Примеры использования Неконтролируемая миграция на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В-третьих, неконтролируемая миграция оказывает негативное воздействие на страны назначения.
Мы узнали, чтов долгосрочной перспективе неконтролируемая миграция глубоко несправедлива как для отправляющей, так и принимающей страны.
We have learned that,over the long term, uncontrolled migration is deeply unfair to both the sending and the receiving countries.Однако неконтролируемая миграция также оказалась и продолжает являться серьезным вызовом для устойчивого развития.
Uncontrolled migration, however, has also proved, and continues to be, a serious challenge to sustainable development.В частности, по этой причине растет неконтролируемая миграция населения, увеличивающая несбалансированность национального рынка труда.
Неконтролируемая миграция из сельских районов в городские привела к концентрации населения на окраинах городов, особенно Тираны и Дурреса.
The uncontrolled migration flows from rural to urban areas brought a concentration of population in urban peripheries especially in Tirana and Durres.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
международной миграциимеждународной организацией по миграциитрудовой миграциинезаконной миграциимеждународной миграции и развития
внутренней миграциинелегальной миграцииглобального форума по миграциивынужденной миграциимассовой миграции
Больше
Терроризм, организованная преступность,торговля наркотиками и оружием, неконтролируемая миграция и экологический ущерб во все большей мере вызывают обеспокоенность всего сообщества ОБСЕ.
Terrorism, organized crime, drug andarms trafficking, uncontrolled migration and environmental damage are of increasing concern to the entire OSCE community.Существенно сокращена неконтролируемая миграция населения за счет создания новых зеленых рабочих мест и поддержки доступными зелеными технологиями.
Uncontrolled migration of population decreased considerably through the creation of new green jobs and support of available green technologies.В число этих угроз входят терроризм ипостепенно усиливающаяся деятельность террористических организаций и отдельных лиц, неконтролируемая миграция, трафик людей и наркотиков.
Among these threats are terrorism andthe gradually growing activity of terrorist organizations and individuals, uncontrolled migration, human trafficking and drug trafficking.Хотя страны( происхождения и принимающие) имигранты могут получать выгоду от миграции, незаконная и неконтролируемая миграция вызывает проблемы, угрожающие отношениям между странами и интеграции мигрантов в общество принимающих стран.
Although countries(sending, receiving) andmigrants may benefit from Все более серьезную озабоченность у всех членов сообщества ОБСЕ вызывают такие явления, кактерроризм, организованная преступность, незаконный оборот наркотиков и оружия, неконтролируемая миграция и разрушение окружающей среды.
Terrorism, organized crime,drug and arms trafficking, uncontrolled migration and environmental damage are of increasing concern to the entire OSCE community.По мере глобализации, которая позитивно трансформирует наш мир во многих отношениях, такие социальные недуги, как преступность, болезни,наркомания, неконтролируемая миграция, нищета, безработица и социальная дезинтеграция, выходят на региональный и международный уровни.
As globalization transforms our world in many positive ways, social ills such as crime, disease,drugs, unchecked migration, poverty, unemployment and social disintegration have emerged on a regional and international scale.Но то, что появилось на его месте в значительной степени из-за решений правительства г-на Обамы, в том числе и г-жи Клинтон,- это два, стремящихся стать„ национальными" правительства и множество беззаконных местных ополченцев, включая и„ ИГИЛ",а также неконтролируемая миграция в Европу.
But what has taken his place, in large part due to decisions by Mr. Obama's government, including Ms. Clinton, is two aspiring"national" governments and many lawless local militias, now including the Islamic State,as well as uncontrolled migration to Europe.Позвольте мне развернуть это понятие сегодня в отношении четырех ключевых позиций, вызывающих озабоченность, а именно:развитие африканского континента, неконтролируемая миграция, сохраняющаяся угроза терроризма и положение на Ближнем Востоке.
Let me elaborate on this today in relation to four key areas of concern:the development of the African continent, uncontrolled migration, the continuing threat of terrorism and the situation in the Middle East.Италия активно участвует в деятельности по наращиванию потенциала в деле борьбы с терроризмом в приоритетных регионах( Афганистан, Средиземноморье, Африканский Рог и Сахель), уделяя особое внимание<< удобным>> партнерским связям между терроризмом и другими дестабилизирующими факторами, такими как организованная преступность,пиратство и неконтролируемая миграция.
Italy is actively involved in counter-terrorism capacity-building activities in priority regions(Afghanistan, the Mediterranean region, the Horn of Africa and the Sahel), paying special attention to the partnerships of convenience between terrorism and other destabilizing factors, such as organized crime,piracy and uncontrolled migration.Помимо вышеизложенного, существует также несколько факторов, влияющих на эффективное осуществление прав,закрепленных в статье 7 настоящего Пакта, таких, как неконтролируемая миграция из сельских районов, низкий уровень информированности социальных партнеров, низкий экономический уровень и т. д.
Besides the above, there also exist some factors influencing the thorough implementation of the rights provided by article 7of the present Covenant, such as uncontrolled migration from rural areas, the low level of awareness of social partners, low economic levels, etc.Усиление демографических проблем, нищеты и бедности,безработицы и массовой неконтролируемой миграции;
Intensification of demographic problems, poverty and indigence,unemployment and massive uncontrolled migration;Рассмотрение коренных причин неконтролируемой миграции является основным приоритетом.
The number one priority is addressing the underlying causes of uncontrolled migration.Помимо экономических и социальных факторов, неконтролируемую миграцию зачастую вызывают затяжные конфликты и войны во многих регионах.
In addition to economic and social factors, protracted conflicts and wars in many regions often cause uncontrolled migration.Вы согласитесь с тем, что эта ситуация может повлечь за собой лишь порочный цикл трагедий, присущих неконтролируемой миграции, включая торговлю людьми.
This situation, you will agree, can only lead to a vicious circle of tragedies inherent in uncontrolled migrations, including trafficking Центр осуществляет подготовку к Конференции министров по вопросам предупреждения неконтролируемой миграции, которая будет проведена в марте 2003 года и будет иметь непосредственное отношение к основной подготовке к Конгрессу.
The Centre was also preparing for the Ministerial Conference to Prevent Uncontrolled Migration, to be held in March 2003, which would be of direct relevance to the substantive preparations for the Congress.По крайней мере, ни одна партия в Госдуме ранее не объявляла борьбу с неконтролируемой миграцией стержнем своей программы, как это в свое время делало ныне запрещенное за экстремизм ДПНИ Движение против нелегальной иммиграции.
So far, none of the parties in the State Duma have announced combating uncontrolled migration as the core of their program, as the Movement Against Illegal Однако собирательно Запад понимает, что для предотвращения обвальных процессов,в том числе и радикальной исламизации арабских государств и неконтролируемой миграции из этих стран, необходимо оказывать им серьезную экономическую помощь.
However, the West as a whole understands quite well that, if an avalanche is to be avoided,which will include radical Islamization of the Arab states and uncontrolled migration, significant economic assistance will be necessary.Кутафина, где рассказали будущим юристам о нелегкой службе стражей правопорядка в своих странах, дали полные и правдивые ответы на такие злободневные вопросы современной реальности, как проблемы,связанные с неконтролируемой миграции, терроризмом, незаконным оборотом наркотиков, другими противоправными явлениями.
Kutafin where they told the future lawyers about the hard service of law enforcement officers in their respective countries, gave full and truthful answers to such burning questions of the contemporary reality,as problems associated with uncontrolled migration, terrorism, drug trafficking and other illegal phenomena.В условиях глобализации и взаимозависимости игнорирование потребностей стран с низким уровнем дохода увеличивает риски для всей мировой экономики, подрывает стабильность и безопасность в большинстве регионов мира, увеличивает угрозу распространения терроризма,инфекционных заболеваний, неконтролируемой миграции.
In our globalized and interdependent world, failure to address the needs of low-income countries increases the risks to the entire global economy, undermines stability and security in most regions of the world, and increases the danger of the spread of terrorism,infectious diseases and uncontrolled migration.На мировом уровне он привел к общему сокращению продолжительности жизни, увеличению коэффициентов младенческой и материнской смертности, росту безработицы,снижению уровня безопасности, неконтролируемой миграции и серьезному ухудшению положения в области социального обеспечения, что сопровождалось неуклонным уменьшением доходов активно занятого населения.
At the world level, it has led to an overall drop in life expectancy, an increase in infant and maternal mortality, greater unemployment,growing insecurity, uncontrolled migration and a grave deterioration in social welfare, accompanied by a relentless drop in income among the active population.Украина убеждена, что результаты этой конференции будут способствовать разработке эффективной программы действий по предупреждению и устранению неконтролируемой миграции в регионе и для содействия более широкому пониманию проблемы.
Ukraine was confident that the results of the conference would be helpful in working out an effective programme of action to deal with uncontrolled migration in the region and to contribute to a wider understanding of the problem.Соединенные Штаты, откликаясь на волну опасной и неконтролируемой миграции между Кубой и Соединенными Штатами, а также на взаимное желание обеих сторон урегулировать отношения в области миграции, достигли договоренностей в отношении миграции, которые предусматривают законную миграцию в Соединенные Штаты по крайней мере 20 000 кубинских граждан в год.
The United States, responding to a wave of dangerous and uncontrolled migration between Cuba and the United States, and to the mutual desire of both countries to regularize Четыре новых номера периодического издания Occasional Papers Европейского института по вопросам функционирования пенитенциарных систем в странах Центральной и Восточной Европы; по вопросам преступности, правосудия и прав человека в странах Балтии; трансграничной организованной преступности;контрабанды людей и неконтролируемой миграции в странах Северной Европы и Балтии;
Four new issues of the Occasional Papers series of the European Institute, on developments in the prison system in central and eastern Europe; crime, justice and human rights in the Baltics; organized crime across the borders;and alien-smuggling and uncontrolled migration in northern Europe and the Baltic;Поэтому важно, чтобы в поисках решений и при осуществлении планов действий, призванных помочь нам в регулировании миграционных потоков, международное сообщество уделяло особое внимание конкретным особенностям стран, таких, как Габон, которым приходится решать задачи устойчивого развития имногочисленные проблемы, вызываемые неконтролируемой миграцией.
It is important, therefore, that, in seeking solutions and implementing plans of action to help us to better regulate Ухудшение состояния окружающей среды и изменение климата могут также ускорить развитие таких уже вызывающих обеспокоенность тенденций, как опустынивание, повышение уровня моря, более частые суровые погодные явления и нехватка пресной воды, что чревато проявлением худших сценариев, связанных с гражданскими итрансграничными конфликтами, неконтролируемой миграцией и насилием, обусловленным дефицитом предметов первой необходимости.
Environmental degradation and climate change may also intensify already worrying trends, such as desertification, sea-level rise, more frequent severe weather events and shortages of freshwater, leading in the worstscenarios to civil and cross-border conflict, uncontrollable migration and violence over scarce necessities.
