EVOLVING PROCESS на Русском - Русский перевод

• развивающийся процесс
• эволюционирующего процесса
• эволюционный процесс
• развивающегося процесса
• в процессе формирования

Примеры использования Evolving process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Globalization is an on-going and evolving process.
Глобализация представляет собой поступательный и развивающийся процесс.

It is essential to integrate the evolving process of global ageing within the larger process of development.
Необходимо обеспечить интеграцию происходящего процесса глобального старения и более общего процесса развития.

Training School(building strategies as an evolving process).
Школа обучения( построение стратегии как развивающийся процесс).

This is a fairly dynamic, evolving process that requires exactly the same with the case of the governing structure.
Это довольно динамичный, развивающийся процесс, который требует точно такого же отношения к делу со стороны руководящего состава.

As we all know, is a long, evolving process.
Как нам всем известно, установление демократии- это длительный эволюционный процесс.

The evolving process of globalization is leading to the greater integration of markets, larger economies of scale and high levels of prosperity for some.
Нарастающий процесс глобализации ведет к более тесному слиянию рынков, укрупнению экономики и, для некоторых, к высокому уровню жизни и процветанию.

The Antarctic Treaty system is a constantly evolving process.
Созданная Договором об Антарктике система находится в процессе непрерывного развития.

On the contrary, it is a very dynamic, evolving process with a lot of interaction between different actors and factors.
Наоборот, это весьма динамично развивающийся процесс, характеризуемый наличием целого комплекса взаимосвязей между различными субъектами и факторами.

We regard rationalization work as a continuing and evolving process.
Мы рассматриваем деятельность по рационализации как последовательный и развивающийся процесс.

With the beginning of space and time, pure energy started its evolving process, from the stage of maximum simplicity towards the one of maximum complexity.
С появлением пространства и времени, чистая энергия начала свой эволюционный процесс из состояния максимальной простоты к состоянию максимальной сложности.

Combating HIV/AIDS and implementing the conclusions of the two Declarations, of 2001 and 2006, is a continually evolving process.
Борьба с ВИЧ/ СПИДом и претворение в жизнь выводов двух Деклараций-- 2001 и 2006 года-- является постоянно развивающимся процессом.

The advancing educational maturity of our nation anticipated an evolving process of democracy, and an evolving social consciousness.
Продвинутая образовательная зрелость нашего народа предусмотрела развитие процессов демократии и развивающегося общественного сознания.

Throughout the process, the question of“ownership” and“who is leading and when” has been intimately linked to the evolving process and roles.
В нашем случае вопросы« участия» и« кто и когда ведет процесс» были неразрывно связаны с меняющимся процессом и меняющимися ролями.

The follow-up monitoring mechanism should be a continuing and evolving process to reinforce partnerships and mutual accountability;
Для укрепления партнерских отношений и взаимной подотчетности необходимо, чтобы механизм контроля обеспечивал осуществление непрерывного и эволюционирующего процесса.

This rapidly evolving process is dramatically changing global water availability and accessibility to hundreds of millions around the globe, turning water into a valuable commodity.
Быстро развивающийся процесс резко меняет мировые запасы воды и доступность воды для сотен миллионов людей по всему земному шару, превращая воду в ценный товар.

It was not a static document, but provided stability in a constantly evolving process of checks and balances.
Договор не является статичным документом, но обеспечивает стабильность в постоянно эволюционирующем процессе сдерживания и уравновешивания.

Agreed: It is essential to integrate[EU: the evolving process](EU: all dimensions) of global ageing within the larger process of development.
Согласовано: Крайне важно учитывать[ ЕС: формирующийся процесс]( ЕС: все аспекты)( старения) старение в глобальных масштабах в рамках более широкого процесса развития.

As the Administrator of Tokelau had said before the Special Committee on 28 June 2001, Tokelau and New Zealand saw self-determination as a dynamic and evolving process.
Как подчеркнул Администратор Токелау, выступая перед Специальным комитетом 28 июня 2001 года, Токелау и Новая Зеландия рассматривают самоопределение как динамичный и развивающийся процесс.

I believe that these proposed amendments will serve as useful building blocks in the evolving process aimed at achieving consensus on a programme of work.
Как я полагаю, эти предлагаемые поправки послужат в качестве полезных кирпичиков в рамках эволюционного процесса в целях достижения консенсуса по программе работы.

NAPs must be supported as an evolving process which should gradually contribute to the mainstreaming of sustainable land and water management into the PRSPs and/or national development strategies.
НПД следует поддерживать в качестве эволюционирующего процесса, который будет постепенно содействовать включению вопросов устойчивого управления земельными и водными ресурсами в ДСББ и/ или национальные стратегии развития.

His delegation fully endorsed the concept of a new, more just and more effective world information and communication order as an evolving process in the true service of mankind.
Делегация Кот- д' Ивуара полностью поддерживает концепцию нового, более справедливого и эффективного мирового информационного и коммуникационного порядка как эволюционирующего процесса на службе человечества.

Further, it is obvious that such a mechanism is by definition an evolving process, which will be improved on the basis of experience and lessons learned.
Кроме того, совершенно очевидно, что такой механизм является, по определению, динамичным процессом, который будет совершенствоваться с учетом накопленного опыта и извлеченных уроков.

The design of the evolving process of the in-depth reviews should be consistent with the eventual entry into force of the Kyoto Protocol and of its provisions regarding the communication and review of information and compliance Articles 7, 8 and 18.
При планировании развивающегося процесса углубленного рассмотрения необходимо учитывать возможное вступление в силу Киотского протокола и его положения, касающиеся сообщений, рассмотрения информации и соблюдения статьи 7, 8 и 18.

The Charter of European Cities and Towns Towards Sustainability describes sustainability as a creative, dynamic and evolving process, aiming for balance that has to permeate all areas of decision-making.
В Хартии европейских крупных и малых городов по обеспечению стабильности стабильность описывается как творческий, динамичный и развивающийся процесс, направленный на обеспечение сбалансированности, охватывающей все сферы принятия решений.

The assessment and reporting effort is an evolving process with a learning- by- doing approach whereby the process could be improved with time and based onevolving experience gained.
Деятельность по оценке и представлению информации является эволюционным процессом, предусматривающим применение подхода, основанного на обучении в ходе практической деятельности, в результате чего эффективность данного процесса может повышаться с течением времени благодаря накопленному опыту.

The World Conference on Human Rights welcomes the progress made in the codification of human rights instruments, which is a dynamic and evolving process, and urges the universal ratification of human rights treaties.
Всемирная конференция по правам человека приветствует прогресс, достигнутый в кодификации договоров о правах человека, представляющей собой динамичный и развивающийся процесс, и настоятельно призывает к универсальной ратификации договоров о правах человека.

It was noted that the report was an important milestone in an evolving process of review and evaluation and a significant advance in comparison with the report for the biennium 2000-2001.
Отмечалось, что этот доклад представляет собой важный отправной момент в рамках меняющегося процесса обзора и оценки и важный шаг вперед по сравнению с докладом за двухгодичный период 2000- 2001 годов.

In recommending that NEPAD be adopted by the United Nations system as the framework for its African support efforts, the Panel took due note of the fact that it is, as of the final stages in the preparation of the present report, still an evolving process.
Рекомендуя системе Организации Объединенных Наций принять НЕПАД в качестве основы для ее усилий в поддержку Африки, Группа должным образом учитывала тот факт, что на момент заключительного этапа подготовки настоящего доклада программа все еще находилась в процессе формирования.

Delegations stated that, overall, their experience with the evolving process had been positive and that the quality of country programme documents had been improving over time.
Делегации заявляли, что, в целом, их опыт, связанный с этим находящимся в развитии процессом, является положительным, а качество документов о страновых программах со временем повышается.

In recommending that the New Partnership be adopted by the United Nations system as the framework for its African support efforts, the Panel took due note of the fact that, as of the final stages in the preparation of this report, it is still an evolving process.
Рекомендуя системе Организации Объединенных Наций принять Новое партнерство в качестве основы для ее усилий в поддержку Африки, Группа должным образом учитывала тот факт, что на момент заключительного этапа подготовки настоящего доклада программа все еще находилась в процессе формирования.