ПЕРСПЕКТИВЫ УРБАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• urbanization prospects

Примеры использования Перспективы урбанизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мировые перспективы урбанизации, пересмотренное издание 2007 года.
World Urbanization Prospects, 2007 revision.

World Urbanization Prospects"(<< Мировые перспективы урбанизации>>), в редакции 2009 года.
World Urbanization Prospects, the 2009 revision.

Мировые перспективы урбанизации, пересмотренное издание 2009 года.
World Urbanization Prospects, the 2009 revision.

Во второй половине 1997 года будет опубликован доклад, озаглавленный" Мировые перспективы урбанизации.
The report entitled World Urbanization Prospects will be available later in 1997.

Публикация<< Мировые перспективы урбанизации, пересмотренное издание 2011 года>> будет выпущена в 2012 году.
World Urbanization Prospects, 2011 will appear in 2012.

Так, обзор, который прежде назывался" Обзором 1998 года" теперь издается под названием" World Urbanization Prospects: The 1999 Revision"" Перспективы урбанизации в мире: обзор 1999 года.
Thus, the Revision that used to be called"1998" is being issued under the title of World Urbanization Prospects: The 1999 Revision.

The 2001 Revision>>(<< Мировые перспективы урбанизации: пересмотренное издание 2001 года>>) 1.
Comprehensive Tables(1) World Urbanization Prospects: The 2001 Revision 1.

Мировые перспективы урбанизации: обзор за 2009 год" подтвердил, что в 2010 году более половины мирового народонаселения проживало в городах.
The 2009 Revision of World Urbanization Prospects confirmed that more than half of the world population lived in urban areas in 2010.

Источник:" World Urbanization Prospects: The 2007 Revision"(<< Мировые перспективы урбанизации: пересмотренное издание 2007 года>>), издание Организации Объединенных Наций готовится к выпуску.
Source: World Urbanization Prospects: The 2007 Revision, United Nations forthcoming.

У этого доклада было касающееся молодежи приложение, озаглавленное<< Растущие в городских условиях>>, в котором рассматривались проблемы и перспективы урбанизации, затрагивающие молодежь.
The report was accompanied by a youth supplement entitled Growing Up Urban which addressed the challenges and promises of urbanization as they affect young people.

Результаты<< 1999 Revision of World Urbanization Prospects>>(<< Перспективы урбанизации в мире: обзор 1999 года>>) были опубликованы в качестве рабочего документа ESA/ P/ WP. 161.
The results of the 1999 Revision of World Urbanization Prospects were issued as a working paper ESA/P/WP.161.

Данные о городском и сельском населении, а также населении крупных городов взяты из обновленного варианта документа<< Мировые перспективы урбанизации: обзор 2005 года>>, который был подготовлен Отделом народонаселения.
Data on urban, rural and city populations are derived from the 2005 Revision of World Urbanization Prospects prepared by the Population Division.

В издание<< Мировые перспективы урбанизации, редакция 2011 года>> впервые были включены географические координаты для всех 633 городов с населением более 750 000 человек.
For the first time, World Urbanization Prospects: The 2011 Revision includes geographical coordinates for all 633 cities with more than 750,000 inhabitants.

В 2006 году материалы пересмотренного издания 2005 года<< Мировые перспективы урбанизации>> были опубликованы в электронном формате и включены в ряд публикаций.
The results of the 2005 revision of World Urbanization Prospects were issued in 2006 in both electronic form and in a number of publications.

Публикация<< Мировые перспективы урбанизации>> является единственным изданием, в котором содержится глобальный набор данных с оценками и прогнозами по городским районам и городским агломерациям.
World Urbanization Prospects is the only available global dataset with estimates and projections for urban areas and urban agglomerations.

Отдел народонаселения завершил работу над" 2007 Revision of World Urbanization Prospects"(<< Мировые перспективы урбанизации: пересмотренное издание 2007 года>>), и его результаты будут выпущены в начале 2008 года.
The Population Division has completed the 2007 Revision of World Urbanization Prospects and its results will be released early in 2008.

Подробные данные о городских и сельских районах( набор данных 1) и городских агломератах( набор данных 2) из издания<< Мировые перспективы урбанизации: пересмотренное издание 2007 года>> были опубликованы на КД- ПЗУ.
Detailed data on urban and rural areas(Dataset 1) and on urban agglomerations(Dataset 2) from World Urbanization Prospects: The 2007 Revision were released on CD-ROM.

Публикация<< Мировые перспективы урбанизации>> является единственным изданием, содержащим глобальную подборку данных с оценками и прогнозами по городским районам и городским агломерациям, которые широко используются в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
World Urbanization Prospects is the only global dataset with estimates and projections for urban areas and urban agglomerations and these are used widely throughout the United Nations system and beyond.

Отдел народонаселения продолжал работать над завершением исследования" World Urbanization Prospects: 2009 Revision"(<< Мировые перспективы урбанизации: обзор за 2009 год>>), которое предполагается выпустить в начале 2010 года.
The Population Division worked towards completion of the 2009 Revision of World Urbanization Prospects, which is expected to be released early in 2010.

В 2008 году Отдел народонаселения опубликовал результаты исследования" 2007 Revision of World Urbanization Prospects"(<< Мировые перспективы урбанизации: пересмотренное издание 2007 года>>) в издании, озаглавленном" Highlights of World Urbanization Prospects: the 2007 Revision"<< Общий обзор мировых перспектив урбанизации: пересмотренное издание 2007 года.
In 2008, the Population Division issued the results of the 2007 Revision of World Urbanization Prospects in the publication entitled"Highlights of World Urbanization Prospects: the 2007 Revision.

Восемь периодических изданий: таблицы, отображающие перспективы роста населения мира( издание 1996 года), перспективы роста населения мира( издание 1996 года); половозрастная структура населения мира( издание 1996 года); таблица« Народонаселение мира»( издание 1996 года); таблицы, отображающие перспективы урбанизации в мире( издание 1996 года); перспективы урбанизации в мире( издание 1996 года); таблица« Городские агломерации», 1996 год; доклад Подкомитета по демографическим оценкам и прогнозам Административного комитета по координации о работе его девятнадцатой сессии;
Eight recurrent publications: World Population Prospects, annex tables(1996 revision); World Population Prospects(1996 Revision); Sex and age distribution of world populations(1996 revision); World population chart 1996; World Urbanization Prospects, annex tables(1996 revision); World Urbanization Prospects(1996 revision); Urban agglomerations chart 1996; report of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Demographic Estimates and Projections at its nineteenth session;

В<< Докладе о международной миграции за 2002 год>> 2( International Migration Report, 2002) одна из глав посвящена определениям, источникам данных и методологиям, а в документе<< Перспективы урбанизации в мире, обзор 2001 года>>( World Urbanization Prospects: The 2001 revision) содержится глава, посвященная процедурам оценки и прогнозирования народонаселения в городских районах и городских агломерациях, и представлено разъяснение методов, применяемых для разработки прогнозов.
The International Migration Report, 20022 devotes a chapter to definitions, sources of data and methodologies, and the World Urbanization Prospects: The 2001 Revision, contains a chapter on procedures to estimate and project the population of urban areas and urban agglomeration, which clarifies methods used for the projections.

В течение 2011 года Отдел народонаселения работал над подготовкой публикации" 2011 Revision of World Urbanization Prospects"(<< Мировые перспективы урбанизации, редакция 2011 года>>), которая, как ожидается, будет выпущена в первом квартале 2012 года.
During 2011, the Population Division worked on the preparation of the 2011 Revision of World Urbanization Prospects, which is expected to be released in the first quarter of 2012.

В течение 2010 года Отдел народонаселения работал над подготовкой исследования" Мировые перспективы урбанизации: пересмотренное издание 2010 года", которое, как ожидается, будет выпущено в первом квартале 2011 года.
During 2010, the Population Division worked on the preparation of the 2010 Revision of World Population Prospects, which is expected to be released in the first quarter of 2011.

В 2013 году Отдел народонаселения начал работу по подготовке издания World Urbanization Prospects: The 2013 Revision(<< Мировые перспективы урбанизации, редакция 2013 года>>), которое, как ожидается, выйдет в первом квартале 2014 года.
In 2013, the Population Division began work on the preparation of the World Urbanization Prospects: The 2013 Revision, which is expected to be released in the first quarter of 2014.

База данных по мировым перспективам урбанизации, 2009 год интерактивная версия для Интернета.
Database on world urbanization prospects, 2009 Web-interactive version.

База данных по мировым перспективам урбанизации, 2009 год на компакт-диске.
Database on world urbanization prospects, 2009 CD-ROM.

В докладе будут представлены расширенный анализ перспектив урбанизации и роста городов в мире; описание использованной методологии; и источники данных.
The report will provide an extensive analysis of the prospects of urbanization and city growth in the world; a description of the methodology used; and sources of data.

Примерами новых элементов веб- сайта Организации Объединенных Наций являются доклады о международной миграции, перспективах урбанизации в мире, национальной политике в области народонаселения, ВИЧ/ СПИДе, использовании противозачаточных средств, старении населения и политике в отношении абортов.
Examples of new items on the Population Division web site are reports on international migration, world urbanization prospects, national population policies, HIV/AIDS, contraceptive use, population ageing and abortion policies.

Был подготовлен подробный доклад с анализом уровней участия и вкладов партнеров по Повестке дня Хабитат, в котором освещены возникающие тенденции и перспективы устойчивой урбанизации.
A detailed report has been prepared analysing the levels of participation and contributions from Habitat Agenda partners, which captures emerging trends and perspectives on sustainable urbanization.