УРБАНИЗАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• urbanization is
• urbanization was

Примеры использования Урбанизация является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урбанизация является важным фактором, оказывающим влияние на социальную интеграцию и участие.
Urbanization is a critical factor influencing social integration and participation.

Сергей Собянин отметил, что урбанизация является одним из главных процессов современного мира.
Sergey Sobyanin noted that urbanization is one of the key processes in the modern world.

Ускоренная урбанизация является проблемой для всех стран, но особенно для развивающихся стран.
Rapid urbanization was a challenge to all countries, but especially to developing countries.

В своем выступлении Мэр Москвы заявил, что урбанизация является одним из главных процессов современного мира.
In his speech, the mayor of Moscow stated that urbanization is one of the main processes of the contemporary world.

Урбанизация является смежной проблемой, поскольку все больше детей и семей проживают в городах.
Urbanization is a related phenomenon, as increasingly large numbers of children and families live in cities.

Таким образом, безудержная урбанизация является одной из наиболее острых проблем, стоящих сегодня перед мировым сообществом.
Sustainable urbanization was thus one of the most pressing challenges for the global community today.

Хотя урбанизация является всеобщим явлением, лежащие в ее основе причины могут в разных странах или регионах быть различными.
Although urbanization is a universal phenomenon, the underlying causes may differ from country to country or region to region.

Г-жа Табайджука( Директор- исполнитель ООН- Хабитат) говорит, что устойчивая урбанизация является одним из условий устойчивого развития.
Ms. Tibaijuka(Executive Director of UN-Habitat) said that sustainable urbanization was a condition for sustainable development.

Такая ускоренная урбанизация является еще одной характерной особенностью нынешней демографической ситуации в Вануату.
This rapid urbanization is another significant feature of Vanuatu's recent demographic history.

Глобальная конкурентоспособность» отмечено, что урбанизация является важнейшим условием для стабильного развития всех регионов Казахстана.
Global Competitiveness" noted that urbanization is the most important condition for the stable development of all regions of Kazakhstan.

Урбанизация является неотъемлемой характеристикой общества, потому что формирование приоритетных отраслей и производства вызовет максимизацию прибыли.
Urbanization is an inevitable characteristic of society because the formation of industries and factories induces profit maximization.

В конце доклада приводятся две рекомендации, подготовленные с учетом все более широкого признания того факта, что устойчивая урбанизация является ключевым фактором устойчивого развития в условиях быстро урбанизующегося мира.
The report concludes with two recommendations based on the growing recognition that sustainable urbanization is key to sustainable development in a rapidly urbanizing world.

Тем не менее урбанизация является фактором экономического роста, поскольку 75 процентов валового внутреннего продукта во всем мире производится в городах.
However, urbanization was a factor in economic growth, given that 75 per cent of economic production in the world was city-based.

С учетом этого следует признать, что добровольная миграция представляет собой рациональную реакцию на наличие территориальных различий, а также, что урбанизация является неотъемлемой частью процесса развития.
In such a context, it is important to recognize that voluntary migration is a rational response to spatial inequalities and that urbanization is an intrinsic part of the development process.

Для него урбанизация является значительным вокруг полюсов деревопереработки, добыча полезных ископаемых, зона Франка( Манаус и Макапа), столица и региональные центры.
For him, the urbanisation is significant around poles of wood processing, mineral extraction, zona franca(Manaus and Macapá), capital and regional centers.

Кроме того, все чаще признается, что добровольная миграция является разумной реакцией на неравномерное развитие географических регионов и что урбанизация является неотъемлемой частью процесса развития.
It is also being increasingly recognized that voluntary migration is a rational response to spatial inequalities and that urbanization is an intrinsic part of the development process.

Урбанизация является новым и очень тихо, потому что слово находится в благоустроенной территории, в которых нет движения, второй этаж с этой ориентацией, есть лифт и без архитектурных барьеров.
Urbanization is new and very quiet, because the floor is in a landscaped area in which no traffic, is a second floor with this orientation, has elevator and no architectural barriers.

В современном урбанизированном мире с учетом текущих тенденций, которые сохранятся в предстоящие годы и приведут к тому, что почти 70 процентов мирового населения будут жить в городах, устойчивая урбанизация является источником развития.
In today's urbanized world, and given current trends that will continue in the coming years, leading to almost 70 per cent of the world's populations living in cities, sustainable urbanization is a source of development.

Урбанизация является мощным механизмом, способным преобразовать производственный потенциал и уровень дохода в развивающихся странах, однако для нее требуется соответствующая поддержка и руководство, призванные укрепить развитие.
Urbanization is a powerful engine that can transform production capacities and income levels in developing countries, but it requires appropriate support and guidance in order to strengthen development.

Несмотря на все эти проблемы и вызовы, все шире признается, что урбанизация является в целом положительным явлением, в том числе одним из условий получения доступа к услугам, расширения экономических и социальных возможностей и повышения качества жизни.
In spite of these challenges, it is increasingly accepted that urbanization is a positive phenomenon and a precondition for improving access to services, economic and social opportunities, and a better quality of life.

Хотя урбанизация является естественным следствием развития, быстрый рост городского населения ложится тяжелым бременем на существующие городские инфраструктуры и вызывает множество социальных и экономических проблем для правительств африканских стран.
While urbanization is a natural consequence of development, rapid growth of urban populations strain existing urban infrastructures and pose many social and economic challenges to African governments.

Она приветствовала предложение Директораисполнителя о том, чтобы использовать конструктивный подход в отношении городов, заявив, что устойчивая урбанизация является одним из ключевых факторов социального прогресса, экономического развития и сокращения масштабов нищеты и что нынешний диалог следует рассматривать в контексте разнообразных вызовов, требующих глобальных коллективных действий.
She welcomed the Executive Director's call for a positive approach to cities, saying that sustainable urbanization was key to social progress, economic development and poverty reduction and that the current dialogue should be seen in the context of the multitude of challenges requiring global collective action.

Урбанизация является следствием целого комплекса сложных и взаимосвязанных стимулирующих и дестимулирующих факторов: гражданские беспорядки, ухудшение окружающей среды, стихийные бедствия, снижающаяся продуктивность сельского хозяйства-- это те факторы, которые вынуждают сельское население перемещаться в города.
Urbanization is caused by a series of complex and inter-linked"push" and"pull" factors: civil strife, environmental degradation, natural disasters, and declining agricultural yields, are some of the push factors causing rural populations to move to cities.

Однако неконтролируемая урбанизация может нанести серьезный ущерб как благосостоянию человека, так и социально-экономическому развитию; подобная урбанизация является одной из основных причин экологических трудностей, возникающих в черте города и за его пределами, таких как нерациональное использование экосистем, обеспечивающих города ресурсами, и участие городов в возникновении таких глобальных проблем как загрязнение побережий/ морей см. диаграмму XXVIII.
However, uncontrolled urbanization can be detrimental to human well-being and socio-economic development; such urbanization is a key contributor to environmental issues inside and outside the city, such as the unsustainable use of ecosystems supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution see figure XXVIII.

Урбанизация является противоречивым процессом: хотя города представляют собой пространство, в которое люди приходят, ожидая больше возможностей, они также порождают серьезные проблемы социальной изоляции, в частности, негарантированную занятость, загрязнение, пространственную сегрегацию и ветхое жилье.
Urbanization is a contradictory process: although cities constitute the space to which people come with the expectation of finding more opportunities, they also generate serious problems of social exclusion, inter alia, job insecurity, pollution, spatial segregation and precarious housing.

Хотя в настоящее время в сельских районах проживает большинство населения развивающихся стран и это будет продолжаться и в период после 2005 года, который определен как год, когда впервые доля населения в мире, проживающего в городских районах, как прогнозируется, превысит 50 процентов, урбанизация является приобретающим все более широкий характер явлением во всех странах и во всех регионах, и она сопровождается значительным ростом масштабов нищеты в городах.
While rural areas currently accommodate most of the population of developing countries and will continue to do so beyond 2005, the year in which the proportion of the world's total population residing in urban areas is expected to exceed 50 per cent for the first time, urbanization is a growing phenomenon in all countries and all regions and has been accompanied by a significant increase in urban poverty.

Миграция и урбанизация являются неотъемлемыми элементами процесса развития.
Migration and urbanization are intrinsic parts of the development process.

Эффективное планирование урбанизации является основой развития.
Effective planning for urbanization is a foundation for development.

Рост урбанизации является важнейшим фактором, оказывающим влияние на мировой спрос на продукцию животноводства; он стимулирует совершенствование инфраструктуры, включая холодильную цепочку, что делает возможной торговлю скоропортящимися товарами.
Increasing urbanization is a major driving force influencing global demand for livestock products; it stimulates improvements in infrastructure, including cold chains, which permit trade in perishable goods.

Другим глобальным следствием урбанизации является снижение показателей рождаемости, которое, в свою очередь, постепенно приводит к ослаблению антропогенного давления на ресурсы Montgomery and others, 2003.
Another overall consequence of urbanization was lower fertility, which in turn could over time decrease human pressures on resources Montgomery and others, 2003.