ИЗМЕНЯЮЩЕЙСЯ СРЕДЕ на Английском - Английский перевод

• changing environment

Примеры использования Изменяющейся среде на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ресурсами в изменяющейся среде.
Resources in a fluctuating environment.

Заглавие( русс.): Защитим здоровье детей в изменяющейся среде.
Title(eng.): Protecting children's health in a changing environment.

Это позволяет рекламодателям создавать рекламные объявления, которые могли бы соответствовать их расписанию и более конкретной изменяющейся среде.
This allows advertisers to produce advertisements that could cater to their schedule and a more specific changing environment.

Поддержание актуальности картографической основы в постоянно изменяющейся среде традиционными наземными методами требуют больших затрат времени и значительного финансирования.
Achilles's heel is the maintenance of relevant mapping basis in the continuously changing environment: traditional surface methods require much time and funding.

Пятая Министерская конференция по окружающей среде и здоровью: защита здоровья детей в изменяющейся среде.
Fifth Ministerial Conference on Environment and Health: protecting children's health in a changing environment.

Многоклеточные организмы способны адаптироваться к изменяющейся среде, потому, что небольшие скопления клеток готовы воспринимать и осознавать изменяющиеся условия.
Multi-cellular organisms are able to adapt to a changing environment because small clusters of cells are poised to sense and become aware of changing conditions.

Такая функция красных кровяных клеток иллюстрирует способность эволюционирующих организмов приспосабливаться к варьирующейся или изменяющейся среде.
And this performance of the red blood cells illustrates how evolving organisms are able to adapt their functions to varying or changing environment.

Многие преподаватели считают, что за время обучения в вузе недостаточно выработать у человека способы адап¬ тации к изменяющейся среде и достижениям научно-технического прогресса.
Many teachers believe that while studying at the university is not enough to work out how a person¬ orientation of adapting to the changing environment and the achievements of scientific and technical progress.

Пятая министерская конференция по окружающей среде и охране здоровья.« Защитим здоровье детей в изменяющейся среде».
The Parma declaration on environment and health. 5th ministerial conference on environment and health.“Protecting children's health in a changing environment”.

Уметь анализировать взаимоотношения организации с изменчивой внешней средой, осуществлять высокоэффективное планирование в быстро изменяющейся среде; различать современные командные и сетевые структуры; распознавать характеристики эффективных лидеров; разрабатывать концепции комплексного управления качеством.
To be able to analyze the relationship of the organization with the changing environment, to carry out highly effective planning in a rapidly changing environment; to distinguish between modern command and network structures; to recognize the characteristics of effective leaders; to develop concepts of integrated quality management.

Интеллектуальный капитал организации- совокупность мыслительных моделей, позволяющих создавать и реализовывать новые способы деятельности в постоянно изменяющейся среде.
Intellectual capital of the organization- a set of mental models that allow you to create and implement new ways of working in a constantly changing environment.

Распространение« дженериков», истечение срока лицензий многих препаратов, а также более длительные и дорогостоящие циклы разработки лекарственных средств усложняют получение товарного и ценового преимущества в постоянно изменяющейся среде, в результате чего уменьшаются также возможности дифференциации.
Proliferation of generic drugs, the expiration of many proprietary drug patents, and longer and more expensive drug discovery cycles make it harder to maintain product and pricing power in changing environments where differentiation points are declining.

Убежденная, что Международной организации труда отводится ведущая роль в деле содействия и достижения прогресса и социальной справедливости в постоянно изменяющейся среде.
Convinced that the International Labour Organization has a key role to play in helping to promote and achieve progress and social justice in a constantly changing environment.

Уметь анализировать взаимоотношения организации с изменчивой внешней средой, осуществлять высокоэффективное планирование в быстро изменяющейся среде;
Be able to analyze the relationship of the organization with a volatile external environment, implement highly efficient planning in a rapidly changing environment;

Участники также обсудили, каким образом Кыргызстан мог бы правильней подойти к решению вопросов земле/ водопользования с тем, чтобы помочь сообществам в контексте прогнозов изменения климата- т. е., каким образом можно было бы поддержать с/ х сообщества в их адаптации к изменяющейся среде обитания.
Also participants discussed how Kyrgyzstan could better address land and water management issues to assist communities in context of Climate Change predictions-that is, how to help local agricultural communities better adapt to the changing environment.

Изменяющаяся среда Таким образом, фрахтовые ставки начали очевидно меняться в пользу грузоотправителей.
A Changing Environment Freight rates have therefore become volatile apparently for the benefit of Shippers.

Люди адаптировались к изменившейся среде.
The people adapted to the changed environment.

Очень много красивых видов вымерло потому что изменилась среда.
So many beautiful species… But the environment changed, so they died out.

Основным двигателем данной изменяющейся среды является Интернет, который в различной степени и с различной скоростью приносит пользу и вред всем странам.
The main enabler of this changing environment is the Internet, which is benefiting and affecting all countries at varying degrees and speed.

Без уведомляющих средств« раннего оповещения» от своих членов, чтобы решить проблемы своей изменяющейся среды, общество становится самодовольным, предполагая, что" все в порядке.
Without the means of an"early alert" notice from its members to meet the challenges of its changing environment, societies become complacent, assuming that"everything is fine.

Это был своего рода скачок в эту быстро изменяющуюся среду, что очень отличается от более постепенного действия других психоделиков.
That there was a kind of raw leap into this rapidly changing environment that was very different from the more gradual approaches of other psychedelics.

Быстро изменяющаяся среда оказывает на всех давление, связанное с необходимостью решения новых проблем, порождаемых информационной технологией( ИТ), электронным обществом и глобализацией.
The rapidly changing environment put pressure on all people to meet the new challenges created by information technology(IT), e-society and globalization.

Изменяющаяся среда В сфере грузоперевозок появились новые модели, в частности, на основных дальних маршрутах в направлении Восток- Запад.
A changing environment New patterns have appeared in shipping transport especially on main long-haul East-West routes.

Изменяющаяся среда Высокий рыночный спрос Предложение мультимодальных транспортных услуг в Каспийском бассейне Дальнейшее улучшение транспортного обеспечения Подъем Малкольма Маклина.
A changing environment A strong market demand The intermodal transport offer in the Caspian Sea Improving the transport supply further The Rise of Malcolm Mc Lean.

Изменяющаяся среда Постоянное увеличение размеров судов- контейнеровозов представляет угрозу для ряда существующих портов захода, которые не в состоянии их принимать.
A Changing Environment The ever-increasing size of container vessels poses a threat to a number of today direct ports-of-call which are unable to handle them.

Как и в случае многих других современных угроз безопасности, на транснациональную организованную преступность и терроризм оказывает воздействие постоянно изменяющаяся среда, из которой они произрастают.
Like many contemporary security threats, transnational organized crime and terrorism were influenced by the continuously evolving environments in which they were rooted.

На региональном уровне в Докладе об экологических перспективах Африки и издании" Африка: Атлас нашей изменяющейся среды" содержится ряд оценок водных ресурсов данного региона, а также запасов местных водных ресурсов и ситуации в области санитарии в Африке.
At the regional level, the African Environment Outlook report and the publication Africa: Atlas of Our Changing Environment contain several assessments of the region's water resources, and also of the domestic water and sanitation situation in Africa.

Дипломные работы, выполненные выпускниками факультета имеют прикладное применение и внедрены в производство, о чем свидетельствует высокий уровень теоретической подготовки и опыт практической деятельности в избранной профессии, способность принимать решения в условиях быстро изменяющейся среды.
Diploma theses prepared by graduates are of applied nature and their results are implemented in practice. That is an evidence of the high level of theoretical knowledge and practical experience in their chosen professions, and the ability to make decisions in a rapidly changing environment.

Институты подготовки кадров и исследовательские институты, учебные заведения, академии местных органов власти, факультеты по подготовке специалистов по землеустройству, архитектурные и инженерные факультеты университетов в странах ВЕКЦА и ЮВЕ не приспособлены к тому, чтобы готовить своих выпускников и слушателей к работе в такой изменившейся среде.
Training and research institutions, educational institutes, local government academies, planning, architecture and engineering faculties in universities in the EECCA and SEE countries are not geared to preparing their graduates and trainees for this changed environment.

С точки зрения международных дел он выразил понимание трудностей тех мальтийских эмигрантов, которые после проживания в течение нескольких десятилетий за рубежом в пожилом возрасте вернулись в свою страну и сталкиваются с трудностями реинтеграции в существенно изменившуюся среду.
From the foreign affairs point of view he shared experiences about the difficulties of Maltese emigrants who after decades abroad return to their country in old age and find it difficult to reintegrate into a much changed environment.