EVOLVING SECURITY SITUATION на Русском - Русский перевод

• меняющейся ситуации в безопасности
• развитии ситуации в безопасности

Примеры использования Evolving security situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The evolving security situation in Equateur province also warrants close monitoring.
Следует также пристально следить за развитием ситуации в плане безопасности в Экваториальной провинции.

The Mission will phase in the arrival of additional staff and adjust its priorities in accordance with the evolving security situation.
Миссия организует поэтапное прибытие дополнительного персонала и скорректирует свои приоритеты в соответствии с развитием положения в области безопасности.

However, in the evolving security situation described above, these earlier assumptions no longer appear valid.
Однако в складывающейся обстановке в плане безопасности, о которой шла речь выше, эти прежние прогнозы, как представляется, уже неверны.

Resource increases for 2011 requested in the present report are entirely related to the evolving security situation in Afghanistan.
Увеличение объема ресурсов на 2011 год, испрашиваемое в настоящем докладе, полностью обусловлено изменением ситуации в области безопасности в Афганистане.

In the Group's view, the evolving security situation in a number of neighbouring States is heightening the regional dimensions of the crisis in Côte d'Ivoire.
По мнению Группы, изменение ситуации в плане безопасности в ряде соседних государств обостряет региональные аспекты кризиса в Кот- д' Ивуаре.

They will provide the fundamental baseline requirement for assurance and deterrence, and are flexible and scalable in response to the evolving security situation.
Они обеспечат фундаментальное базисное требование по заверению и сдерживанию и являются гибкими и масштабируемыми в ответ на меняющиеся условия безопасности.

In view of the evolving security situation in the UNDOF area of operations, UNDOF withdrew temporarily from 2 of the 21 positions and 2 of the 10 outposts manned by the Force.
В свете меняющейся ситуации в области безопасности в районе операций СООННР Силы временно оставили 2 из 21 опорного пункта и 2 из 10 передовых постов, занимавшихся Силами.

While we have adopted the policy of restraint after demonstrating our capability, we remain fully conscious of the evolving security situation.
Хотя, продемонстрировав свой потенциал, мы взяли на вооружение политику сдержанности, мы по-прежнему в полной мере осознаем эволюционирующую ситуацию в области безопасности.

In the light of the transition planning process and the evolving security situation along the border, UNMIL worked with the national police to re-prioritize projects in its strategic plan.
С учетом процесса планирования передачи ответственности и нестабильной ситуации на границе МООНЛ вместе с национальной полицией работала над сменой приоритетов проектов в своем стратегическом плане.

Any additional resources requested for 2012 in the present report are related entirely to the evolving security situation in Afghanistan.
Все дополнительные ресурсы, испрашиваемые на 2012 год в настоящем докладе, полностью обусловлены развитием в Афганистане ситуации в сфере безопасности.

Furthermore, it dealt with the evolving security situation in Central Africa, its impact on the work of the Organization and its implications for the safety of United Nations staff.
Кроме того, на совещании рассматривалось развитие ситуации в плане безопасности в Центральной Африке, ее влияние на работу Организации и последствия для безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

Against this background, my Special Representative, in his capacity as Chairman of the Mixed Commission, adapted the scope of its work to the evolving security situation.
С учетом этого мой Специальный представитель в своем качестве Председателя Смешанной комиссии скорректировал круг ее задач ввиду изменившейся ситуации с точки зрения безопасности.

Given the evolving security situation in the UNDOF area of operation, UNDOF further adjusted its operations with a view to ensuring its ability to implement its mandate safely and securely.
С учетом меняющейся обстановки в плане безопасности в своем районе действий СООННР продолжали корректировать свои операции, стремясь обеспечить возможность выполнения своего мандата в безопасной и спокойной обстановке..

What is missing now is not the creativity to improve upon the language of the work programme, but rather the political will to move forward in the evolving security situation.
Чего нам сейчас недостает, так это не столько творческого подхода к улучшению формулировок программы работы, сколько политической воли к поступательному продвижению в условиях эволюции международной ситуации.

Given the evolving security situation in the UNDOF area of operation, the Force further adjusted its operations with a view to ensuring its ability to implement its mandate safely and securely.
С учетом меняющейся обстановки в плане безопасности в районе действий СООННР Силы продолжали корректировать проводимые ими операции, стремясь обеспечить безопасную и спокойную обстановку для выполнения своего мандата.

What is missing now is not the creativity to improve upon the language of the work programme, but rather the political will to move forward in the evolving security situation.
Чего нам сейчас недостает, так это не творчества с целью улучшить формулировки программы работы, а скорее политической воли продвигаться вперед в условиях эволюционирующей ситуации в сфере безопасности.

Given the evolving security situation in its area of operation, the Force regularly reviews and adjusts as necessary its posture and operations and implements necessary mitigation measures.
С учетом меняющейся обстановки в плане безопасности в районе операций Силы регулярно пересматривают и корректируют, сообразуясь с обстоятельствами, свою конфигурацию и характер операций и принимают необходимые меры по уменьшению опасности.

As indicated in the report of the Secretary-General, the resource increases requested for 2011 are entirely related to the evolving security situation in Afghanistan A/65/328/Add.4, para. 55.
Как указано в докладе Генерального секретаря, испрашиваемое увеличение объема ресурсов на 2011 год полностью обусловлено изменением ситуации в области безопасности в Афганистане А/ 65/ 328/ Add. 4, пункт 55.

The constantly evolving security situation provides a dynamic and challenging environment in which the risks of engagement need to be carefully balanced and UNAMI resources allocated accordingly.
Постоянные изменения ситуации в плане безопасности создают чрезвычайно сложную и динамичную обстановку, которая требует, чтобы риски вооруженных столкновений тщательно взвешивались, а МООНСИ надлежащим образом обеспечивалась ресурсами.

He summarized the main conclusions contained in the midterm report of the Group of Experts(S/2012/766) and referred to the Group's findings on the evolving security situation in several neighbouring States.
Он вкратце подытожил основные выводы, содержащиеся в среднесрочном докладе Группы экспертов( S/ 2012/ 766), и сослался на выводы Группы о развитии ситуации в плане безопасности в ряде соседних государств.

Given the evolving security situation in the UNDOF area of operation, the Force continued to adjust temporarily its operations with a view to ensuring its ability to implement its mandate safely and securely.
С учетом меняющейся обстановки в плане безопасности в своем районе действий Силы продолжали временно корректировать свои операции, стремясь обеспечить возможность выполнения своего мандата в безопасной и спокойной обстановке..

The policy-making capacity of the PNTL and associated ministries also requires bolstering to ensure that the force can recommend appropriate policy responses in an evolving security situation.
Необходимо также укреплять потенциал НПТЛ и связанных с ними министерств в области принятия решений с целью обеспечения того, чтобы полицейские силы могли рекомендовать надлежащую политическую реакцию в рамках развивающейся в стране ситуации в области безопасности.

In the light of the transition planning process and the evolving security situation along the border, UNMIL worked with the Liberia National Police to reprioritize projects in its strategic plan.
С учетом процесса планирования передачи обязанностей и превалирующей обстановки в плане безопасности вдоль границы МООНЛ вместе с Либерийской национальной полицией занимались изменением первоочередности проектов в ее стратегическом плане..

UNDOF has been successful in maintaining stability in the area of responsibility by evaluating and deploying operational resources against emerging situations on the ground, in light of the evolving security situation in its area of operations.
СООННР успешно обеспечивали стабильность в своем районе ответственности путем анализа складывающейся на местах обстановки и выделения оперативных ресурсов для предотвращения ее развития в неблагоприятном направлении в свете изменения ситуации в области безопасности в районе их операций.

The contribution, in addition to allowing the adjustment of UNODC priorities to the rapidly evolving security situation of the Sahel, also recognizes the need for interregional responses by bringing together West and North African countries under a common framework.
Этот вклад, помимо создания возможности скорректировать приоритеты УНП ООН с учетом быстро меняющейся ситуации в плане безопасности в Сахеле, служит также признанием необходимости принятия межрегиональных мер путем объединения усилий стран Западной и Северой Африки в рамках общей структуры.

In Iraq, in compliance with recent Security Council resolutions, UNDP is working with other United Nations partners to ensure that development and humanitarian assistance are provided in the best manner possible in view of the evolving security situation.
В Ираке в соответствии с недавно принятыми резолюциями Совета Безопасности ПРООН вместе с другими партнерами по системе Организации Объединенных Наций обеспечивает как можно более эффективное оказание помощи в области развития, а также гуманитарной помощи с учетом меняющейся обстановки в плане безопасности.

In its midterm report of 14 September 2012(S/2012/766) pursuant to resolution 2045(2012), the Group of Experts observed that the evolving security situation in a number of neighbouring States was heightening the regional dimensions of the crisis in Côte d'Ivoire.
В своем промежуточном докладе от 14 сентября 2012 года( S/ 2012/ 766), представленном во исполнение резолюции 2045( 2012), Группа экспертов отметила, что изменение положения в плане безопасности в ряде соседних государств усиливает значимость региональных аспектов кризиса в Котд' Ивуаре.

A military capability study of UNDOF was jointly conducted by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and UNDOF in January 2013 in order to assess the capabilities of UNDOF to safely and securely fulfil its mandate within the context of the evolving security situation.
В январе 2013 года Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и СООННР совместно провели анализ воинского потенциала СООННР для оценки способности последней безопасно выполнять свой мандат в контексте меняющейся ситуации в сфере безопасности.

Due to the evolving security situation in Darfur and the changes in the mandate and concepts of operations of AMIS, the requirements for the second phase of United Nations support to AMIS are significantly greater than those envisaged in the report of the former Secretary-General dated 28 July 2006 S/2006/591.
В связи с изменением ситуации в плане безопасности в Дарфуре и изменениями мандата и концепции операций МАСС потребности на втором этапе поддержки МАСС со стороны Организации Объединенных Наций являются намного более значительными, чем указывалось ранее в докладе бывшего Генерального секретаря от 28 июля 2006 года S/ 2006/ 591.

With the support of UNMIL, the Liberia National Police is making notable progress in implementing its strategic plan, in which projects are continuously reprioritized in the light of the security transition planning process and the evolving security situation along the Liberian border.
При поддержке МООНЛ Либерийская национальная полиция весьма успешно осуществляет свой стратегический план, периодически пересматривая приоритетность осуществляемых проектов с учетом прогресса в составлении планов обеспечения безопасности на переходный период и меняющейся ситуации в плане безопасности вдоль либерийской границы.