БЫСТРО МЕНЯЮЩАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• rapidly changing
• rapidly evolving

Примеры использования Быстро меняющаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быстро меняющаяся демографическая ситуация приводит к возникновению новых проблем в области прав человека.
Rapidly changing demographics are presenting new human rights challenges.

Сфера финансовых услуг- быстро меняющаяся и высококонкурентная отрасль в любой современной экономике.
Financial services represent a highly competitive and rapidly changing sector in every modem economy.

Быстро меняющаяся внешнеполитическая ситуация расставляла свои акценты в изображение врага.
Fast changing foreign policy situation highlighted its own key points in representing the enemy.

Разнообразие обязанностей и быстро меняющаяся бизнес- среда делают мою работу очень интересной.
The diversity of my responsibilities and the rapidly changing business environment keep my job very interesting.

Хотя быстро меняющаяся политическая, экономическая и военная реальность могут внести свои коррективы.
The rapidly changing political, economic, and military reality could dramatically alter the situation.

Трудности в изучении вовлеченности детей в цифровой маркетинг Эта новая, быстро меняющаяся сфера сопряжена с большим количеством проблем.
Challenges in exploring children's engagement with digital marketing There are many challenges in this new, fast-changing domain.

Быстро меняющаяся обстановка требует гибкости и постоянной адаптации и от Организации Объединенных Наций.
A rapidly changing environment requires flexibility and constant adaptation, including from the United Nations.

Вы должны также учитывать тот факт, что торговля- это быстро меняющаяся отрасль, и данные, представленные на Forex Bonus Lab могут существенно отличаться от текущих предложений.
You should also account for the fact that trading is a rapidly changing industry and the data presented on Forex Bonus Lab may significantly differ from the current offers.

Быстро меняющаяся обстановка в мире означает, что ПРООН в ближайшие годы предстоит скорректировать свою роль.
The rapidly changing external environment means that UNDP will have to adjust its role over the coming years.

Тем не менее технологические изменения и быстро меняющаяся карта региональной интеграции приведут к появлению новых проблем и возможностей как для правительств, так и для корпораций.
However, technological change and the rapidly changing map of regional integration will create new challenges and opportunities for both Governments and corporations.

Быстро меняющаяся ситуация, а также завершение Уругвайского раунда привели к созданию новых условий.
The rapidly evolving situation, along with the conclusion of the Uruguay Round, had created a new situation.

Несущие угрозу международной системе, и быстро меняющаяся международная ситуация требуют проведения тщательной реформы Организации и ее механизмов, структур и методов работы.
Threats to the international system and the rapidly evolving international situation demand a thorough reform of the Organization and its mechanisms, structure and working methods.

Быстро меняющаяся образовательная среда требует целостного подхода в эффективном интегрировании цифровых технологий в образовательный процесс.
A rapidly changing education ecosystem requires a holistic approach to integrate digital technology to its fullest capacity.

Комитет отмечает, что на осуществлении некоторых положений Конвенции могут сказываться неопределенность и быстро меняющаяся ситуация в государстве- участнике после демократической революции.
The Committee notes that the implementation of some aspects of the Convention might be influenced by the uncertainty and rapidly changing situation in the State party, following the democratic revolution.

Быстро меняющаяся ситуация в проведении операции по поддержанию мира нередко делает эти документы устаревшими к тому моменту, когда государства- члены начинают их рассматривать.
The rapidly changing situation of the peace-keeping environment often renders these submissions outdated by the time they are reviewed by Member States.

Осуществление запрета на культивирование мака и быстро меняющаяся ситуация в Афганистане, а также ее влияние на весь регион, требовали постоянных корректировок стратегий и оперативных подходов.
The implementation of the ban on poppy cultivation and the rapidly evolving situation in Afghanistan and its impact on the region required constant adjustments in strategies and operational approaches.

Гибкость- Быстро меняющаяся обстановка требует от нас постоянной гибкости для немедленного и эффективного реагирования с целью предоставления полноценных услуг нашим клиентам.
Flexibility- Our clients operate in a rapidly changing environment, which requires that we maintain flexibility in order to respond quickly and effectively.

Рост населения( которое, как ожидается, к 2050 году достигнет 9 миллиардов человек) и быстро меняющаяся демографическая динамика( включая низкую рождаемость, старение и международную и внутреннюю миграцию) обусловливают возникновение множества проблем и требуют повышения потенциала стран в области сбора и анализа необходимых демографических данных.
The challenges posed by the growth in the global population(expected to reach 9 billion by 2050) and rapidly changing population dynamics(including low fertility, ageing and international and internal migration) are manifold and require increased capacity in countries to produce and analyse the necessary population data.

Быстро меняющаяся Арктика иллюстрирует сложность этой задачи: проблемы варьируются от обеспечения безопасности человека в Арктике и во всем мире до перехода к будущему после нефти.
The rapidly changing Arctic illustrates the complexity of the task, with issues ranging from safeguarding human security in the Arctic and globally to managing a transition to a post-petroleum future.

Становится все более очевидным, что эта всемирная Организация вступила в новую эпоху коммуникации, отличительными чертами которой являются быстро меняющаяся политическая обстановка, не менее стремительные технологические изменения, беспрецедентное бюджетное давление на страны, являющиеся крупнейшими вкладчиками, а также растущая мощь и всемирное распространение средств массовой информации.
It is increasingly apparent that the world Organization finds itself working in a new communications age defined by rapidly changing political environments, equally swift technological developments, unprecedented budget pressures on major contributing countries, and the rising power and world-wide reach of the media.

С другой стороны, быстро меняющаяся ситуация на глобальном уровне дает африканским странам возможность расширения экспорта-- важного механизма увеличения объема финансовых ресурсов, которые могут быть направлены на цели развития.
On the other hand, the rapidly changing global environment offers African countries an opportunity to expand exports as an essential mechanism in increasing resources for financing development.

Быстро меняющаяся и усложняющаяся инвестиционная среда требует постоянного отслеживания новых тенденций на рынках капитала, изучения инвестиционных инструментов, инвестиционных стратегий и их влияния на инвестиции Фонда.
The rapidly changing and increasingly complex investment environment requires constant attention to new developments in the capital markets, investment vehicles, investment strategies and their implications to the Fund's investments.

Контекстом обзора служат изменяющиеся условия предоставления международной помощи; быстро меняющаяся деятельность Организации Объединенных Наций; большое число изменяющихся ожиданий и требований, предъявляемых к системе Организации Объединенных Наций в связи с ее эффективным вкладом в реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; ее поддержка деятельности по миростроительству, обеспечению безопасности и развития в переходных и постконфликтных условиях; и ожидания государств- членов в отношении реформы Организации Объединенных Наций.
The context for the review is the changing international aid environment; the rapidly evolving work of the United Nations; the multiple and changing expectations and demands placed on the United Nations system for its effective contribution to the realization of the MDGs; its support to peace-building, security and development in transitional and post-conflict settings; and member state expectations for United Nations reform.

Быстро меняющаяся стратегия корпоративной деятельности и все более усложняющиеся системы производства затрудняют становление малых и новых поставщиков из развивающихся стран, которые не обладают необходимым потенциалом и конкурентными преимуществами.
Rapidly changing corporate strategies and growing complexities of production systems make it difficult for smaller and newer suppliers from developing countries who do not have the requisite capabilities and competitive advantage.

Быстро меняющаяся политическая обстановка и существующие сейчас признаки, указывающие на возможность политического урегулирования последнего кризиса, подкрепили выводы Миссии и усилили насущную необходимость осуществления ее рекомендаций.
The rapidly changing political environment and the current indications of a possible political solution to the latest crisis, further strengthened the findings of the Mission and have added urgency to the implementation of its recommendations.

Быстро меняющаяся стратегия корпоративной деятельности и все более сложные системы производства осложняют для небольших и новых поставщиков из развивающихся стран, не располагающих необходимым потенциалом и конкурентными преимуществами, участие в глобальных производственных системах.
Rapidly changing corporate strategies and growing complexities of production systems make it difficult for smaller and newer developing country suppliers, who do not have the requisite capabilities and competitive advantage, from participating in global production systems.

Быстро меняющаяся внешняя обстановка и ориентированность ЮНИСЕФ на более активное использование инициатив<< снизу>> по-прежнему требуют повышенного внимания к общему спектру мероприятий, связанных со знаниями, включая создание/ приобретение знаний, управление ими, а также их распространение и использование.
The rapidly changing external environment and the shift of UNICEF towards more upstream work continue to require greater attention to the full spectrum of knowledge-related activities including: generation/acquisition; management; and dissemination and use of knowledge.

Быстро меняющаяся обстановка в мире в 1998 году привела к повышению глобального спроса на оказываемую ПРООН поддержку, что в значительной мере объясняется такими особенностями ПРООН, как универсальный характер ее присутствия, беспристрастность, многоотраслевой подход, оказание помощи без каких бы то ни было условий и на основе дотаций.
The rapidly changing external environment in 1998 increased demand for UNDP support worldwide- demand which derived largely from the distinguishing characteristics of UNDP: universality of presence, impartiality, multisectoral approach, non-conditional grant-based assistance.

Быстро меняющаяся политическая обстановка на Ближнем Востоке вынуждает Департамент подходить к своим мероприятиям, связанным с вопросом о Палестине, с необходимой гибкостью, как того требует резолюция 50/ 84 C Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1995 года, и на постоянной основе проводить обзор своей специальной информационной программы по данному вопросу.
The rapidly changing political situation in the Middle East has compelled the Department to approach its activities on the question of Palestine with the needed flexibility, as required by General Assembly resolution 84 C of 15 December 1995, and to keep its special information programme on the question under constant review.

Быстро меняющиеся внутренние и внешние условия и потребности в услугах.
Rapidly changing domestic and international conditions and increasing demands for services.