НЕКОНТРОЛИРУЕМАЯ УРБАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• urbanización descontrolada
• la urbanización incontrolada

Примеры использования Неконтролируемая урбанизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стремительная неконтролируемая урбанизация неизбежно создает благоприятные для возникновения инфекции условия, которые дают толчок возникновению переносчиков заболеваний.
La urbanización rápida e incontrolada da lugar, inevitablemente, a condiciones ideales para la reproducción y el resurgimiento de vectores de enfermedades.

Изменение климата, неустойчивые практические методы в области развития, такие как обезлесение, нищета и неконтролируемая урбанизация- все это содействует усугублению наблюдаемых тенденций.
El cambio climático, las modalidades insostenibles de desarrollo, como la deforestación, la pobreza y la urbanización descontrolada, contribuyen, en su totalidad, a esas tendencias.

В развивающихся странах основными причинами ухудшения состояния окружающей среды являются широкомасштабная вырубка лесов, наносящие вред природе способы ведения сельского хозяйства и неконтролируемая урбанизация.
En los países en desarrollo, la deforestación masiva, las prácticas agrícolas nocivas y la urbanización incontrolada están entre los principales factores que ocasionan la degradación del medio ambiente.

Кроме того, неконтролируемая урбанизация создала серьезную угрозу для города Порт-о-Пренса и расположенного вокруг него городского района, а также для большинства небольших городков в сельской местности.
Por otra parte, la urbanización desenfrenada ha sido durante varias décadas un nuevo peligro en la ciudad de Puerto Príncipe y la zona metropolitana que la rodea, así como en la mayoría de las ciudades del interior del país.

Нищета, неграмотность, болезни, голод, безработица, неконтролируемая урбанизация, рост мегаполисов- таковы те старые проблемы, которые глубоко затрагивают более половины человечества.
La pobreza, el analfabetismo, la mala salud, el hambre, el desempleo, la urbanización incontrolada, el crecimiento de las megalópolis, entre otros, son problemas antiguos que afectan profundamente a más de la mitad de la humanidad.

Что касается Европы, где 44 процента правительства сочли текущую структуру распределения своего населения удовлетворительной, то Албания отметила, что после либерализации быстрая и неконтролируемая урбанизация стала причиной возникновения трудностей, в области занятости, жилья, здравоохранения и окружающей среды.
En Europa, donde el 44% de los gobiernos consideraba satisfactoria su distribución demográfica, Albania observó que, de resultas de la liberalización, se produjo una rápida y descontrolada urbanización que, a su vez, originó problemas de empleo, vivienda, salud y medio ambiente.

Хотя глобальное потепление будет, несомненно, одним из главных факторов, способствующих росту стихийных бедствий, важно также не упускать из виду и другие источники уязвимости, такие как рост населения, неконтролируемая урбанизация и нанесение вреда экосистемам.
Aunque el calentamiento atmosférico será sin duda un factor fundamental que provocará una mayor incidencia de desastres naturales, también es importante no pasar por alto otras fuentes de vulnerabilidad, como el crecimiento de la población, la urbanización sin control y el daño a los ecosistemas.

Многие социально-экономические и политические факторы, в том числе высокие темпы роста населения, неконтролируемая урбанизация, плохо регулируемая индустриализация и последствия колонизации, вызывают изменения в сельскохозяйственной практике и приводят к прогрессирующей интенсификации землепользования.
Muchos factores socioeconómicos y políticos, entre ellos el rápido crecimiento demográfico, la urbanización descontrolada, la industrialización mal reglamentada y los efectos de la colonización inducen cambios en las prácticas agrícolas y progresivamente intensifican las pautas de uso de la tierra.

К регионам, наиболее уязвимым перед проблемой нехватки воды для бытовых нужд, относятся те, которые в настоящее время имеют плохой доступ к водным ресурсам и для которых характерны быстрые темпы роста народонаселения, неконтролируемая урбанизация, финансовые трудности и нехватка квалифицированной рабочей силы.
Ambiental y la salud Las regiones más vulnerables a la escasez de agua son las que ya presentan dificultades de acceso al agua y en las que se registran un rápido crecimiento demográfico, un proceso de urbanización incontrolada, problemas financieros y carencia de mano de obra cualificada.

Тематика устойчивого развития расширилась и в настоящее время охватывает такие вопросы, как изменение климата, биологическое разнообразие, народонаселение и переходный период естественного движения населения, неконтролируемая урбанизация, быстрые темпы индустриализации, расточительное использование ресурсов, истощение природных ресурсов, ухудшение состояния сельскохозяйственных земель и лесных массивов.
El ámbito del desarrollo sostenible se ha ampliado de forma que ahora incluye cuestiones como el cambio climático, la diversidad biológica, la población y la transición demográfica, la urbanización incontrolada, la rápida industrialización, los estilos de vida derrochadores, el agotamiento de los recursos naturales y la degradación de las tierras agrícolas y forestales.

Однако неконтролируемая урбанизация может нанести серьезный ущерб как благосостоянию человека, так и социально-экономическому развитию; подобная урбанизация является одной из основных причин экологических трудностей, возникающих в черте города и за его пределами, таких как нерациональное использование экосистем, обеспечивающих города ресурсами, и участие городов в возникновении таких глобальных проблем как загрязнение побережий/ морей( см. диаграмму XXVIII).
Ahora bien, la urbanización descontrolada puede ser perjudicial para el bienestar humano y el desarrollo socioeconómico; ese tipo de urbanización es uno de los principales contribuyentes a los problemas ambientales dentro y fuera de las ciudades, como el uso insostenible de los ecosistemas que abastecen de recursos a las ciudades y la contribución de las ciudades a problemas mundiales, como la contaminación costera y marina(véase el gráfico XXVIII).

Вместе с тем следует помнить о том, что даже до возникновения глобального финансового и экономического кризиса многие страны испытывали большие трудности в решении возникающих социальных проблем, такие, как растущее неравенство в доходах, рост миграции, быстрая и неконтролируемая урбанизация, старение населения, эпидемия ВИЧ/ СПИДа и распад семейных структур, каждая из которых создает особые трудности для социальной интеграции.
No obstante, cabe recordar que, antes de las crisis financieras y económicas mundiales, muchos países habían tenido dificultades para abordar los desafíos sociales emergentes, como la creciente desigualdad de ingresos, el aumento de la migración, la urbanización rápida e incontrolada, el envejecimiento de la población, la epidemia del VIH/SIDA y la desintegración de las estructuras familiares, que plantean problemas especiales para la integración social.

Глобальный экономический спад, нищета, отсутствие успешных результатов политики в области развития, политическая трансформация, нарушения прав человека, перенаселенность, неконтролируемая урбанизация, глобальная милитаризация, ухудшение состояния окружающей среды( загрязнение воздуха, опустынивание, разрушительная структура землепользования), стихийные и связанные с деятельностью человека бедствия- вот факты, вызывающие ухудшение глобального социально-экономического состояния здоровья.
La recesión económica mundial, la pobreza, el fracaso de las políticas de desarrollo, las transformaciones políticas, las violaciones de los derechos humanos, la superpoblación, la urbanización descontrolada, la militarización mundial, la degradación del medio ambiente(contaminación del aire, desertificación provocada por productos químicos y uso destructivo de la tierra) y los desastres naturales y los causados por el hombre son los elementos responsables del deterioro del marco socioeconómico mundial de la salud.

Высокие темпы демографического роста приводят к быстрой и зачастую неконтролируемой урбанизации;
El alto crecimiento demográfico provoca un desarrollo rápido y a menudo descontrolado de la urbanización;

В Иране, как во многих других общественных формациях, существуют экологические проблемы, связанные с загрязнением атмосферного воздуха, чрезмерным шумовым воздействием, загрязнением воды, организацией сбора и удаления отходов, кризисом производства и неконтролируемой урбанизацией.
En el Irán, al igual que en muchas sociedades, se afrontan problemas ambientales causados por la contaminación atmosférica, la contaminación acústica, la contaminación del agua, la gestión de residuos, la crisis industrial y la urbanización incontrolada.

Такие проблемы охватывают также неконтролируемую урбанизацию и развитие инфраструктуры, расширение энергетической и транспортной сети, растущее применение химических веществ и производство отходов.
Entre esos problemas figuran la falta de control en la urbanización y el desarrollo de infraestructuras, la expansión de la energía y los transportes, el aumento del empleo de productos químicos y la producción de residuos.

Некоторые представители развивающихся стран отметили, что они не обладают достаточным потенциалом для решения проблемы загрязнения прибрежных зон в результате неконтролируемой урбанизации и сброса токсичных отходов, и обратились в этой связи с призывом объединить усилия на основе налаживания партнерских связей и сотрудничества, с тем чтобы найти разумные с экономической и экологической точек зрения решения.
Algunos representantes de países en desarrollo plantearon que no disponían de suficiente capacidad para hacer frente a la contaminación costera derivada de la urbanización descontrolada y el vertimiento de desechos tóxicos, y pidieron que se aunaran esfuerzos a través de asociaciones y de la cooperación para encontrar soluciones económicas y ambientalmente racionales.

Интенсивный и неустойчивый спрос на земельные, водные, биологические, морские и прибрежные ресурсы, связанный с расширением сельского хозяйства и промышленности и неконтролируемой урбанизацией, по-прежнему вызывает повышенную деградацию и истощение природных экосистем и разрушение систем жизнеобеспечения, поддерживающих человеческую цивилизацию.
La demanda cada vez más intensa e insostenible de los recursos en tierras, hídricos, biológicos, marinos y costeros, resultante de la expansión de la agricultura y la industria y de una urbanización incontrolada, sigue conduciendo a la degradación y el agotamiento crecientes de los ecosistemas naturales y a la erosión de los sistemas sustentadores de la vida que mantienen la civilización humana.

На этих форумах основное внимание было уделено неконтролируемой урбанизации в связи с ее высокими издержками с точки зрения инфраструктуры, преступности и обустройства городов.
Esos foros se centraron en la urbanización irresponsable por sus altos costes en términos de infraestructura, delincuencia y equipamiento urbano.

Отсутствие или несоблюдение планов пространственной планировки городов ведут к незапланированной и неконтролируемой урбанизации, получившей название" расползание городов", в результате которой создаются монофункциональные низкоплотностные поселения.
La inexistencia de planes de urbanismo o el hecho de no respetarlos conduce a una urbanización improvisada y descontrolada, llamada también expansión urbana descontrolada, que crea asentamientos de uso único y baja densidad.

Наблюдается общая неспособность обеспечить население инфраструктурой и доступным жильем на фоне роста национальной и международной миграции и негативных последствий массовой неконтролируемой урбанизации и деградации природных ресурсов.
En general no se había podido proporcionar infraestructura y vivienda urbana asequible en un contexto en que aumentaban la migración nacional y transnacional y los efectos negativos de la urbanización incontrolada masiva y de la degradación de los recursos naturales.

В рамках Программы ЮНЕСКО по общественным и гуманитарным наукам в последнее время стали предприниматься усилия в целях расширения базы знаний, исследований и потенциала в отношении стратегии управления городским хозяйством с учетом экологических последствий неконтролируемой урбанизации сельских и прибрежных территорий, которая вызвана миграцией и потреблением, обусловленными изменением климата.
El Programa de ciencias sociales y humanas de la UNESCO ha empezado recientemente a trabajar para desarrollar los conocimientos, la investigación y la capacidad en relación con las políticas urbanas, teniendo en cuenta el impacto ambiental de la urbanización incontrolada de los territorios rurales y costeros causada por las migraciones asociadas con el cambio climático y el agotamiento de esos territorios.

В то время, когда примерно четверть населения планеты либо неадекватно обеспечена жильем, либо совсем его не имеет, все более обостряющийся глобальный кризис в области жилья в результате неконтролируемой урбанизации и нищеты в сельских районах вновь обусловливает неотложность проведения мероприятий, предусмотренных мандатом Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), руководимого г-ном Валли Ндоу.
En momentos en que aproximadamente una cuarta parte de la población del mundo no tiene vivienda adecuada o carece de ella totalmente, la agudización de la crisis mundial de vivienda causada por la urbanización descontrolada y la pobreza rural imprime un carácter más urgente al mandato del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), dirigido por el Sr. Wally N' Dow.

Неконтролируемое использование земли, повторяющиеся наводнения и стремительная урбанизация- все эти факторы негативно сказываются на условиях жизни населения.
La ocupación anárquica del espacio, las constantes inundaciones y la urbanización galopante son un conjunto de factores que deterioran las condiciones de vida de los habitantes.

Быстрая урбанизация в развивающихся странах привела к неконтролируемому приросту городов за счет прилегающей территории, в большинстве случаев неофициальному и проходящему в условиях слабых систем городского планирования.
El rápido proceso de urbanización en los países en desarrollo ha resultado en una periurbanización desorganizada que en su mayor parte es de carácter desestructurado y se produce en el marco de sistemas deficientes de planificación urbana.

В условиях эффективного управления урбанизация приводит к экономическому росту, социальной гармонии, политическому развитию и научно-техническому прогрессу, в то время как при ненадлежащем управлении урбанизация порождает социальную изоляцию, нищету, неконтролируемое разрастание городов, загрязнение и нерациональное потребление земельных, водных и других природных ресурсов.
Una buena gestión de la urbanización genera crecimiento económico, armonía social, avances políticos y progreso científico, mientras que su gestión deficiente da lugar a exclusión social, pobreza, crecimiento urbano incontrolado, contaminación y consumo no sostenible de la tierra, el agua y otros recursos naturales.

Уже известные угрозы, к числу которых относятся безработица среди молодежи, отсутствие продовольственной безопасности и быстрая урбанизация, а также проблемы, порождаемые коррупцией, неконтролируемой миграцией, незаконной торговлей людьми и наркотиками и распространением стрелкового оружия и легких вооружений, усугубились в результате негативного воздействия на этот субрегион мирового финансового и глобального продовольственного кризисов.
A los problemas conocidos del desempleo de los jóvenes, la inseguridad alimentaria y la rápida urbanización, así como los desafíos que plantean la corrupción, la migración irregular, la trata de personas, el tráfico de drogas y la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, se ha sumado el efecto negativo de las crisis financiera y alimentaria en la subregión.

Малайзия считает очень серьезной проблему загрязнения подземных водных ресурсов в результате урбанизации, неконтролируемого развития и безответственных действий.
Malasia considera muy grave el problema de la contaminación de los recursos de aguas subterráneas debida a la urbanización, al desarrollo descontrolado y a actos irresponsables.

В частности, отмечает негативные последствия опустынивания и засухи, которые, приводя к ускоренной урбанизации и неконтролируемому исходу населения из сельских районов, способствуют росту уровня нищеты и распаду семей.
En particular, toma nota de los efectos negativos de la desertificación y la sequía que, al acelerar la urbanización y producir un éxodo incontrolado desde las zonas rurales, aumenta el nivel de pobreza y el resquebrajamiento de las estructuras familiares.

Филиппины, например, отметили, что в этой стране возникают острые проблемы с водоснабжением, вызванные быстрым ростом населения, растущим спросом в сельском хозяйстве и промышленности, расширением урбанизации, неконтролируемым загрязнением водоемов и воздействием изменений климата и стихийных бедствий.
Filipinas, por ejemplo, mencionó que tenía graves problemas de abastecimiento de agua debido al rápido aumento de la población, a la demanda creciente de la agricultura y la industria, a la extensión de la urbanización, a la constante contaminación de las masas de agua y al efecto de la variabilidad del clima y de los fenómenos extremos.