TO CHANGING SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• на изменение ситуации
• изменяющимся ситуациям
• изменяющейся обстановке

Примеры использования To changing situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We react quickly to changing situations;
Мы быстро реагируем на изменение ситуаций;

This provides our farmers the ability- and a requirement- to adapt to changing situations.
Это обеспечивает фермерам возможность- и требование- адаптироваться к изменяющимся ситуациям.

The governance structure must adapt to changing situations and emerging new priorities.
Структура управления должна адаптироваться с учетом постоянно меняющейся ситуации и вновь возникающих приоритетов.

The list of core development services would evolve over time in response to changing situations.
Перечень основных услуг в области развития будет со временем изменяться с учетом изменения обстоятельств.

UNDOF adapts to changing situations on the ground with an aim to achieve its mandate successfully.
СООННР адаптируются к изменяющейся обстановке на месте с целью эффективного выполнения своего мандата.

Flexibility and ability adapt to changing situations;
Гибкость и способность быстро адаптироваться к переменчивым ситуациям;

They should also be adapted to changing situations, with a view to the best possible use of limited financial and human resources.
Они должны быть также способны реагировать на изменение ситуации и уметь использовать ограниченные финансовые и людские ресурсы с максимальной эффективностью.

Ability to respond flexibly to changing situations.
Способность гибко реагировать на изменение внешних ситуаций.

Certainly, that law could not be static; it had to adapt to changing situations, but the process of adaptation should be gradual and in accordance with the generally accepted rules for the framing of international legal norms.
Разумеется, это право не может быть статичным; оно должно приспосабливаться к изменяющимся условиям, но процесс приспособления должен быть постепенным и в соответствии с общепринятыми правилами разработки международных правовых норм.

Throughout 2006, WFP programmes were adjusted in response to changing situations and new displacement.
В 2006 году программы ВПП были скорректированы с учетом изменяющихся обстоятельств и новых перемещений населения.

An LDC and donor development partnership which has a results-oriented focus, organized around systematic evaluations of performance to measure progress, increases accountability and is flexible enough to adjust the aid management policy to changing situations.
Партнерство в целях развития между НРС и донорами, которое ориентировано на конкретные результаты и строится на систематических оценках результативности для измерения прогресса, повышает подотчетность и является достаточно гибким для адаптации политики в области управления помощью к меняющимся обстоятельствам.

They could interact, experiment, adapt to changing situations, and derive insights and value very quickly.
Они могли взаимодействовать, экспериментировать, приспосабливаться к изменяющимся ситуациям и быстро получать информацию и оценивать.

Later congresses have amended them in detail but not in principle in response to changing situations.
Затем в зависимости от изменения ситуации на конгрессах в них вносились отдельные поправки, но по существу они не изме- нялись.

Several parts of the appeals have been updated to adjust to changing situations and resulting needs, without the need to reissue the appeals.
Некоторые элементы призывов обновляются с учетом изменяющихся ситуаций и возникающих в связи с этим потребностей без переиздания всего пакета документации.

Their relatively less bureaucratic structures enable them to act with speed and adapt rapidly to changing situations in the field.
Их относительная неотягощенность бюрократическим аппаратом позволяет им действовать оперативно и быстро приспосабливаться к изменяющейся обстановке на местах.

The approach of UNSOA ensures the flexibility to adapt to changing situations and addresses security concerns associated mainly with the movement of personnel.
Подход, применяемый ЮНСОА, позволяет приспосабливаться к меняющимся условиям и решать проблемы в области безопасности, возникающие в основном в связи с передвижением персонала.

The need to revamp the planning of school curricula to make them relevant and responsive to changing situations was also highlighted.
Была также отмечена необходимость пересмотра школьных программ, с тем чтобы они более четко реагировали на изменяющиеся ситуации.

Being on the ground also means they can quickly react to changing situations, attending meetings at short notice, helping to fix problems on site or simply hand holding throughout the project.
Присутствие« на месте» также означает, что специалист может быстро реагировать на изменение ситуации, присутствовать на срочных встречах, помогать решать проблемы на объекте или просто оказывать поддержку на протяжении реализации проекта.

It demonstrates the willingness of the United Nations to adapt to changing situations on the ground.
Это свидетельствует о стремлении Организации Объединенных Наций адаптироваться с учетом изменения положения на местах.

Also, the country has been revising and improving upon its policies and measures in order to respond more effectively and appropriately to changing situations.
Кроме того, страна пересматривает и совершенствует свои директивы и меры, с тем чтобы эффективнее и адекватнее реагировать на изменение ситуаций.

They were concerned, however, that the existing process of 18 to 24 months between analysis and implementation of the country programme might be too lengthy to respond to changing situations at the country level, thereby delaying relevant programme implementation.
При этом, однако, они были обеспокоены тем, что существующий разрыв где-то в пределах 18- 24 месяцев между проведением анализа и осуществлением страновых программ представляется слишком продолжительным и не позволяет реагировать на изменение ситуации в той или иной стране, затягивая тем самым реализацию соответствующей программы.

Expressing satisfaction with the quality of the CPR, delegations recognized the unstable programming environment under which UNICEF had to operate and agreed with its programme approach of being flexible, creative and innovative, and able to be adapted to changing situations.
Делегации, выразив удовлетворение по поводу высокого уровня подготовки рекомендации в отношении страновой программы, отметили нестабильные условия, в которых ЮНИСЕФ приходится осуществлять программную деятельность, и признали, что принятый им подход к разработке программ является гибким, творческим и новаторским и обеспечивает возможности адаптации к меняющимся условиям.

This makes the functioning of government opaque and less adaptive as there is little systemic learning and the response to changing situations is often too slow.
Это делает функционирование государственных учреждений непрозрачным, менее адаптивным, так как системное обучение не развито и меры реагирования на изменение ситуации зачастую принимаются слишком медленно.

Finally, sustainability can be achieved only through monitoring and evaluating the effectiveness of responses over time to ensure the continued adaptation of responses to changing situations and challenges.
Наконец, достигнуть устойчивости можно только путем проведения со временем мониторинга и оценки эффективности ответных мер, чтобы обеспечить постоянное адаптирование этих мер к изменяющейся ситуации с учетом возникающих угроз.

Throughout any given year, and not only at the time of annual budget preparations, there are continuous post changes which illustrate the dynamic nature of UNHCR's post management in response to changing situations and circumstances on the ground.
Ежегодно, а не только в периоды подготовки годовых бюджетов в штатном расписании происходят постоянные изменения, свидетельствующие о динамичном характере кадровой работы в УВКБ в ответ на меняющиеся условия и обстоятельства на местах.

During the field visits conducted over the past two years, the Board has been able to test the usefulness of the system in facilitating monitoring of the implementation and performance of technical cooperation projects, adjusting them when needed in real time to changing situations, as well as the results of the latest improvements in the system.
Во время посещения местных отделений в последние два года Совет смог убедиться в эффективности этой системы с точки зрения содействия мониторингу осуществления и результатов проектов технического сотрудничества, их адаптации, когда это требуется, к изменениям в ситуации в режиме реального времени, а также в результативности последних нововведений в систему.

She noted the existence of contingency plan for Guinea that would allow flexibility and adapt to changing situation.
Она отметила существующий план чрезвычайных мер для Гвинеи, который обеспечит гибкость и будет скорректирован с учетом изменяющегося положения.

This is the way of deception many follow. They want to change situations by means of trickery, force, and bombs.
Многие идут этим обманчивым путем, надеясь изменить положение обманом, силой и бомбами.

In order to change situation, 13 th of Jnauary, 2016 a group of deputies have registered in Verkhovna Rada of Ukraine a project of Law"About National Customs Service of Ukraine" reg.
Чтобы изменить ситуацию, 13 января 2016 г. группа депутатов зарегистрировала в ВР проект закона" О Национальной таможенной службе Украины" рег.

Whereas contracts often had to run over a multi-year period in order to ensure their commercial viability, the long duration implied that Governments(and, for that matter, firms) might find themselves locked into contracts that were difficult to adapt to changed situations over time- a frequent source of conflict between Governments, regulators and companies.
При том что часто контракты должны быть рассчитаны на несколько лет, чтобы обеспечить их коммерческую эффективность, большая их продолжительность означает, что государства( а значит и фирмы) могут оказаться связаны контрактами, которые трудно адаптировать с учетом изменения ситуации с течением времени- нередкий источник конфликтов между государством, регулирующими органами и компаниями.