ИЗМЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ на Английском - Английский перевод

• changing environment

Примеры использования Изменяющейся окружающей среды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна планета- много народов: атлас нашей изменяющейся окружающей среды.
One Planet, Many People: Atlas of Our Changing Environment.

Подготовка публикации" Замбия: атлас нашей изменяющейся окружающей среды" при финансовой поддержке Норвегии;
Producing the publication"Zambia: Atlas of Our Changing Environment" with financial support from Norway;

Другой серьезный недостаток- это трудоемкость процесса обновления карт в условиях динамично изменяющейся окружающей среды и роста урбанизации.
Another serious point is labor intensity in the process of maps renewal in the context of dynamically changing environment and urbanization growth.

Подготовка публикации" Бассейн реки Замбези: атлас нашей изменяющейся окружающей среды" при финансовой поддержке Норвегии;
Producing the publication"Zambezi River Basin: Atlas of Our Changing Environment" with financial support from Norway;

Наличие угрозы для леса Мау и водонапорной башни в Кении было определено благодаря информации, включенной в публикацию" Африка: атлас нашей изменяющейся окружающей среды.
The vulnerability of the Mau Forest, a water tower in Kenya, was identified using information provided in the publication Africa: Atlas of our Changing Environment.

Декабря 2013 года в Абу- Даби был выпущен<< Атлас арабского региона нашей изменяющейся окружающей среды>> The Arab Region Atlas of Our Changing Environment.
The Arab Region Atlas of Our Changing Environment was launched in Abu Dhabi on 10 December 2013.

Приветствуя также выпуск<< Атласа нашей изменяющейся окружающей среды в арабском регионе>>, в котором рассматриваются изменения в окружающей среде, происходящие в арабском регионе.
Welcoming also the release of the Arab Region Atlas of Our Changing Environment, which examines the environmental changes that have taken place across the Arab region.

Серии публикаций" Экологическая перспектива для Африки" и" Африка: атлас нашей изменяющейся окружающей среды" повысили уровень осведомленности о надвигающемся кризисе в области водных ресурсов.
The"Africa Environment Outlook" series and Africa: Atlas of Our Changing Environment raised awareness of the looming water crisis.

В порядке празднования Всемирного дня окружающей среды 3 июня 2005 года было выпущено издание" Одна планета- много народов: атлас нашей изменяющейся окружающей среды"" One Planet, Many People: Atlas of Our Changing Environment.
The publication, One Planet, Many People: Atlas of Our Changing Environment was released on 3 June 2005 to mark World Environment Day.

В этой связи публикация" Кения: атлас нашей изменяющейся окружающей среды", которая была подготовлена совместно с ЮНЕП, должна использоваться в качестве инструмента в процессе планирования национального развития.
For that reason, the publication Kenya: Atlas of our Changing Environment had been produced in conjunction with UNEP to be used as a tool in national development planning processes.

Участники рабочего совещания указали на необходимость проведения систематической оценки с целью изучения воздействия изменяющейся окружающей среды на потоки, биопоглощение и токсичность металлов, включая изменения в.
The workshop considered that a systematic evaluation was needed to examine the influence of a changing environment on metal fluxes, biouptake and toxicity, including changes in.

В частности, в 2008 году была издана публикация" Africa: Atlas of Our Changing Environment"(" Африка: атлас нашей изменяющейся окружающей среды"), в которой описаны изменения в окружающей среде в более, чем 100 различных районах Африки.
Among them is the 2008 publication"Africa: Atlas of Our Changing Environment", which describes environmental change at more than 100 locations in all countries of Africa.

Среди примеров быстрого изменения окружающей среды, которые нашли отражение в документе" Африка: атлас нашей изменяющейся окружающей среды", вышедшем в свет в июне 2008 года во время двенадцатой сессии Африканской конференции по окружающей среде на уровне министров в Йоханнесбурге, Южная Африка, можно назвать потерю и фрагментацию лесов, рост городов, высыхание озер и дренируемых водно- болотных угодий.
Africa: Forest loss and fragmentation, urban growth, aridification of lakes and drained wetlands are some of the examples of rapid environmental change illustrated in Africa: Atlas of Our Changing Environment launched in June 2008 during the twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment in Johannesburg, South Africa.

Сознавая серьезные экологические трудности, с которыми сталкивается Африка, как это разъяснено в докладе<< Африканский экологический обзор>> и издании<< Африка: атлас нашей изменяющейся окружающей среды>>, а также повышенную уязвимость континента перед лицом изменения климата, расширения деградации почв, качества и дефицита воды, деградации экосистем, положения с видами животных, находящихся под угрозой исчезновения, обезлесения, и других экологических проблем, с которыми сталкивается регион.
Aware of the serious environmental challenges facing Africa as articulated in both the Africa Environment Outlook report and the publication Africa: Atlas of Our Changing Environment, together with the increasing vulnerability of the continent to climate change, expanding land degradation, water quality and scarcity, ecosystem degradation, plight of endangered species, deforestation and other environmental challenges facing the region.

Благодаря докладам, подготовленным на региональном и субрегиональном уровнях, таким, как" Африка: атлас нашей изменяющейся окружающей среды" 12," Экологическая перспектива для Карпат" 13, а также благодаря ряду национальных и городских докладов14, в работе над которыми была тесно задействована ЮНЕП, региональным разработчикам политики были представлены описания выводов и рекомендаций по первоочередным экологическим проблемам регионального уровня и возможным вариантам мер реагирования.
The reports produced at the regional and subregional levels, such as Africa: Atlas of Our Changing Environment, Carpathians Environment Outlook and a number of national and city reports, in which UNEP was closely involved, have provided regional policymakers with findings and recommendations on regional priority environmental issues and response options.

Продолжать оказывать поддержку использованию и, соответственно, обновлению публикации<< Африка: атлас нашей изменяющейся окружающей среды>> и обновлять приводимые в нем данные, в качестве инструмента политики в области принятия решений и содействовать странам в создании потенциала для подготовки своих собственных национальных атласов;
To continue to support the use of, and to update as appropriate, the publication Africa: Atlas of our Changing Environment, and the underlying data, as a tool for policy decision-making, and to assist countries in developing capacities to produce their own national atlases;

В заключение она представила недавно опубликованное издание" Одна планета- много людей: атлас нашей изменяющейся окружающей среды", которое является наиболее популярным изданием, когдалибо выпущенным ЮНЕП, и в котором представлены спутниковые снимки, наглядно свидетельствующие о том, какие глубокие следы оставила антропогенная деятельность на поверхности Земли.
Finally, she introduced the recently published One Planet, Many People: Atlas of Our Changing Environment, the best selling publication ever produced by UNEP, the satellite images in which dramatically illustrated how the surface of the Earth had been visibly scarred by human activities.

Приветствует резолюцию 8/ 1 Форума Организации Объединенных Наций по лесам о лесах в изменяющейся окружающей среде, укреплении сотрудничества и координации межсекторальной политики и программ, региональных и субрегиональных вкладах;
Welcomes resolution 8/1 of the United Nations Forum on Forests on forests in a changing environment, enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination, regional and subregional inputs;

На этот раз симпозиум специалистов ВОЗ из 53- х государств проходил под девизом« Защита здоровья детей в изменяющейся окружающей среде».
This time, the conference of the WHO-experts from 53 states was held under the motto‘Protecting children's health in a changing environment.

Центр ГРИД- Су- Фолс выступил с инициа- тивой в отношении издания серии плакатов под на- званием" Наша изменяющаяся окружающая среда", с тем чтобы отразить изменения, происшедшие за последние 30 лет, используя спутниковые данные.
GRID-Sioux Falls started an initiative related to a poster series entitled"Our Changing Environment" to document changes over the last 30 years using satellite data.

Уже сейчас многие коренные общины вынуждены приспосабливать свой образ жизни к изменяющейся окружающей среде или перемещаться с традиционных земель из-за эрозии побережья и суши и повышения уровня моря.
Already, many indigenous communities were being forced to adapt their way of life to the changing environment or were being displaced from traditional lands due to coastal and land erosion and rising sea levels.

Атлас ЮНЕП" Наша изменяющаяся окружающая среда" имеется на веб- сайте" Гугл Ерс", и пользователи этой программы могут реально наблюдать до и после получения спутниковых изображений 100 экологических горячих точек, имеющихся на планете Земля.
The UNEP Atlas of Our Changing Environment was available on the Google Earth website and users of the program could view before and after satellite images of 100 environment hotspots on a virtual planet Earth.

Они включают принцип обоюдности; принцип восстановления гармонии и баланса; принцип мирного разрешения конфликтов; принцип гибкости и приспособляемости к изменяющейся окружающей среде.
They include the principles of reciprocity; of restoring harmony and balance; of peaceful conflict resolution; and of flexibility and adaptability to the dynamics of the environment.

Подготовленная для семинара справочная информация, в контексте изменяющейся глобальной окружающей среды, свидетельствует о том, что.
Background information developed for the Seminar noted, in the context of a changing global environment, that.

ЮНЕСКО сообщила о том, что стратегический план" Качественное образование для всех" на 2008- 2011 годы предлагает целый ряд стратегий для повышения качества услуг в области образования, с тем чтобы лучше подготовить молодых людей в условиях изменяющейся региональной и глобальной окружающей среды.
UNESCO reported that the 2008-2011 strategic plan,"Quality education for all", proposes a range of strategies for improving the quality of educational services to better prepare young people in a changing regional and global environment.

В целях содействия расширению возможностей людей, с точки зрения адаптации и самосохранения, и предоставления им возможностей для процветания в условиях изменяющейся глобальной окружающей среды, мы настоятельно призываем Генеральную Ассамблею оказать поддержку национальным структурам, которые считают изменение климата и экологическое просвещение в качестве основных направлений своей деятельности и рассматривают обеспечение школ водоснабжением, санитарией и средствами гигиены в качестве приоритетных задач в области устойчивого развития.
To strengthen human capacity for adaptation and survival, and to enable people to thrive in a changing global environment, we urge the General Assembly to support national frameworks that mainstream climate change and environmental education and that place school water, sanitation and hygiene facilities within core priorities for sustainable development.

Смена режимов работы обеспечивает возможность оптимального использования производительности агрегатов при изменяющихся условиях окружающей среды.
A changeover between both operation modes allows an optimal use of the device performance in case of changing ambient conditions.

Переключение между двумя этими режимами работы способствует оптимальному использованию производительности оборудования при изменяющихся условиях окружающей среды.
A changeover between both operation modes allows an optimal use of unit's performance in case of changing ambient conditions.

Сохранение биоразнообразия позволяет различным видам фауны и флоры выживать, развиваться и динамически адаптироваться к изменяющимся условиям окружающей среды.
Conservation of biodiversity allows species to survive, evolve and dynamically adapt to changing environmental conditions.

Оно рассматривается Тардом как процесс адаптации к изменяющимся условиям окружающей среды.
Sociality has been considered an adaptation to the extreme environment.