INCREASING URBANIZATION на Русском - Русский перевод

• рост урбанизации
• растущая урбанизация
• усиление урбанизации
• возрастающая урбанизация

Примеры использования Increasing urbanization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing urbanization.
Усиливающийся процесс урбанизации.

The situation is exacerbated by increasing urbanization.
Эта ситуация еще больше усугубляется усиливающейся урбанизацией.

Increasing urbanization, especially in developing countries, has significant environmental and health impacts.
Рост урбанизации, особенно в развивающихся странах, имеет серьезные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Furthermore, the subregion is characterized by rapidly increasing urbanization without development or adequate social services.
Кроме того, нынешнее положение в субрегионе характеризуется стремительным нарастанием урбанизации, которое не сопровождается надлежащим развитием системы социального обслуживания.

There was increasing urbanization throughout the country, so that today almost twothirds of the population(62 per cent) live in cities.
В стране идет активный процесс урбанизации, и сегодня в городах живет две трети( 62%) населения Боливии.

In today's world the challenge of achieving Zero Hunger is quite daunting as demographic pressures, increasing urbanization and climate change are transforming the world we live in.
Демографическое давление, растущая урбанизация и изменение климата преобразуют мир, в котором мы живем, что усложняет достижение цели нулевого голода.

Increasing urbanization in the developing world brings the challenge of providing for some of the world's poorest peoples.
Растущая урбанизация в развивающемся мире создает проблему добывания средств к существованию для самых бедных в мире народов.

The Pacific urban agenda was provided with a framework to address key poverty issues that arise from the increasing urbanization of Pacific island economies.
В рамках Тихоокеанской повестки дня в области развития городов разработаны концептуальные основы деятельности по решению проблем нищеты, обусловленных растущими темпами урбанизации тихоокеанских островов.

Increasing urbanization has intensified the competition between rural and urban areas for scarce resources, such as water.
Возрастающая урбанизация усиливает соперничество между сельскими и городскими районами за обладание дефицитными ресурсами, такими как вода.

Environmental and social factors may include family stress, peer pressure, increasing urbanization, absence of employment, work which is emotionally unsatisfying, and pressures of everyday life.
Факторы окружения и социальной среды- это семейные стрессы и давление равных, рост урбанизации, безработица, работа, которая не удовлетворяет эмоционально, и тяготы будней.

Increasing urbanization continued until the late 1950s, with the urban population accounting for 47.8 per cent of the total population in 1959.
Рост городов продолжался до конца 1950- х годов, при этом в 1959 году количество городского населения составляло 47, 8 процента общей численности населения страны.

They have interacted with secular trends in falling fertility rates, rising educational attainment of women, increasing urbanization and changing family structures.
Они взаимодействовали с имевшими место в светской жизни тенденциями в области снижения коэффициентов рождаемости, повышения уровня образованности женщин, роста процесса урбанизации и изменения структур семьи.

A larger world population and increasing urbanization were putting growing pressure on resources, such as land, water, food and energy.
Рост населения мира и усиливающаяся урбанизация создают все более значительную нагрузку на такие ресурсы, как земля, вода, продовольствие и энергия.

Mr. Joko Widodo, Mayor of Surakarta, Indonesia, spoke of the initiatives being taken in his city in response to the challenges of increasing urbanization, expanding slum areas and inadequate public facilities.
Г-н Джоко Видодо, мэр Суракарты, Индонезия, рассказал об инициативах, предпринимаемых его муниципалитетом в ответ на вызовы в виде усиливающейся урбанизации, роста трущоб и неадекватности коммунального обслуживания.

Increasing urbanization, cultural penetration by the media and the influence of the market economy had not reduced but increased exclusion and poverty.
Расширяющаяся урбанизация, внедрение в их культуру средств массовой информации и влияние рыночной экономики не сократили, а увеличили отчуждение и нищету.

Land use changes/urbanization: current land use practices and increasing urbanization often result in pollution, sealing of surfaces and a loss of forests and wetlands.
Изменение в землепользовании/ урбанизация: нынешние виды практики землепользования и рост урбанизации зачастую приводят к загрязнению и заилению поверхности, потере лесов и водно- болотных угодий.

Furthermore, increasing urbanization and population movements are resulting in a growing disconnect between people and nature, a trend that is especially notable among the young.
Кроме того, рост урбанизации и движение населения приводят к дальнейшему разобщению между людьми и природой, причем эта тенденция особенно заметна в среде молодежи.

Such limitations are usually compounded by other complex factors including property rights and ownership, increasing urbanization and the economic viability of traditional methods in the face of industrial competition.
Такие ограничения, как правило, усугубляются другими сложными факторами, связанными с правами собственности и владения, усилением урбанизации и экономической жизнеспособностью традиционных методов перед лицом промышленной конкуренции.

Accelerating the pace of life, increasing urbanization, as well as a variety of forms of economic, professional and social life entail rapid and abrupt change of impressions.
Ускорение темпов жизни, рост урбанизации, а также разнообразие форм хозяйственной, профессиональной и общественной жизни влекут за собой быструю и резкую смену впечатлений.

Used in a different context, the term"Industrial Ecology" is also found in a 1958 paper concerned with the relationship between the ecological impact from increasing urbanization and value orientations of related peoples.
Используемый в различном контексте, термин" промышленная экология" также найден в газете 1958 года, обеспокоенной отношениями между экологическим воздействием от увеличивающейся урбанизации и ценностными ориентациями родственных народов.

To control increasing urbanization, the Government undertook an extensive housing programme in the 1950s to bridge the gap between existing housing demand and supply.
Для контроля за растущей урбанизацией в середине 50- х годов правительство наметило экстенсивную жилищную программу, чтобы восполнить пробел между существующим спросом и предложением жилья.

The increasing participation of women in the labour force in Latin America as well as in some Eastern and South-eastern Asian countries is closely linked to the increase in urban-ward migration of women, accompanying increasing urbanization.
Увеличение доли женщин на рынке труда в Латинской Америке, а также в некоторых странах Восточной и Юго-Восточной Азии тесно связано с ростом миграции женщин в города, происходящим параллельно с ростом урбанизации.

Agriculture is a key sector of the Haitian economy. Despite increasing urbanization, more than half of the population is still rural and farming generates 60 per cent of employment.
В экономике Гаити сельское хозяйство считается жизненно важным сектором, поскольку, несмотря на растущую урбанизацию, в сельском хозяйстве занято более половины населения и создается 60 процентов рабочих мест.

Increasing urbanization is a major driving force influencing global demand for livestock products; it stimulates improvements in infrastructure, including cold chains, which permit trade in perishable goods.
Рост урбанизации является важнейшим фактором, оказывающим влияние на мировой спрос на продукцию животноводства; он стимулирует совершенствование инфраструктуры, включая холодильную цепочку, что делает возможной торговлю скоропортящимися товарами.

But rapid growth of industrial and agricultural activity as well as increasing urbanization pose environmental challenges related to, for instance, air pollution, wastewater, toxic and hazardous solid waste, and biodiversity.
Тем не менее высокие темпы роста активности в промышленности и сельском хозяйстве, а также усиление урбанизации создают экологические проблемы, в частности в области загрязнения воздуха, сточных вод, токсичных и опасных твердых отходов, а также биоразнообразия.

This year's Note reviews these developments with particular reference to the major trends affecting refugee protection: the shrinking of humanitarian space; challenges to the protection space; increasing urbanization; and ensuring protection in mixed migration flows.
В этом году особое внимание при обзоре этих событий уделяется основным тенденциям, затрагивающим защиту беженцев: сужению гуманитарного пространства; вызовам для пространства в области защиты; росту урбанизации и обеспечению защиты в случае смешанных миграционных потоков.

Furthermore, increasing urbanization and mobility of society create new pressures, in particular on temperate forests, such as commuter traffic from suburban areas into urban centres, and tourist activities, etc.
Помимо этого, увеличение темпов урбанизации и мобильность общества также увеличивают нагрузку, в частности на леса умеренных зон, например в результате каждодневных поездок на работу из пригородных в городские районы и туризма и т. д.

Global megatrends expected to affect the longer-term environmental outlook include: diverging population and migration trends; increasing urbanization; more global competition for resources; an increasingly multipolar world; and climate change.
Глобальные мегатренды, которые, как ожидается, повлияют на долгосрочные экологические перспективы, включают в себя: расходящиеся демографические тенденции и тенденции в области миграции; растущую урбанизацию; более глобальную конкуренцию за ресурсы; переход ко все более многополярному миру; и изменение климата.

With increasing urbanization, there has been steady growth in an employment market in the informal sector, which is concentrated in the central areas of such cities as Asunción, Encarnación and Ciudad del Este, where in the past five years the activities of street vendors have proliferated.
С расширением урбанизации можно отметить также неуклонное развитие рынка труда в неформальном секторе, который сосредоточен в районе таких городов, как Асунсьон, Энкарнасьон и Сьюдад- дель- Эсте, где за последние пять лет особенно распространяется уличная торговля.

The initiatives for the International Year of Languages listed in this chapter focus on the role of languages within major social transformations(such as international migration and increasing urbanization) and other critical social issues, such as exclusion, poverty and rights of minorities.
Перечисленные в этой главе инициативы в рамках Международного года языков сконцентрированы на роли языков при крупных социальных преобразованиях( таких как международная миграция и растущая урбанизация) и на других крайне важных социальных проблемах, таких как исключение, нищета и права меньшинств.