УРБАНИЗАЦИЯ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• urbanization of poverty

Примеры использования Урбанизация нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урбанизация нищеты.
The urbanization of poverty.

Увеличение масштабов нищеты, в частности урбанизация нищеты;
Rising poverty, especially urbanization of poverty.

Урбанизация нищеты и социальное отчуждение.
The urbanization of poverty and social exclusion.

Это свидетельствует о том, что урбанизация нищеты превратилась сейчас в один из ключевых вопросов.
That showed that urbanization of poverty was now a key issue.

Урбанизация нищеты и повышение степени уязвимости молодежи.
The urbanization of poverty and the increasing vulnerability of youth.

Он сказал, что главными проблемами на повестке дня Форума являются урбанизация нищеты и социальная изоляция.
He said that the central issues for the Forum were urbanization of poverty and social exclusion.

Вставка: Урбанизация нищеты, трущобы и цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Box: The urbanization of poverty, slums and the Millennium Development Goals.

Однако в урбанизирующемся мире, где происходит также урбанизация нищеты, большинство обитателей трущоб оказываются отрезанными от того, что называют" благами городской жизни.
But in an urbanizing world, where poverty was also urbanizing, most slum dwellers were excluded from the so-called"good city life.

Такая урбанизация нищеты создает непосредственную опасность с точки зрения осуществления Повестки дня Хабитат и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
This urbanization of poverty poses a direct challenge for the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of internationally agreed development goals.

В мире, в котором в настоящее время в крупных и малых городах проживает половина человечества, урбанизация нищеты представляет собой один из крупнейших глобальных вызовов нового тысячелетия.
In a world in which half of humanity now lives in cities and towns, the urbanization of poverty is one of the biggest global challenges of the new millennium.

Тем не менее, урбанизация нищеты продолжается, и это явление в последнее время усугубляется вследствие углубления неравенства в доходах и доступе к услугам и особенно ввиду отсутствия возможностей.
Nevertheless, the urbanization of poverty persists and the phenomenon has been compounded recently by increasing inequalities in income, access to services and, more particularly, by a lack of opportunities.

Глобальные темпы роста городского населения, проживающего в условиях нищеты, значительно выше темпов, характерных для сельских районов, и эта тенденция была точно определена как урбанизация нищеты; в период с 1970 по 1985 годы доля населения, проживающего в условиях нищеты в городских районах, в абсолютном выражении возросла на 73 процента, тогда как в сельских районах эта цифра составила 22 процента.
The global growth rate of the urban population living in poverty is considerably higher than that in rural areas, a trend which has been accurately described as the urbanization of poverty; during the period 1970-1985, the number of people living in poverty within urban areas increased by 73 per cent in absolute terms, while in rural areas the figure was 22 per cent.

Урбанизация нищеты и формирование трущоб требуют разработки подходов, направленных на решение секторальных проблем нищеты, здравоохранения, образования и занятости в рамках комплексной концепции городского планирования.
The urbanization of poverty and slum formation requires approaches that address the sectoral issues of poverty, health, education and employment within a holistic urban planning framework.

В вышеупомянутых докладах делается вывод о том, что урбанизация нищеты является одной из основных проблем XXI века, затрагивающей приблизительно 1 миллиард человек, которые в настоящее время проживают в городских трущобах в большинстве развивающихся стран мира.
The above reports conclude that the urbanization of poverty is one of the most daunting challenges of the twenty-first century, with an estimated one billion people currently living in slums in cities throughout most of the developing world.

Тем не менее урбанизация нищеты продолжается, и это явление в последнее время усугубляется вследствие расширения масштабов неравенства в доходах и доступе к услугам, в частности в связи с отсутствием возможностей.
Nevertheless, the urbanization of poverty persists and the phenomenon has been compounded recently by increasing inequalities in income, and in access to services and, more particularly, by a lack of opportunities.

Мы более не можем игнорировать факт урбанизации нищеты и обездоленности.
We can no longer ignore the urbanization of poverty and deprivation.

Быстрой и бессистемной урбанизацией, включая проблему урбанизации нищеты;
Rapid and chaotic urbanization, including the urbanization of poverty;

Многие развивающиеся страны сталкиваются с растущим явлением<< урбанизации нищеты>>, свидетельством чего является беспрецедентное распространение трущоб и неформальных поселений, в которых сейчас проживает 70 процентов городского населения.
Many developing countries are experiencing an increasing"urbanization of poverty", as evidenced by the unprecedented proliferation of slums and informal settlements, which now accounts for 70 per cent of the urban population.

Необходимы крупные усилия для того, чтобы городские районы могли абсорбировать растущее городское население и чтобы урбанизация не превратилась в урбанизацию нищеты.
A major effort is required to ensure that urban areas can absorb the growing urban population and that urbanization will not result in an urbanization of poverty.

Подобная трансформация имеет прямое отношение к стратегиям достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, по причине урбанизации нищеты.
That transformation had a direct bearing on the strategies required to attain the Millennium Development Goals, in view of the urbanization of poverty.

Вопросы, возникшие благодаря углублению понимания тенденций и связей между урбанизацией в целом, урбанизацией нищеты и изменением климата.
Issues arising from a better understanding of the trends in and linkages between urbanization generally, the urbanization of poverty and climate change.

Выводы, основанные на вышеупомянутых важных оценках, касающихся урбанизации нищеты и обездоленности, привели к пересмотру ООН- Хабитат своей роли и стратегии.
The conclusions of the above seminal findings on the urbanization of poverty and deprivation led UN-Habitat to refine its role and strategy.

Г-н Ричеле заявил, что хотел бы от имени Европейской комиссии вновь подтвердить свою обеспокоенность проблемами, связанными с ускоренной урбанизацией, и особенно урбанизацией нищеты.
Mr. Richele said that, on behalf of the European Commission, he wanted to reaffirm his concern about the challenges of rapid urbanization, particularly of the urbanization of poverty.

Среди других нерешенных проблем, стоящих перед страной,-- безработица среди молодежи и негативные последствия урбанизации, нищета, а также высокая стоимость жизни.
Other outstanding challenges facing the country include youth unemployment and the adverse impact of urbanization, poverty, as well as the high cost of living.

За последнее десятилетие изменение роли и конфигурации городов, наряду с урбанизацией нищеты( характеризующейся глобальным ростом количества трущоб), приобрело еще большие масштабы, что значительно затруднило выполнение обязательств и достижение всех целей и результатов, определенных в Повестке дня Хабитат.
The shift in the role and configuration of the city, in addition to the urbanization of poverty(characterized by the global rise of slums), have become more pronounced over the past decade, thus impinging significantly on the commitments and the full realization of goals and outcomes identified in the Habitat Agenda.

В СП3 был отмечен значительный разрыв в уровне жизни между сельскими и городскими районами, устойчивая хроническая нехватка экономических ресурсов в сельских районах, а также тенденция миграции сельского населения в города, что ведет к урбанизации нищеты.
JS3 mentioned a significant gap in standard of living between rural and urban areas, sustained and chronic deprivation of economic resources in rural areas as well as a rural-urban migration pattern leading to urbanization of poverty.

Что касается социального развития и искоренения бедности, достигнут определенный прогресс в борьбе с явлением, наблюдавшимся повсеместно в ходе пятилетнего обзора,- урбанизацией нищеты и, в частности, ее феминизацией.
With regard to social development and the eradication of poverty, some progress has been made in tackling the phenomenon widely observed during the five-year review- that is, the urbanization of poverty and, more particularly, its feminization.

Представитель Международной организации труда( МОТ) отметил проблему, касающуюся увеличения безработицы и неполной занятости среди городского населения как в развитых, так и в развивающихся странах, и было указано, что нехватка рабочих мест является результатом урбанизации нищеты.
The representative of the International Labour Organization(ILO) highlighted the trend towards higher unemployment and underemployment among city dwellers in both developed and developing countries and argued that joblessness was an outcome of the urbanization of poverty.

В докладе подчеркивается феномен урбанизации нищеты и настоятельная необходимость принятия правительствами основанного на концепции прав человека подхода к реализации основных нужд бедного населения городов и более долгосрочной и масштабной концепции организации городского пространства в целях сокращения нищеты и создания условий для устойчивого развития.
It underscored the urbanization of poverty and the urgent need for Governments to adopt a rights-based approach to meeting the basic needs of the urban poor and to adopt a longer-term and broader vision of the use of urban space to reduce poverty and promote sustainability.

Ускорение урбанизации нищеты и отсутствие заметного прогресса в улучшении ситуации с укоренившейся в сельских районах нищетой представляют собой новые вызовы процессу развития.
The increasing urbanization of poverty and the lack of notable progress in ameliorating well-entrenched rural poverty present new challenges to development.