What is the translation of " EVOLVING SITUATION " in Slovak?

• sa vyvíjajúcu situáciu
• vývoja situácie

Examples of using Evolving situation in English and their translations into Slovak

Let us look at evolving situation.
Zamyslime sa nad vývojom situácie.

However, this definition should not be too narrow so as not to set in stone a constantly evolving situation.
Táto definícia však nesmie byť príliš obmedzujúca, aby sme nebrzdili niečo, čo sa neustále vyvíja.

The continuously evolving situation in our Southern Neighbourhood requires rapid responses.
Neustále sa meniaca situácia v našom južnom susedstve si vyžaduje rýchlu odozvu.

Something similar is happening with the evolving situation in Russia.
Niečo podobné sa deje pri vyvoji situácie v Rusku.

We are therefore now working hard on stepping up our emergency response together with our partners, but difficult times are certainly ahead, due to the rapidly evolving situation.
Preto teraz s našimi partnermi usilovne pracujeme na zintenzívnení núdzovej pomoci, ale určite nás čaká ťažké obdobie, pretože situácia sa rýchlo mení.

We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken.".
Rýchlo sa vyvíjajúcu situáciu aj naďalej sledujeme a v prípade potreby podnikneme ďalšie kroky.".

Prime Minister John Key said it was a response to an evolving situation.
Podľa premiéra Johna Keya ide o odpoveď na aktuálnu situáciu.

Key to decision-making in rapidly evolving situations is a standardised and real-time information flow.
Kľúčom k prijímaniu rozhodnutí v rýchlo sa vyvíjajúcich situáciách je štandardizovaný prísun informácií v reálnom čase.

In response to the Arab Spring, the EU reacted rapidly and effectively to the challenges of the evolving situation.
Po udalostiach arabskej jari EÚ reagovala rýchlo a účinne na výzvy, ktoré priniesla vyvíjajúca sa situácia.

Reliable and comparable data are essential to an understanding of the evolving situation of disabled people and of how developments here interact with other policy areas.
Spoľahlivé a porovnateľné údaje sú podstatné pre porozumenie vývoja situácie postihnutých a toho, ako je vývoj v tejto oblasti prepojený s inými politickými oblasťami.

We feel the Council should address the situation in Egypt in an appropriate manner, taking into account the rapidly evolving situation in that country.
Máme pocit, že rada by sa mala vhodným spôsobom venovať situácii v Egypte tak, aby zobrala do úvahy rýchlo sa meniacu situáciu v tejto krajine.

Enhancing the flexibility of fund allocation to address evolving situations in the external arena due to political circumstances, crises or new challenges; and.
Zvýšenie pružnosti prideľovania finančných prostriedkov s cieľom reagovať na vyvíjajúcu sa situáciu vo vonkajších oblastiach, ktorá vyplýva z politických udalostí, kríz alebo nových problémov; a.

Provide for a quick and effective response in case of emergencies, designing the Funds so that the EU can react appropriately in fast evolving situations;
Poskytovať rýchlu a účinnú reakciu v prípade núdzových situácií, a to úpravou fondov takým spôsobom, aby EÚ mohla primerane reagovať v rýchlo sa vyvíjajúcich situáciách.

No concrete examples were provided of SREP scores that had helped to identify a rapidly evolving situation or that it had actually been updated in a crisis situation..
Neboli nám poskytnuté konkrétne príklady skóre SREP, ktoré pomohlo identifikovať rýchle sa vyvíjajúcu situáciu, alebo že bolo skutočne aktualizované v krízovej situácii..

Given the evolving situation, and also pursuing the goal of causing a serious defeat to the enemy, the Supreme Command Headquarters, on July 18, 1943, sanctioned the transfer of the Soviet troops on the Kursk Bulge to the counteroffensive.
Vzhľadom na vyvíjajúcu sa situáciu a tiež na snahu o vážnu porážku nepriateľovi najvyššie veliteľské veliteľstvo 18. júla 1943 schválilo presun sovietskych vojsk na Kursk Bulge na protiútok.

Ensures flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
Zabezpečuje pružné mechanizmy umožňujúce účinnejšie reakcie EÚ na rýchlo sa vyvíjajúcu situáciu v krízových, pokrízových a nestabilných štátoch.

(6) The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations do not sufficiently feature in the current DCI, thus not always allowing a swift EU response to a rapidly evolving situation.
(6) Konkrétne potreby krajín, ktoré čelia kríze alebo situácii po skončení krízy či nestabilnej situácii, sa neriešia v súčasnom nástroji financovania rozvojovej spolupráce v dostatočnej miere, čo niekedy bráni EÚ pohotovo reagovať na rýchlo sa vyvíjajúcu situáciu.

Putting in place flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
Zavedenie pružných mechanizmov s cieľom umožniť EÚ efektívnejšie reagovať na rýchlo sa vyvíjajúcu situáciu v prípade krízy, po skončení krízy alebo v nestabilnom stave;

Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
Vzhľadom na značné potreby financovania vo všetkých členských štátoch a rýchlo sa vyvíjajúcu situáciu, keď sa všade rýchlo zvyšujú počty osôb nakazených koronavírusom, môže Komisia s istotou povedať, že tieto prostriedky budú vo všetkých členských štátoch veľmi dôležité.

Moreover, Member States are in the best position to take into account in their decommissioning schemes the variety of existing fisheries, changing fishing patterns, the evolving situation of stocks or the multi-species nature of many fisheries.
Okrem toho členské štáty vedia najlepšie zohľadniť vo svojich programoch vyraďovania rozmanitosť existujúcich rybných hospodárstiev, meniace sa modely rybolovu, vyvíjajúcu sa situáciu populácií alebo mnohodruhovú povahu mnohých rybných hospodárstiev.

The Commission would like to stress that a rapidly evolving situation with an overburdened and ever-changing administrative and political situation(six Governments between 2011 and 2015) would have made the task of implementing a high-quality and objective evaluation particularly difficult to undertake during this period.
Komisia by chcela zdôrazniť, že rýchly vývoj situácie spolu s náročnými a neprestajne sa meniacimi správnymi a politickými okolnosťami(šesť vlád v období rokov 2011- 2015) mimoriadne skomplikovali vypracovanie vysokokvalitného a objektívneho hodnotenia v danom období.

Additional funds may need to be mobilised, through these or other instruments, as required by the evolving situation in the region- the responses in Syria and Ukraine are examples of this.
Ďalšie finančné prostriedky možno zmobilizovať prostredníctvom týchto alebo iných nástrojov v závislosti od vývoja situácie v regióne- reakcie v Sýrii a na Ukrajine sú toho príkladom.

The conferral of those powers upon the Council is justified in view of the politically sensitive nature of such measures, which touch on national powers regarding the admission of third country nationals on the territory of the Member States and the need to be able to adapt swiftly to rapidly evolving situations.
Prenesenie týchto právomocí na Radu je opodstatnené vzhľadom na politicky citlivú povahu takýchto opatrení, ktoré sa dotýkajú vnútroštátnych právomocí, pokiaľ ide o prijímanie štátnych príslušníkov tretích krajín na územie členských štátov a potrebu schopnosti urýchlene sa prispôsobovať rýchlo sa vyvíjajúcim situáciám.

Our first concern has been to respond rapidly and effectively to the immediate challenges of the evolving situation in our Southern Neighbourhood and to address and pre-empt the risks of further bloodshed and hardship.
Naším prvoradým zámerom bolo rýchle a účinne reagovať na bezprostredné výzvy vyplývajúce z vyvíjajúcej sa situácie v južných susedských krajinách a riešiť riziká ďalšieho krviprelievania a núdze a predchádzať im.

Although the budgetary allocation of EUR 500 million for the EGF has been established by the Commission through statistical simulations based on concrete cases, its amount should be assessed and possibly adjusted annually on the basis of the evolving situation and of the real feedback of the fund application.
Hoci Komisia pridelila EGF rozpočtové prostriedky vo výške 500 miliónov EUR na základe štatistických simulácií založených na konkrétnych prípadoch, táto suma by mala byť prehodnotená a prípadne upravená každý rok, podľa vývoja situácie a skutočnej spätnej väzby o využívaní fondu.

In its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament called for the new strategy to be forward-looking and easily adaptable to evolving situations with a joined-up approach across the Union to tackle foreign fighters, cyber-security, human trafficking, organised crime, money laundering and corruption.
Vo svojom uznesení zo 17. decembra 2014 Európsky parlament vyzýva, aby bola táto nová stratégia orientovaná na budúcnosť a dala sa ľahko prispôsobiť vývoju situácie, pričom by sa mal sledovať spoločný prístup v celej Únii k riešeniu problému zahraničných bojovníkov, kybernetickej bezpečnosti, obchodovania s ľuďmi, organizovanej trestnej činnosti, prania špinavých peňazí a korupcie.

The Commission informed ministers about the latest but rapidly evolving situation concerning the E-coli disease outbreak and described the measures which it had taken so far(exchange of information in real time through the activation of the relevant network, scientific support from the European Centre for Disease Prevention and Control(ECDC) and the European Food Safety Agency(EFSA), and the provision of daily updates via internet).
Komisia informovala ministrov o aktuálnej a? rýchlo sa vyvíjajúcej situácii týkajúcej sa prepuknutia ochorenia spôsobeného baktériou E-coli a opísala opatrenia, ktoré doteraz prijala(výmena informácií v reálnom čase prostredníctvom aktivácie príslušnej siete, vedecká podpora Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb(ECDC) a Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín(EFSA) a poskytovanie denne aktualizovaných informácií prostredníctvom internetu).

I do suggest, however, that(sooner rather than later) the Court will have to choose between keeping pace with an evolving situation or lagging behind legislative and political developments that have already taken place.
Domnievam sa však, že Súdny dvor si(pravdepodobne v blízkej budúcnosti) bude musieť vybrať medzi tým, či bude držať krok s vyvíjajúcou sa situáciou, alebo tým, že bude zaostávať za legislatívnym a politickým vývojom, ku ktorému už došlo.

The lessons learned from previous disaster responses, such as the Gujarat and Hanshin-Awaji earthquakes, have been incorporated into this response, especially the need for careful planning and maintaining knowledge of evolving situations(e.g. natural, climatological, political or other), emphasis on government lead and co-ordination, involvement of local communities and flexible implementation procedures.
Skúsenosti z predchádzajúcich reakcií na katastrofy, akými bolo zemetrasenie v Gujarate a Hanshin-Awaji, sa v tejto reakcii zohľadnili, najmä potreba starostlivého plánovania a informovanosti o vývoji situácií(napr. prírodných, klimatologických, politických a iných), dôraz na úlohu vlád pri vedení operácie a jej koordinácie, zapojenie miestnych komunít a flexibilné implementačné postupy.