ИЗМЕНЕНИЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• change of circumstances
• changes of circumstances

Примеры использования Изменения обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменения обстоятельств.
Change of circumstances.

Важно, чтобы вы сообщали любые изменения обстоятельств полиции, включая.
It is important that you register any change of circumstances with the police, including.

Учитывая изменения обстоятельств со времени принятия Киотского протокола.
Bearing in mind the changes of circumstances since the adoption of the Kyoto Protocol.

Перечень основных услуг в области развития будет со временем изменяться с учетом изменения обстоятельств.
The list of core development services would evolve over time in response to changing situations.

Однако он может измениться, с тем чтобы учитывать изменения обстоятельств в ходе установленного цикла.
Nevertheless, it could change to take cognizance of the changed circumstances during a given cycle.

Нередко с учетом полученных практических уроков программу необходимо корректировать и дорабатывать по мере накопления опыта и изменения обстоятельств.
Often, in a learning-by-doing process, a programme needs to be adjusted and refined as experiences accumulate and situations change.

Проверка гудвилла на предмет обесценения происходит ежегодно или чаще, если события или изменения обстоятельств указывают на возможное обесценение.
Goodwill is tested for impairment annually or more frequently if events or changes in circumstances indicate that it might be impaired.

Напротив, мы предусматриваем возможные изменения обстоятельств и возможную адаптацию сегодняшних решений к непредсказуемым будущим событиям.
To the contrary, we envisage possible changes of circumstances and the possible adaptation of today's decisions to unpredictable future developments.

Тем не менее такие положения могут ограничить способность правительства принимающей страны учитывать изменения обстоятельств, исходя из публичных интересов.
However, they may limit the ability of the host Government to deal with changed circumstances as the public interest may require.

Третейский суд может изменить или прекратить обеспечительную меру в любое время с учетом дополнительной информации или изменения обстоятельств.
The arbitral tribunal may modify or terminate an interim measure of protection at any time in light of additional information or a change of circumstances.

В случае изменения обстоятельств, сторона, не имеющая возможности участвовать в рассмотрении заявки в назначенное время, извещает об этом другую сторону.
In the event of a change of circumstances, the party has no opportunity to participate in the consideration of the application in due time, inform the other party.

Однако условия раннего выхода на пенсию отличались чрезвычайным разнообразием и часто неоднократно корректировались по мере изменения обстоятельств.
However, the terms and conditions attached to the early retirement schemes were extremely variable, and were often readjusted repeatedly in response to changing circumstances.

В определенной степени следует предусмотреть некоторую гибкость в отношении изменения обстоятельств, включая расширение услуг для удовлетворения дополнительных потребностей.
To some extent a degree of flexibility should be offered in order to meet the changed conditions, including expansion of the service to meet additional demand.

Куба считает, что в пунктах( b) и( d) статьи 17 необходимо дать определения понятий<< существенного нарушения>> и<< коренного изменения обстоятельств.
Cuba considers that definitions should be provided in draft article 17, paragraphs(b) and(d), as to what is understood by"material breach" and"fundamental change of circumstances.

Изменения обстоятельств можно зарегистрировать, посетив полицейский участок, в котором вы были первоначально зарегистрированы, и/ или ваш местный офис регистрации в полиции если отличается.
Changes of circumstances can be registered by visiting the police station at which you were first registered and/or your local police registration office if different.

Кроме того, такая политика не предоставляет коренным народам возможности отозвать свое согласие в случае изменения обстоятельств и не требует проведения независимой проверки.
Additionally, the policy neither provides indigenous peoples with the opportunity to withdraw consent in the event of changed circumstances nor does it require independent verification.

В случае изменения обстоятельств, когда одна из сторон не имеет возможности участвовать в рассмотрении заявки в назначенное время, она извещает об этом другую сторону.
In the event of a change of circumstances, when one of the parties is unable to participate in the consideration of the application in due time, it shall notify the other party.

Для активов, подлежащих амортизации, тестирование на обесценение производится в тех случаях, когда события или изменения обстоятельств указывают о том, что балансовая стоимость может оказаться невозмещаемой.
Assets that are subject to amortisation are reviewed for impairment when events or changes in circumstances indicate that the carrying amount may not be recoverable.

Структура<< ООН- женщины>> выделяет ассигнования на основные программы лишь на ежегодной основе, а не многолетние ассигнования, что позволяет изменять объем ресурсов, выделяемых каждому подразделению, по мере изменения обстоятельств.
UN-Women issues only annual core programme allocations, not multi-year allocations, allowing the level of resources allocated to each unit to be changed as circumstances evolve.

Балансовая стоимость оборудования анализируется на предмет обесценения в тех случаях, когда какие-либо события или изменения обстоятельств свидетельствуют об определенной вероятности невозмещения учетной стоимости актива.
The carrying values of equipment are reviewed for impairment if events or changes in circumstances indicate that the book value of the asset may not be recoverable.

Информация о правах и обязанностях арендаторов и арендодателей, вход в помещение, Аренда и сборов, проживающие в помещении, техническое обслуживание и ремонт, серьезные проблемы во время аренды и изменения обстоятельств.
Information on rights and responsibilities of tenants and lessors, entry to the premises, rent and charges, living in the premises, maintenance and repairs, serious problems during a tenancy and change of circumstances.

Такие решения могут приниматься в случае раскаяния, примирения с жертвой, изменения обстоятельств или истечения срока давности привлечения к уголовной ответственности статьи 2, 12, 13 и 16.
Such actions can be taken on the basis of repentance, conciliation with the victim, change of circumstances, or expiration of the period of statute of limitation for criminal prosecution arts. 2, 12, 13 and 16.

Необходимо расширить также долгосрочные внутренние возможности для обеспечения работой тех, кто ранее работал в Израиле, и предоставить временную работу с целью облегчения экономических и психосоциальных последствий изменения обстоятельств.
Longer-term domestic opportunities must also be expanded to absorb those previously employed in Israel and short-term employment created to alleviate the economic and psychosocial effects of the change in circumstances.

В заключительном разделе этой главы предполагается рассмотреть вопросы, касающиеся непредвиденных событий и изменения обстоятельств, включая изменения, происходящие в результате последующих действий правительства принимающей страны.
The closing section of the chapter would deal with unforeseen events and changes of circumstances, including changes that are brought about by subsequent acts of the host Government.

Если в результате изменения обстоятельств заказчик желает изме нить рамки строительных работ, он может сделать это в определенных пределах в соответствии с оговоркой о внесении изменений см. главу X X I V" Оговорки о внесении изменений", пункты 5- 1 8.
Where, as a result of changed circumstances, the purchaser wishes to alter the scope of the construction, he may do so within certain limits under a variation clause see chapter XXIII,"Variation clauses", paragraphs 5 to 18.

Государство, оспаривающее постановление Палаты предварительного производства в соответствии с настоящей статьей, может опротестовать приемлемость дела к производству в соответствии со статьей 19 на основании дополнительных существенных фактов или существенного изменения обстоятельств.
A State which has challenged a ruling of the Pre-Trial Chamber under this article may challenge the admissibility of a case under article 19 on the grounds of additional significant facts or significant change of circumstances.

Могут возникать ситуации, когда некоторые существенные изменения обстоятельств известны только стороне, запросившей обеспечительные меры, и эта сторона должна раскрыть такую информацию согласно принятому ею обязательству по сотрудничеству.
There could be situations in which certain material changes in circumstances were known only to the party that had requested the interim measures and in which, based on the assumption of cooperation, there should be a disclosure by that side.

Была также выражена озабоченность по поводу излишней строгости данного положения и было рекомендовано включить в него, mutatis mutandis, перекрестную ссылку на статью 62 Венской конвенции о праве международных договоров, касающуюся существенного изменения обстоятельств.
The concern was further expressed that the provision was too strict; and it was recommended that it could include a mutatis mutandis cross-reference to article 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, relating to fundamental change of circumstances.

МСАТ напомнил, что статьями 6. 1 и 7. 1 соглашения предусматривается возможность внесения в него поправок в случае изменения обстоятельств и соответственно разрешения любого разногласия путем переговоров между сторонами, и заявил о своей готовности продолжать сотрудничество с ЕЭК ООН.
IRU recalled that Articles 6.1 and 7.1 of the agreement provide for the opportunity to amend it in case of change of circumstances and, respectively, to settle any dispute by negotiation between the parties and declared its readiness to work further with UNECE.

На обязательствах, вытекающих из односторонних актов, сказываются заключенные позднее договоры по аналогии со статьями 58 и 59 Венской конвенции о праве договоров, как и последующая невозможность осуществления или принципиальные изменения обстоятельств.
Obligations arising out of unilateral acts are affected by later treaties in analogy with article 58 and 59 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, just as supervening impossibility of performance or fundamental change of circumstances affect such obligations.