НЕКОНТРОЛИРУЕМАЯ УРБАНИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• uncontrolled urbanization

Примеры использования Неконтролируемая урбанизация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неконтролируемая урбанизация, расширение сельскохозяйственных угодий и деятельность человека ухудшают состояние окружающей среды и уменьшают биоразнообразие.
Uncontrolled urbanization, the expansion of agricultural lands and human activities deteriorate the environment and reduce biodiversity.

В число других проблем входят: мелиорация водноболотных угодий, неконтролируемая урбанизация и чрезмерная незаконная охота и рыболовство в водно- болотных угодьях.
Other problems include reclamation of wetlands, uncontrolled urbanization and excessive illegal hunting and fishing in the wetlands.

Стремительная неконтролируемая урбанизация неизбежно создает благоприятные для возникновения инфекции условия, которые дают толчок возникновению переносчиков заболеваний.
Rapid uncontrolled urbanization inevitably creates ideal vector-breeding conditions triggering the resurgence of disease vectors.

Изменение климата, неустойчивые практические методы в области развития, такие как обезлесение, нищета и неконтролируемая урбанизация- все это содействует усугублению наблюдаемых тенденций.
Climate change, unsustainable development practices like deforestation, poverty and uncontrolled urbanization all contribute to these trends.

Нищета, неграмотность, болезни, голод, безработица, неконтролируемая урбанизация, рост мегаполисов- таковы те старые проблемы, которые глубоко затрагивают более половины человечества.
Poverty, illiteracy, ill-health, hunger, unemployment, uncontrolled urbanization, the growth of mega cities- these are old problems which deeply affect over half of humanity.

Кроме того, неконтролируемая урбанизация создала серьезную угрозу для города Порт-о-Пренса и расположенного вокруг него городского района, а также для большинства небольших городков в сельской местности.
Furthermore, for several decades, unbridled urbanization has been an emerging hazard in the city of Port-au-Prince and in the surrounding metropolitan area, as well as in most towns in the countryside.

Хотя глобальное потепление будет, несомненно, одним из главных факторов, способствующих росту стихийных бедствий, важно также не упускать из виду и другие источники уязвимости, такие как рост населения, неконтролируемая урбанизация и нанесение вреда экосистемам.
While global warming would undoubtedly be a major factor leading to a higher incidence of natural disasters, it was also important not to ignore other sources of vulnerability, such as population growth, unchecked urbanization and damage to ecosystems.

Мелиорация водно- болотных угодий, неконтролируемая урбанизация и масштабная нелегальная охота и рыболовство являются негативными факторами помимо изменения гидрологического режима, повлиявшими на прибрежные экосистемы.
The reclamation of wetlands, uncontrolled urbanization and excessive illegal hunting and fishing have been pressure factors which, in addition to the alterations to the hydrological regimes, have caused impacts to the coastal ecosystems.

К регионам, наиболее уязвимым перед проблемой нехватки воды для бытовых нужд, относятся те, которые в настоящее время имеют плохой доступ к водным ресурсам и для которых характерны быстрые темпы роста народонаселения, неконтролируемая урбанизация, финансовые трудности и нехватка квалифицированной рабочей силы.
The regions most vulnerable to domestic water shortages include those that currently have poor access to water, are characterized by rapid population growth, uncontrolled urbanization and financial problems, and lack a skilled workforce.

Многие социально-экономические и политические факторы, в том числе высокие темпы роста населения, неконтролируемая урбанизация, плохо регулируемая индустриализация и последствия колонизации, вызывают изменения в сельскохозяйственной практике и приводят к прогрессирующей интенсификации землепользования.
Many socio-economic and political factors, including rapid population growth, uncontrolled urbanization, poorly regulated industrialization and effects of colonization, induce changes in agricultural practices, and progressively intensify land use patterns.

Что касается Европы, где 44 процента правительства сочли текущую структуру распределения своего населения удовлетворительной, то Албания отметила, что после либерализации быстрая и неконтролируемая урбанизация стала причиной возникновения трудностей, в области занятости, жилья, здравоохранения и окружающей среды.
In Europe, where 44 per cent of Governments considered their current population distribution to be satisfactory, Albania noted that, following liberalization, rapid and uncontrolled urbanization had led to difficulties with employment, housing, health and the environment.

Однако неконтролируемая урбанизация может нанести серьезный ущерб как благосостоянию человека, так и социально-экономическому развитию; подобная урбанизация является одной из основных причин экологических трудностей, возникающих в черте города и за его пределами, таких как нерациональное использование экосистем, обеспечивающих города ресурсами, и участие городов в возникновении таких глобальных проблем как загрязнение побережий/ морей см. диаграмму XXVIII.
However, uncontrolled urbanization can be detrimental to human well-being and socio-economic development; such urbanization is a key contributor to environmental issues inside and outside the city, such as the unsustainable use of ecosystems supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution see figure XXVIII.

Тематика устойчивого развития расширилась и в настоящее время охватывает такие вопросы, как изменение климата, биологическое разнообразие, народонаселение и переходный период естественного движения населения, неконтролируемая урбанизация, быстрые темпы индустриализации, расточительное использование ресурсов, истощение природных ресурсов, ухудшение состояния сельскохозяйственных земель и лесных массивов.
The scope of sustainable development has broadened to include issues such as climate change, biodiversity, population and demographic transition, uncontrolled urbanization, rapid industrialization, wasteful lifestyles, natural resources depletion, degradation of agricultural and forestry land.

Глобальный экономический спад, нищета, отсутствие успешных результатов политики в области развития, политическая трансформация, нарушения прав человека, перенаселенность, неконтролируемая урбанизация, глобальная милитаризация, ухудшение состояния окружающей среды( загрязнение воздуха, опустынивание, разрушительная структура землепользования), стихийные и связанные с деятельностью человека бедствия- вот факты, вызывающие ухудшение глобального социально-экономического состояния здоровья.
Global economic recession, poverty, failure of developmental policies, political transformation, human rights violations, overpopulation, uncontrolled urbanization, global militarization, environmental degradation(air pollution, chemical desertification and destructive land use), natural and man-made disasters are responsible for the deterioration of global socio-economic environment of health.

Вместе с тем следует помнить о том, что даже до возникновения глобального финансового и экономического кризиса многие страны испытывали большие трудности в решении возникающих социальных проблем, такие, как растущее неравенство в доходах, рост миграции, быстрая и неконтролируемая урбанизация, старение населения, эпидемия ВИЧ/ СПИДа и распад семейных структур, каждая из которых создает особые трудности для социальной интеграции.
However, it should be kept in mind that, even before the advent of the global financial and economic crises, many countries had been hard-pressed to tackle emerging social challenges, such as growing income inequality, increased migration, rapid and uncontrolled urbanization, ageing populations, the HIV/AIDS epidemic and the break-up of family structures, all of which pose particular challenges to social integration.

Отсутствие или несоблюдение планов пространственной планировки городов ведут к незапланированной и неконтролируемой урбанизации, получившей название" расползание городов", в результате которой создаются монофункциональные низкоплотностные поселения.
Lack of urban spatial plans or not adhering to them leads to unplanned, uncontrolled urbanization, also known as urban sprawl, which creates single-use, low-density settlements.

В Иране, как во многих других общественных формациях, существуют экологические проблемы, связанные с загрязнением атмосферного воздуха, чрезмерным шумовым воздействием, загрязнением воды, организацией сбора и удаления отходов, кризисом производства и неконтролируемой урбанизацией.
In Iran, as in many societies, there are environmental problems caused by air pollution, noise pollution, water pollution, waste management, manufacturing crisis and uncontrolled urbanization.

Из-за незаконной охоты, уничтожения пастбищ и лесов, неконтролируемой урбанизации биологическое разнообразие региона оказалось под угрозой.
Illegal hunting, destruction of pastures and forests and uncontrolled urbanization put the biological diversity in the region under danger.

С течением времени одной из составляющих стремительной и неконтролируемой урбанизации стало возникновение трущоб, и проблемы населения, живущего в крайне неблагоприятных условиях, привели к формированию негативного отношения к стремительной урбанизации..
Slums have gradually come to be associated with rapid, uncontrolled urbanization; and the problems that affect populations living in precarious conditions have helped to shape a negative view of rapid urbanization..

Интенсивный и неустойчивый спрос на земельные, водные, биологические, морские и прибрежные ресурсы, связанный с расширением сельского хозяйства и промышленности и неконтролируемой урбанизацией, по-прежнему вызывает повышенную деградацию и истощение природных экосистем и разрушение систем жизнеобеспечения, поддерживающих человеческую цивилизацию.
The intensified and unsustainable demand for land, water, biological, marine and coastal resources resulting from the expansion of agriculture and industry and uncontrolled urbanization continues to lead to the increased degradation and depletion of natural ecosystems and to the erosion of life-supporting systems that sustain human civilization.

В рамках Программы ЮНЕСКО по общественным и гуманитарным наукам в последнее время стали предприниматься усилия в целях расширения базы знаний, исследований и потенциала в отношении стратегии управления городским хозяйством с учетом экологических последствий неконтролируемой урбанизации сельских и прибрежных территорий, которая вызвана миграцией и потреблением, обусловленными изменением климата.
The UNESCO Social and Human Sciences programme has recently begun working to develop knowledge, research and capacity on urban policy, giving consideration to the environmental impact of uncontrolled urbanization of rural and coastal territories due to climate change-related migration and consumption.

Они появились до того, как международное сообщество стало уделять внимание глобальному потеплению, и их реализация началась в рамках более широкой повестки дня по обеспечению устойчивости, с тем чтобы сделать городские зоны более сплоченными с социальной точки зрения и бороться с неконтролируемой урбанизацией городских окраин, которая порождает необходимость тратить много времени на поездки в центр города и обратно и вследствие этого приводит к экспоненциальному увеличению потоков транспорта в городах и росту масштабов использования автомобилей.
They predate the international attention to global warming and were initiated as part of the larger sustainability agenda, to make urban spaces socially cohesive and combat the uncontrolled urbanization of city boundaries, leading to long commutes to city centres and consequent exponential increases in urban traffic and the use of cars.

Высокие темпы демографического роста приводят к быстрой и зачастую неконтролируемой урбанизации;
The scale of population growth is resulting in the rapid, and frequently unchecked, spread of urbanization;

Наблюдается общая неспособность обеспечить население инфраструктурой и доступным жильем на фоне роста национальной и международной миграции и негативных последствий массовой неконтролируемой урбанизации и деградации природных ресурсов.
There had been a general failure to provide infrastructure and affordable urban housing against a backdrop of increasing national and transnational migration and the negative impacts of massive uncontrolled urbanization and degradation of natural resources.

Г-жа Дейси Родригес из отдела перевозок и охраны окружающей среды( система" Трансмиленио")( Богота, Колумбия), рассказала о подходе к развитию систем общественного транспорта в городе." Трансмиленио" представляет собой систему массовых скоростных автобусных перевозок, используемую Боготой для решения серьезных проблем, связанных с неконтролируемой урбанизацией.
Ms. Deysi Rodriguez, of Operations and Environment, TransMilenio, Bogotá Colombia, presented the city's approach to public transport. TransMilenio was a massive bus rapid transit system and Bogotá's response to serious problems from uncontrolled urban growth.

Такая урбанизация зачастую является неконтролируемой, и в результате этого процесса возникают и разрастаются неформальные поселения, в которых отсутствуют правовое обеспечение проживания, а также социальная и физическая инфраструктура.
This urbanisation has often been uncontrolled, creating and expanding"informal" settlements, which lack security of tenure and social and physical infrastructure.

В условиях эффективного управления урбанизация приводит к экономическому росту, социальной гармонии, политическому развитию и научно-техническому прогрессу, в то время как при ненадлежащем управлении урбанизация порождает социальную изоляцию, нищету, неконтролируемое разрастание городов, загрязнение и нерациональное потребление земельных, водных и других природных ресурсов.
Well-managed urbanization generates economic growth, social harmony, political advances and scientific progress while poorly managed urbanization generates social exclusion, poverty, uncontrolled urban sprawl, pollution and unsustainable consumption of land, water and other natural resources.

Малайзия считает очень серьезной проблему загрязнения подземных водных ресурсов в результате урбанизации, неконтролируемого развития и безответственных действий.
Malaysia viewed very seriously the issue of contamination of groundwater resources through urbanization, uncontrolled development and irresponsible acts.

Неконтролируемое использование земли, повторяющиеся наводнения и стремительная урбанизация- все эти факторы негативно сказываются на условиях жизни населения.
The uncontrolled use of land, recurring floods and rapid urbanization are all factors that negatively affect people's living conditions.

Быстрая урбанизация в развивающихся странах привела к неконтролируемому приросту городов за счет прилегающей территории, в большинстве случаев неофициальному и проходящему в условиях слабых систем городского планирования.
Rapid urbanization in developing countries has resulted in uncontrolled peri-urbanization, most of it informal and in the context of weak urban planning systems.