ИЗМЕНЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• changing the position
• of changes in the situation
• positional changes
• repositioning
• changes in the status
• of the evolution of the situation
• evolving situation
• changing realities

Примеры использования Изменения положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль изменения положения.
Monitoring positional changes.

Гибкость при ремонте помещения любого плана, без изменения положения блока!
Flexibility to suit every room layout without changing the location of the unit!

Вибрации, шум и изменения положения-- больше не проблема.
Vibrations, noise, and position changes are no problem either.

Социальная мобильность- показатель изменения положения индивида в обществе.
Social mobility is an indicator of an individual's changing position in society.

Эти инициативы представляли собой первый необходимый этап изменения положения ЮНОПС.
Those initiatives constituted a first necessary phase in the repositioning of UNOPS.

Указание R--: P-- означает, что действие изменения положения телеметрии не было применено.
The script R--: P-- means that the telemetry repositioning action is not used.

Точно распознаются изменения положения, обусловленные процессом, напр., вследствие теплового расширения.
Monitor the actual process-related positional changes such as thermal growth.

Образцы могут анализироваться рентгенофлуоресцентным и энергодисперсионным анализатором без изменения положения.
Samples can be analyzed with Micro-XRF and EDS without position change.

Изучив гуманитарные и политические аспекты изменения положения в Сомали.
Having studied the humanitarian and political aspects of developments in the situation in Somalia.

После изменения положения или количества гирек не спешите менять их снова, чтобы почувствовать разницу.
After changing the position or number of weights, give yourself some time to experience the difference before changing them again.

Шар изменяет положение под действием силы гравитации и изменения положения корпуса переключателя.
The ball changes position based upon gravity and the changing position of the switch housing.

Эти таблицы служат основой для оценки изменения положения в течение трех лет с момента проведения последнего обзора.
The tables provide a basis for an assessment of the evolution of the situation in the three years since the last review.

При" mini" абдоминопластике иссекают только ткани нижней зоны живота без изменения положения пупка.
With"mini" abdominoplasty only the tissues of the lower abdominal area are removed without changing the position of the belly button.

Источник: ЮНКТАД, на основе постоянного отслеживания изменения положения НРС по критериям включения в эту группу.
Yemen Source: UNCTAD, based on continuous monitoring of the evolution of the LDCs with respect to the inclusion criteria.

Пока это положение не будет исправлено, не может быть и речи об экономическом развитии, будь то мужчин или женщин, без изменения положения женщин.
Until this situation changed there could be no economic development for men and women without a change in the status of women.

Регулирование положения тяги дышла( 1) осуществляется путем изменения положения тяги дышла по отношению к передней плите дышла 2.
Adjust drawbar eye(1) by changing the position of the eye in relation to the drawbar faceplate 2.

Контроль изменения положения машины во время работы помогает понимать окружающие факторы, которые могут оказать влияние на условия работы вашей машины.
Monitoring machine positional changes during operation helps understand and control environmental factors that may affect your machine operating conditions.

Необходимо приложить больше усилий, добиваясь изменения положения женщин в важнейших сферах принятия решений и мирного процесса.
More effort was needed to change the situation of women in the critical areas of decision-making and the peace process.

Систему можно использовать для постоянного контроля или только временно, для выявления изменения положения от холодного до горячего состояния или наоборот.
It may be used for permanent monitoring or for just the necessary time to determine the positional changes from cold to hot or vice versa.

Индивидуальная настройка вилл, таких как изменения положения стен, дверей или окон или полные структурные изменения, возможны с проектной группой.
Customization of Villas such as changes in position of walls, doors or windows or complete structural changes are possible with the design teams.

Попытайтесь использовать функцию передачи управляющих сигналов пульта ДУ телевизора после изменения положения ИК- ретранслятора на устройстве и датчика ДУ телевизора.
Try to use the TV remote control signal transmission function again after repositioning the IR flasher of the unit and the remote control sensor of your TV.

Полномочия на взятие обязательств необходимы прежде всего ввиду изменения положения на местах, о чем свидетельствовали достойные сожаления инциденты в Итури и Буниа.
Commitment authority was needed all the more because of the changing situation on the ground, as recent unfortunate incidents in Ituri and Bunia had shown.

Таким образом надежно распознаются изменения положения, происходящие во время отсутствия напряжения, и передаются в систему управления после восстановления электропитания.
As a result, position changes occurring during power failure can be reliably detected and are signaled to the control system after power restoration.

Боковое смещение факела термопары зависит от сторонних тепловых потоков, деформаций дуги, а также от изменения положения сварочной ванны.
Dependent on the lateral misalignment of the torch the thermo-couples are subject to different heat flows, by the deformation of the arc and also by the changed position of the molten pool.

Гольф- клуб баланса можно управлять путем добавления веса с различными тяжестей или путем изменения положения слот противовеса сварки на головки клюшки основного корпуса.
Golf club balance can be manipulated by adding weights with different gravities or by the changing position of the counterweight slot welding on the club head main body.

ПО PolyWorks упрощает процедуру изменения положения 3D- измерительного устройства, поскольку оно обеспечивает два способа регистрации« руки» в системе координат.
Changing the position of the 3D measuring device is simplified by PolyWorks since it provides two ways to register the arm in the coordinate system.

Одной из главных задач, которую поставили перед собой дизайнеры при проектировании кроватки, стала реализация режима« день- ночь»: изменения положения дна кроватки, а также открывания дверок.
One of the main tasks was the implementation of the"day-night" regime: repositioning the bottom of the bed, as well as opening of doors.

Iii необходимость изменения положения о пенитенциарной прокуратуре, с тем чтобы она могла не только сообщать о преступлениях, но и возбуждать дело;
Iii need for amendment of the regulations of the Office of the Government Procurator for the Prison System to entitle it to act as complainant and not merely as informant;

Для установления реального равноправия полов в стране, изменения положения и статуса женщины должны связываться с изменением положения мужчины.
If genuine gender equality is to be achieved in Ukraine, the changes in the situation and status of women will have to be linked to changes in the situation of men.

Iii создания надежной и стандартизированной информационной системы и обмена информацией с целью обеспечения регулярной оценки изменения положения уязвимых лиц;
Iii Establishing a reliable and standard information system and sharing information, with a view to allowing a regular assessment of the evolution of the situation of the vulnerable;