ИЗМЕНЯЮЩЕЙСЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• changing political
• evolving political

Примеры использования Изменяющейся политической на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с изменяющейся политической обстановкой в регионе происходят изменения и в национальной политике.
With the changing politics in the region, national policies are evolving.

Это позволит избежать частых изменений стратегических планов страны( не только в сфере МСУ) в угоду изменяющейся политической конъюнктуре.
This will make it possible to avoid frequent changes of strategic national plans(not just in the area of LSG) to satisfy changing political contingencies.

В результате изменяющейся политической обстановки и последующих просьб со стороны правительства мандат Отделения неоднократно продлевался.
As a result of the changing political climate and on subsequent requests by the Government, the mandate of the Office was repeatedly extended.

Г-н Ломтадзе также подчеркнул важность существования постоянной структуры, которую ЕЭК ООН обеспечила для ВЕКЦА, в противовес постоянно изменяющейся политической конфигурации.
Mr. Lomtadze also stressed the importance of the permanent structure that UNECE provided for EECCA, struggling with a constantly changing political architecture.

Она отметила, что с учетом стремительно изменяющейся политической обстановки представленные доклады о женщинах и детях в условиях апартеида и о палестинских женщинах носят предварительный характер.
She noted that, in the light of rapidly changing political developments, the reports on women and children under apartheid and on Palestinian women were tentative.

Как отмечается в среднесрочном плане на 1998- 2001 годы, Департамент в условиях наличия ограниченных ресурсов должен удовлетворять растущие информационные потребности в изменяющейся политической обстановке см. A/ 51/ 6/ Rev. 1, пункт 23. 2.
As noted in the medium-term plan 1998-2001, the Department must meet growing information needs in a changing political environment with limited resources see A/51/6/Rev. 1, para. 23.2.

Однако до сведения членов миссии был доведен ряд вопросов и проблем, обусловленных изменяющейся политической обстановкой и ситуацией в плане безопасности, а также тем фактом, что ответственность за мирный процесс несут власти страны.
However, a number of issues and dilemmas emanating from the evolving political and security situation and the national ownership of the peace process were brought to the mission's attention.

Структура<< ООН- женщины>> подчеркивала сложность такой задачи, как быть в курсе меняющихся потребностей молодых людей, а также проблемы долгосрочного планирования программ и средств в контексте быстро изменяющейся политической или социальной обстановки.
UN-Women stressed the challenges of staying abreast of young people's changing needs, and the long-term planning of programmes and funds in contexts of rapidly changing political or social situations.

Общие задачи Программы менялись в течение года в связи с быстро изменяющейся политической ситуацией и особенно в связи с подписанием 13 сентября 1993 года в Вашингтоне Декларации принципов между Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля.
Overall objectives of the Programme evolved throughout the year in response to the rapidly changing political situation and especially the signing on 13 September 1993 in Washington of the Declaration of Principles between the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel.

Делегация Комитета в составе пяти человек приняла активное участие в работе семинара и с удовлетворением отметила вклад этого совещания в улучшение понимания рассматриваемых фундаментальных вопросов и изменяющейся политической обстановки.
The five-member Committee delegation had taken an active part in the work of the seminar, and had noted with satisfaction the meeting's contribution to a better understanding of the fundamental issues involved and the changing political environment.

Консультативный комитет был информирован о том, что с учетом изменяющейся политической ситуации отделения связи в Лусаке и Виндхуке будут закрыты, но МООНДРК намерена создать отделения связи по административным вопросам в Браззавиле и Дар-эс-Саламе см. также S/ 2002/ 169, пункт 55.
The Advisory Committee was informed that in view of the evolving political situation the liaison offices in Lusaka and Windhoek would be closed but that MONUC envisaged the establishment of administrative liaison offices in Brazzaville and Dar es Salaam see also S/2002/169, para. 55.

В целях удовлетворения растущих информационных потребностей в изменяющейся политической обстановке и при наличии ограниченных ресурсов осуществление программы потребует самого тесного сотрудничества с основными департаментами, другими подразделениями Секретариата и специализированными учреждениями, программами и фондами системы Организации Объединенных Наций в интересах разработки скоординированных механизмов для введения информации и прочей документации в базы данных и увязывания их между собой.
To meet growing information needs in a changing political environment with limited resources, the implementation of the programme requires the closest cooperation with substantive departments, other offices of the Secretariat and the specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system for the development of coordinated mechanisms to feed and link database and other records.

Новое министерство было реорганизовано для соответствия изменившейся политической и социально-экономической среды на Украине.
The new ministry was restructured to meet the changing political and socio-economic environment in Ukraine.

Представляют интерес особенности существования фармацевтического рынка в изменившихся политических и экономических условиях.
Interest features of the existence of the pharmaceutical market in the changed political and economic conditions.

Участники обсудили мирный процесс в свете изменяющегося политического ландшафта в арабских странах и рассмотрели роль новых и визуальных средств массовой информации в деле пропаганды повестки дня мира.
Participants examined the peace process in the light of the changing political landscape in the Arab world and discussed the role of new and visual media in promoting the peace agenda.

Со времени своего создания БАПОР постоянно адаптировалось к стремительно изменяющимся политическим условиям в регионе в своей деятельности по удовлетворению потребностей палестинских беженцев.
Since its inception, UNRWA has continuously adapted to the rapidly changing political environment in the region as it catered to the needs of Palestine refugees.

С учетом сказанного выше и изменяющихся политических условий в Республике Корея Специальный докладчик выделяет следующие аспекты.
In view of the above and the changing political scenario in the country, the Special Rapporteur underlines the following considerations.

В Законе о НСЖ 1979 года не уделяется надлежащее внимание изменяющемуся политическому и социально-экономическому устройству страны и изменениям на международном уровне.
The NCW Act of 1979 did not adequately cater for the changing political and socio-economic structure of the country and international developments.

Изменяющиеся политические и экономические условия уменьшили стратегическую значимость многих государств в глазах стран- доноров, результатом чего стала экономическая и политическая маргинализация некоторых нестабильных государств.
The changing political and economic environment has diminished the strategic importance of many States in the eyes of donor countries, resulting in the economic and political marginalization of some fragile States.

Нам нужна информация о быстро изменяющихся политических условиях и обстановке в плане безопасности в переживших конфликты обществах, с тем чтобы оценить их и иметь возможность реагировать на них.
We need to be cognizant of and able to respond to the rapidly changing political and security context in post-conflict societies.

В нынешних условиях, сложившихся в Непале вследствие изменяющегося политического и социального положения, люди стали лучше понимать содержание своих прав.
In the present context of Nepal, due to the changing political and social scenario, people have become more conscious regarding their rights.

Вследствие изменяющегося политического климата и на основании последующих просьб правительства мандат Отделения неоднократно продлевался.
As a result of the changing political climate and on subsequent requests by the Government, the mandate of the Office was repeatedly extended.

Пакистан приветствовал приверженность страны правам человека и ее решимость продолжать развитие законодательства и политики для обеспечения их соответствия изменяющимся политическим, экономическим и социальным чаяниям сингапурцев.
Pakistan welcomed the country's commitment to human rights and its resolve to evolve laws and policies to meet changing political, economic and social aspirations of Singaporeans.

Все меж- дународное сообщество в области развития столк- нулось с необходимостью реорганизации своей работы с учетом изменяющихся политических и эко- номических условий.
The whole international development community had been faced with the task of adapting to a changing political and economic environment.

Частный сектор может способствовать оживлению работы Организации Объединенных Наций и повысить значимость Организации в быстро изменяющихся политических и экономических условиях.
The private sector can help to both revive the work of the United Nations and make the Organization more relevant in a rapidly changing political and economic environment.

В изменившейся политической обстановке учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжали выполнять свои обязанности, используя все имеющиеся у них возможности и действуя согласно их соответствующим мандатам.
In a modified political environment, United Nations agencies and programmes have continued to discharge their responsibilities, to the best of their abilities, in keeping with their respective mandates.

В контексте изменившейся политической ситуации в стране и ожидающихся внеочередных выборов активизировались внепарламентские партии.
Extra-parliamentary parties are livening up in the context of the changed political situation and expected snap elections.

В случае Либерии Совет провел обзор существующих мер и внес необходимые поправки с учетом изменившейся политической ситуации в этой стране.
In the case of Liberia, the Council reviewed its existing measures and made the necessary modifications in response to the changed political situation in that country.

Делегациям следует также посмотреть, соответствуют ли теперь их резолюции изменившейся политической обстановке после окончания конфронтации между Востоком и Западом.
Delegations should also consider whether their resolutions still corresponded to the changed political climate after the end of the East-West confrontation.

Национальные заинтересованные стороны выразили мнение о том, что объединение страны, включая централизацию казначейской службы, сейчас будет легче обеспечить благодаря изменившейся политической обстановке.
National stakeholders expressed the view that the reunification of the country, including the centralization of the Treasury, should now be easier to achieve owing to the changed political context.