Примеры использования Evolving situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
VII. The evolving situation in Iraq.
Argentina continues to closely follow the evolving situation in Haiti.
Аргентина продолжает внимательно следить за развитием ситуации в Гаити.The evolving situation in and around Syria is a cause of serious concern.
Серьезную обеспокоенность вызывает развитие ситуации в Сирии и вокруг нее.Responding in a timely and appropriate manner to the evolving situation in the partner country;
Своевременное и адекватное реагирование на развивающуюся ситуацию в стране- партнере;Research on the evolving situation of persons with disabilities in the Asia-Pacific region;
Исследование изменяющегося положения инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Люди также переводят
The Working Group had an extensive exchange of views on the evolving situation in Afghanistan.
The rapidly evolving situation, along with the conclusion of the Uruguay Round, had created a new situation. .
Быстро меняющаяся ситуация, а также завершение Уругвайского раунда привели к созданию новых условий.The relevance of the JIU report thus needs to be seen in the perspective of a rapidly evolving situation.
Таким образом, содержание доклада ОИГ необходимо рассматривать с учетом стремительно меняющейся ситуации.Their reporting provided information on the evolving situation and helped to make Governments accountable.
В их сообщениях содержится информация о развитии ситуации, и они помогают добиться подотчетности правительства.Requests the Secretary-General to inform the General Assembly in a timely manner of the evolving situation in the country.
Просит Генерального секретаря своевременно информировать Генеральную Ассамблею о развитии ситуации в этой стране.It is usually a rapidly evolving situation, requiring a rapid response WHO internal document CDS/Mtg/82.1.
Это обычно быстро развивающаяся ситуация, требующая быстрого реагирования" внутренний документ ВОЗ СDS/ Мtg/ 82. 1.At that meeting, the Arab Ministers for Foreign Affairs discussed the evolving situation in Syria in the light of the report.
На состоявшейся встрече арабские министры иностранных дел обсудили развитие ситуации в Сирии в свете указанного доклада.The introduction to the report is contained in chapter I, which indicates briefly the Committee's objectives andconcerns in the light of the evolving situation.
Введение к докладу содержится в главе I, и в нем кратко излагаются цели Комитета и проблемы,касающиеся хода развития ситуации.The Council members heard a briefing on 29 March on the evolving situation in Somalia and the various peace initiatives.
Марта для членов Совета был проведен брифинг о развитии ситуации в Сомали и о различных мирных инициативах.She was scheduled to go to Belgrade and Kosovo in November 2000, butthe mission was postponed owing to the rapidly evolving situation on the ground.
Она планировала совершить поездку в Белград и Косово в ноябре 2000 года, однакоэта миссия была отложена ввиду быстро изменяющейся ситуации в этом районе.The mission's structure will continue to be reviewed in the light of the evolving situation on the ground and taking into consideration the capacity of UNAMID.
Проведение анализа структуры миссии будет продолжено с учетом развития ситуации на местах и возможностей ЮНАМИД.In the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General, in undertaking those consultations, to take into account the evolving situation in the region.
В указанной резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря проводить свои консультации с учетом развития ситуации в районе.Assessments rely on a clear appreciation of the evolving situation in-country; if required, inter-agency field assessment missions are prepared.
Оценки основаны на четком понимании развития ситуации в конкретной стране; при необходимости готовятся межучрежденческие миссии по проведению оценки на местах.Moreover, the Force continuously reviewed its contingency plans, taking into account the evolving situation in the area of operations.
Кроме того, Силы регулярно пересматривали свои планы принятия экстренных мер с учетом развития ситуации в районе операций.More recently, the evolving situation in Burundi has given cause for optimism that there too, voluntary repatriation may soon be under way.
Совсем недавно развитие ситуации в Бурунди создало предпосылки для оптимизма и надежд на то, что и здесь в скором времени, возможно, начнется процесс добровольной репатриации.The mission reviews its contingency planning on an ongoing basis, taking into account the evolving situation in the area of operation.
Миссия на постоянной основе проводит обзор своих планов на случай чрезвычайных обстоятельств с учетом развития ситуации в районе операций.I have kept you abreast of the evolving situation in South Asia, which continues to deteriorate and which is becoming the cause of increasing concern for the international community.
Я информировал Вас о развитии ситуации в Южной Азии, которая продолжает ухудшаться и вызывает все большую озабоченность международного сообщества.In addition, UNDOF will continuously review its contingency planning on an ongoing basis, taking into account the evolving situation in the area of operations.
Кроме того, СООННР будут на постоянной основе проводить обзор планирования мер на случай чрезвычайных обстоятельств с учетом изменения ситуации в районе операций.Given the evolving situation on the ground, the mission should monitor overall staffing levels and keep the deployment to different locations under close review.
С учетом развития ситуации в стране Миссии следует контролировать общий уровень укомплектования и тщательно оценивать целесообразность развертывания в различных местах.These strategies should promote gender equality, social inclusion and human rights; andshould progressively be adjusted to the evolving situation.
Эти стратегии должны способствовать гендерному равенству, социальной интеграции и соблюдению прав человека; атакже должны постепенно приспосабливаться к развивающейся ситуации.Taking into account the evolving situation, the Committee recommends that a review be undertaken of the level of and planning for public information activities A/55/624, para. 23.
С учетом меняющейся ситуации Комитет рекомендует провести обзор уровня и планирования мероприятий в области общественной информации A/ 55/ 624, пункт 23.For over a year now, the Security Council has responded, in a flexible andcreative manner, to the highly complex and continually evolving situation in Somalia.
Вот уже более года Совет Безопасности, проявляя гибкость и конструктивность,принимает меры по урегулированию крайне сложной и постоянно изменяющейся ситуации в Сомали.Given the rapidly evolving situation, he stressed the need for due diligence on the part of foreign investors with regard to the Kazak legal process.
Выступающий подчеркнул, что в условиях быстро меняющейся ситуации зарубежные инвесторы должны демонстрировать добросовестное отношение к существующей в Казахстане юридической процедуре.In these cases,the availability of a realistic workplan that is regularly adjusted to reflect the evolving situation can determine the success or failure of the overall project.
В этих случаяхналичие реалистичного рабочего плана, регулярно корректируемого для учета изменения ситуации, может определить успех или провал всего проекта.It is important to bear in mind, however, that the response of F-FDTL and PNTL to the attacks in Atsabe unfolded in the context of a tense,uncertain and rapidly evolving situation.
Вместе с тем следует учитывать, что меры, принятые Ф- ФДТЛ и НПТЛ в ответ на нападения в Атсабе, имели место в контексте напряженной,неопределенной и стремительно меняющейся ситуации.
