ИЗМЕНЯЮЩЕЙСЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• changing international
• changed international

Примеры использования Изменяющейся международной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа осознает, что Конференции по разоружению нужно адаптироваться к изменяющейся международной обстановке.
The Group is aware that the Conference on Disarmament must adapt to a changing international situation.

Позвольте мне завершить свое выступление заявлением о том, что в изменяющейся международной атмосфере безопасности Комиссия по разоружению приобретает все возрастающее значение.
Let me conclude by stating that the Disarmament Commission has acquired increased importance in the changed international security environment.

Мы полностью признаем необходимость реорганизации системы и адаптации ее к изменяющейся международной системе.
We fully recognize the need to reorganize the system and adapt it to the changing international system.

Эту сложнейшую работу необходимо рассматривать в контексте быстро изменяющейся международной обстановки конца 80- х годов и деятельности ЮНИСЕФ по достижению целей выживания детей.
This groundbreaking work needs to be set in the context of the rapidly changing international environment of the late 1980s and the preoccupation of UNICEF with child survival goals.

Я убежден в том, что это понимание облегчит формирование консенсуса в вопросе о том, как адаптировать нашу Организацию к изменяющейся международной ситуации.
I am convinced that this understanding should facilitate the establishment of a consensus on how to adapt our Organization to the changing international environment.

Роль и функции государства, безусловно, развиваются в рамках постоянно изменяющейся международной политической и экономической среды, но оно по-прежнему играет важную роль в определении путей развития общества.
While the role and function of a State is evolving in an ever changing international political and economic environment, it still plays an important role in shaping the development of society.

Поэтому мы надеемся на то, что благодаря этому процессу будет внесен эффективный вклад в адаптирование Организации Объединенных Наций к изменяющейся международной системе.
We therefore hope that through this process an effective contribution will be made to adapting the United Nations to the changing international system.

В связи с расширением масштабов космической деятельности и изменяющейся международной политической обстановкой возникают важные новые проблемы политического, экономического, технического и правового характера, которые придется решать Организации Объединенных Наций.
The expansion of space activities and the changing international political environment raises important new political, economic, technological and legal issues that the United Nations will have to address.

Возникновение негосударственных субъектов, примерами которых являются неправительственные организации, представляет собой одну из характерных черт изменяющейся международной обстановки.
The emergence of non-State actors, as exemplified by non-governmental organizations, is a feature of the changing international environment.

Адаптация в быстро изменяющейся международной экономической ситуации требует постоянного доступа к широкому спектру современной информации, материалов и услуг, включая доступные средства связи и транспорта, которых у нас, как правило, нет.
Adaptation to a rapidly changing international economic environment requires ready access to a wide range of up-to-date information, materials, and services including affordable communications and transport which we generally lack.

Я хотел бы подчеркнуть, что заключенные в прошлом договоры, касающиеся контроля над вооружениями, действительно необходимо приспосабливать к изменяющейся международной ситуации.
I would like to point out that the arms control treaties concluded in the past should indeed adapt themselves to the changing international situation.

Это постановление было разработано с учетом актов насилия и терроризма, совершаемых в условиях изменяющейся международной обстановки, и с целью обеспечения развития этих организаций и увеличения их числа на основе следующих базовых критериев.
This enactment was studied in the light of the acts of violence and terrorism being perpetrated in the changing international situation and with a view to developing these institutions and increasing their number on the basis of the following main criteria.

Ясно, что необходимы изменения, которые отвечали бы потребностям членского состава Организации Объединенных Наций и учитывали требования изменяющейся международной обстановки.
It is clear that we need to make adjustments to meet the needs of the United Nations membership and the demands of the changing international environment.

Наконец, следует придать новый импульс ряду инициатив, имеющих целью решение проблем в условиях изменяющейся международной ситуации, в частности инициативе по внесению дополнений в Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и в Протокол к ней 1967 года, чтобы обеспечить создание более равноправного партнерства и посредством этого найти долговременные решения проблем беженцев по всему миру, в частности в Африке.
Lastly, several initiatives aimed at coping with the changing international environment, in particular the initiative to complement the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, must be reinvigorated in order to establish a more equitable partnership and thereby offer sustainable solutions for refugee issues worldwide, particularly in Africa.

Вместе с тем, Организация должна на постоянной основе осуществлять процесс обзора, реформы и обновления в интересах сохранения своей адекватности в постоянно изменяющейся международной обстановке.
At the same time, there must be a constant process of review, reform and renewal of the Organization so that it can remain relevant in the continuously changing international climate.

Кроме того, были опубликованы исследования« Privatization in the Gulf Countries»(« Приватизация в странах Залива»),« Privatization in ESCWA Countries with More Diversified Economies»(« Приватизация в странах ЭСКЗА с более диверсифицированной экономикой») и« Industrial Strategies and Policies in the ESCWA Region within the Context of Changing International and Regional Environment»« Промышленные стратегии и политика в регионе ЭСКЗА в контексте изменяющейся международной и региональной обстановки».
Other studies published were: Privatization in the Gulf Countries; Privatization in ESCWA Countries with More Diversified Economies; and Industrial Strategies and Policies in the ESCWA Region within the Context of Changing International and Regional Environment.

Эти принципы не будут являться поправками к Договору; приверженность их реализации будет подтверждаться в ходе каждого рассмотрения действия Договора, с тем чтобы обеспечить их динамизм и соответствие изменяющейся международной обстановке.
The principles would not constitute an amendment to the Treaty; commitment to them would be renewed at every review to ensure that they were dynamic and corresponded to changing international circumstances.

В соответствии с определенными Генеральным секретарем приоритетами, включая и продолжающийся процесс реформ, Отделение будет по-прежнему играть роль одного из центров многосторонней дипломатии и проведения международных форумов для различных консультаций, однако в качестве своей основной задачи оно будет продолжать процесс адаптации Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве к изменяющейся международной обстановке посредством корректировки его деятельности как в оперативном плане, так и в плане существа его мероприятий.
In keeping with the Secretary-General's priorities, including the ongoing reform process, while maintaining its role as a venue for multilateral diplomacy and international forums for consultations, the Office has an overall objective to continue the process of adjusting the United Nations Office at Geneva to the changing international environment by adapting its activities from both a substantive and an operational standpoint.

В связи с этим Кувейт хочет выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его усилия и инициативы по реформированию Секретариата с целью повышения уровня его подотчетности и транспарентности и качества работы персонала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы это соответствовало требованиям постоянно изменяющейся международной обстановки.
In that context, Kuwait wishes to commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his efforts and initiatives to reform the Secretariat with a view to enhancing its accountability and transparency and improving the performance of United Nations staff in order to meet the demands of the constantly changing international environment.

Генеральная Ассамблея в резолюции 47/ 62 признала все более решающую роль Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности в изменяющейся международной обстановке.
The General Assembly, in resolution 47/62, recognized the increasingly crucial role of the Security Council in maintaining international peace and security in the changed international situation.

Далее, было высказано предположение о том, что окончание" холодной войны", усиливающаяся интеграция мировой экономики и формирующийся консенсус по вопросу политики в области развития, как представляется, способствовали благоприятному объединению сил в интересах конструктивного и неконфронтационного диалога, призванного содействовать преодолению глобальных проблем, касающихся нищеты и развития, в условиях стремительно изменяющейся международной обстановки.
It was further suggested that the end of the cold war, the growing integration of the world economy and the emerging consensus on development policies seemed to have created a propitious confluence of forces in favour of a constructive and non-confrontational dialogue designed to meet the global challenges of poverty and development in a rapidly changing international environment.

Действующие механизмы Устава Организации Объединенных Наций, в частности в области поддержания международного мира и безопасности, достаточно жизнеспособны, и возможности их адаптации к изменяющейся международной ситуации далеко не исчерпаны.
The existing mechanisms of the Charter, in particular in the field of maintenance of international peace and security, have proved to be quite viable and the possibilities for their adaptation to the changing international situation have not been exhausted.

В своей резолюции 47/ 59 от 9 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея, приняв к сведению доклад Специального комитета по Индийскому океану 1/, предложила Специальному комитету рассмотреть новые альтернативные подходы, ведущие к достижению целей, изложенных в Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира и рассмотренных на Совещании прибрежных и материковых государств бассейна Индийского океана, состоявшемся в июле 1979 года, с учетом изменяющейся международной обстановки.
By its resolution 47/59 of 9 December 1992, the General Assembly, after taking note of the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean, 1/ requested the Ad Hoc Committee to consider new alternative approaches leading to the achievement of the goals contained in the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace and as considered at the Meeting of the Littoral and Hinterland States of the Indian Ocean held in July 1979, taking into account the changing international situation.

Мы поддерживаем призыв к реформе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она стала более эффективной, действенной и способной удовлетворять многогранные потребности быстро изменяющейся международной обстановки.
We support the call for the reform of the United Nations to make it more efficient, responsive, and capable of meeting the multifaceted demands prompted by a rapidly changing international environment.

С самых первых строк доклада Генеральный секретарь определяет трудности, неясности и даже тревоги в отношении той роли, которую многосторонние организации играют в условиях постоянно и стремительно изменяющейся международной обстановки.
From its very first lines, the report of the Secretary-General identifies the difficulties, the uncertainties and even the anxieties over the role that is performed by multilateral organizations in a rapidly and constantly changing international context.

Германия считает, что так называемые" ключевые проблемы"- ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности, договор о запрещении производства расщепляющегося материала и предотвращение гонки вооружений в космическом пространства- все еще актуальны, ибо они имеют существенное значение в международной повестки дня, а также в свете изменяющейся международной обстановки, с которой мы сталкиваемся сегодня.
Germany considers the so-called"core issues"- nuclear disarmament, negative security assurances, a fissile material cut-off treaty and the prevention of an arms race in outer space- still topical, since they are essential on the international agenda, also in the light of the changed international environment we face today.

Однако изменяющиеся международные условия ставят перед системой Организации Объединенных Наций новые задачи.
Nevertheless, the changing international environment has increased demands on the United Nations system.

Изменившийся международный контекст.
The changed international context.

Состав Совета Безопасности должен стать более представительным и отражающим изменившиеся международные реалии.
The Council must be more representative and must reflect changing international realities.

III. Изменившийся международный контекст.
III. The changed international context.