción de droga ha facilitado el acceso de los iraníes a los estupefacientes, otros factores como la juventud de la población(93% de los adictos tienen entre 23 y 44 años de edad), la ampliación de la urbanización y la escasez de actividades de recreación, así como las dificultades económicas tienen importancia también.

Быстрым ростом урбанизации( 7- 8%), концентрацией 28% городского населения в Киншасе и ускоренными темпами массового переселения из деревень в города;
Rápido crecimiento urbano(7 a 8%), concentración del 28% de la población urbana en Kinshasa y ritmo acelerado de éxodo rural;

Это абсолютно новый тип роста урбанизации, движимый необходимостью выжить, а не желанием разбогатеть.
Este es radicalmente un nuevo tipo de crecimiento urbano, empujado por la necesidad de sobrevivir, más que de prosperar.

Такое изменение среднего размера домохозяйства свидетельствует о том, что теперь меньшее число людей живут и питаются вместе, и может быть объяснено ростом урбанизации и модернизации, повышением уровня образования и/ или сочетанием других факторов.
Este cambio sugiere que ahora hay un menor número de personas que viven y comen juntas, fenómeno que podría atribuirse a una mayor urbanización y modernización, a la educación y a una combinación de otros factores.

В этом году особое внимание при обзоре этих событий уделяется основным тенденциям, затрагивающим защиту беженцев: сужению гуманитарного пространства; вызовам для пространства в области защиты; росту урбанизации и обеспечению защиты в случае смешанных миграционных потоков.
En la Nota de este año se examinan esos aspectos y se hace especial referencia a las grandes tendencias que afectan la protección de los refugiados, a saber, la reducción del espacio humanitario, los desafíos al espacio de protección, el aumento de la urbanización y el suministro de protección en las corrientes migratorias mixtas.

Это вызывает особую озабоченность Комитета на фоне усугубляющейся нищеты; нехватки доступного жилья, прежде всего для женщин- глав семьи; роста урбанизации, а также предпочтений, фактически оказываемых мужчинам, когда речь идет о собственности на землю, наследовании и кредитовании.
Esta cuestión es motivo de preocupación particular para el Comité a la luz del aumento de la pobreza; la demanda de viviendas asequibles, sobre todo entre las mujeres jefas de familias; el aumento de la urbanización; y la parcialidad de hecho a favor de los hombres en lo que respecta a la propiedad de la tierra, la herencia y el acceso a créditos y préstamos.

В эпоху роста скорости передвижения по всему миру, масштабной миграции и роста урбанизации возросли частота и количество новых и вновь появляющихся угроз здоровью, которые могут быстро распространяться через границы и серьезно воздействовать на общество и экономику.
En una época de rápidos viajes por el mundo, migración en gran escala e intensificación de la urbanización, han aumentado la frecuencia y el número de amenazas para la salud nuevas y reemergentes que pueden propagarse rápidamente a través de las fronteras y afectar de manera considerable a las sociedades y las economías.

Темпы роста урбанизации, 1970 год и 1990 год.
Índices de evolución de las zonas urbanas, 1970 y 1990.

По мере постепенного роста урбанизации место и роль городской экономики приобретают все более важное значение в процессе экономического развития страны.
Con el aumento gradual del proceso de urbanización, la posición y el papel de la economía urbana están cobrando mayor importancia en el desarrollo económico de la nación.

Это предприятие выявило основной источник загрязнения, которым являются сбросы неочищенных канализационных вод в бассейн в результате роста урбанизации и неформальных поселений.
La central descubrió que uno de los principales contaminantes era el vertido de aguas negras en la cuenca, debido al crecimiento de los núcleos urbanos y de los asentamientos precarios.

К концу 2005 года в стране было зарегистрировано 17 дошкольных учреждений, а в столице их количество может увеличиться в связи с высоким ростом урбанизации.
A fines de 2005 había 17centros de enseñanza preescolar registrados en el país, y el número puede aumentar en la capital debido a la alta tasa de urbanización.

Ряд делегаций заявили, что ЮНИСЕФ следует уделять больше внимания проблемам, связанным с ростом урбанизации, и ее последствиям для нищеты и для обездоленных детей в городах.
Algunas delegaciones dijeron que el UNICEF debería prestar mayor atención a los problemas asociados a la creciente urbanización y su efecto sobre la pobreza y los niños necesitados de las zonas urbanas.