EVOLVING STANDARDS на Русском - Русский перевод

• меняющиеся стандарты
• эволюционирующим стандартам

Примеры использования Evolving standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evolving standards and obligations.
Формирующиеся стандарты и обязательства.

The AIM-compliant imVision solution meets or exceeds these existing and evolving standards.
АIМ- совместимое решение imVision отвечает этим существующим и разрабатываемым стандартам.

Evolving standards and obligations 23- 75 8.
Разработка стандартов и обязательств 23- 75 10.

This report is devoted to the first task: mapping evolving standards, practices, gaps and trends.
Настоящий доклад посвящен первой задаче: определению меняющихся стандартов, видов практики, недостатков и тенденций.

Evolving standards require that equipment can be updated easily.
Эволюция стандарты требуют, чтобы оборудование можно обновить легко.

Similarly, we are committed to meeting evolving standards of cooperation for the exchange of tax information.
В той же мере мы стремимся соответствовать эволюционирующим стандартам сотрудничества в области обмена налоговой информацией.

Professional standards continue to evolve in order to keep pace with the changing environment; where appropriate, UNICEF will adhere to the evolving standards..
Профессиональные стандарты должны постоянно корректироваться, с тем чтобы они соответствовали меняющейся обстановке; мере по необходимости ЮНИСЕФ будет следовать скорректированным стандартам..

Additionally, the continuously evolving standards within IPSAS continue to be a risk for IPSAS non-compliance.
Кроме того, постоянно развивающиеся стандарты МСУГС связаны с риском несоблюдения МСУГС.

Professional standards continue to evolve in order to keep pace with the changing environment; where appropriate, UNDP will adhere to the evolving standards.
Профессиональные стандарты продолжают эволюционировать в соответствии с изменениями в окружающей обстановке; в соответствующих случаях ПРООН будет следовать эволюционирующим стандартам.

The Global Campaign for Pretrial Justice- round-table discussion"Evolving Standards in Preventing Torture and Ill-treatment against Persons with Disabilities", MDAC, France, 2011.
Глобальная кампания за досудебную справедливость- обсуждение за круглым столом на тему" Изменяющиеся стандарты в области предупреждения пыток и жестокого обращения в отношении инвалидов", ЦЗПБ, Франция, 2011 год.

Professional standards continue to evolve in order to keep pace with the changing environment and, where appropriate, UNFPA will adhere to the evolving standards.
Продолжается процесс совершенствования профессиональных стандартов, с тем чтобы идти в ногу с изменяющейся обстановкой, и, сообразно обстоятельствам, ЮНФПА будет придерживаться развивающихся стандартов.

Latvia is continuously reviewing and, if need be, adjusting national legislation to the evolving standards in the field of racial discrimination, and ensures their practical implementation.
Латвия проводит непрерывный обзор национального законодательства и, в случае необходимости, корректирует его с учетом новых норм в области борьбы с расовой дискриминацией, обеспечивая их применение на практике.

Professional standards continue to evolve in order to keep pace with the changing environment, and where appropriate, UNFPA will adhere to the evolving standards..
Профессиональные стандарты продолжают совершенствоваться, с тем чтобы они соответствовали изменяющимся условиям, и там, где это целесообразно, ЮНФПА будет придерживаться вновь разработанных стандартов..

In Roper v. Simmons(2005), the United States Supreme Court held that under the evolving standards of decency test, it was cruel and unusual punishment to execute a person who was under the age of 18 years at the time of the murder.
В деле Ропер против Симмонз( 2005) Верховный суд Соединенных Штатов постановил, что согласно формирующимся стандартам в отношении критерия приличия было бы жестоким и необычным наказанием казнить лицо, которое не достигло 18- летнего возраста в момент совершения убийства.

Such factors include the extent and type of hazardous substances at a site, the range of technologies that can be used, and evolving standards as to what constitutes acceptable remediation.
К таким факторам относятся: количество и тип опасных веществ на объекте, спектр технологий, которые можно использовать, а также эволюция стандартов, регулирующих степень приемлемости корректирующих мер.

In its Country Report No. 07/157 of May 2007 entitled"Gibraltar: detailed assessment report on anti-money-laundering and combating the financing of terrorism", the International Monetary Fund stated, inter alia, that the Gibraltar authorities had done well in implementing improvements to Gibraltar's"antimoney-laundering and combating the financing of terrorism regime" in the banking sector, keeping abreast of evolving standards.
В своем страновом докладе№ 07/ 157 от мая 2007 года, озаглавленном<< Гибралтар: подробный доклад по оценке борьбы с отмыванием денег и усилиях, направленных на борьбу с отмыванием денег и финансированием терроризма>>, Международный валютный фонд отметил, в частности, что гибралтарские банковские органы добились успехов в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, соблюдая новые стандарты.

Of particular concern to developing country exporters are the rapidly evolving standards and regulations, including bans, concerning substances and chemicals contained in products of export interest to them.(This issue is examined in chapter II, section A.1 on bans). To the extent that banned chemicals are produced in the developing countries themselves, such policies may have larger trade and economic effects.
Предметом особого беспокойства для экспортеров из развивающихся стран являются быстро меняющиеся стандарты и регулирующие положения, включая запреты, касающиеся веществ и химических продуктов, которые содержатся в продукции, представляющей для них экспортный интерес.( Этот вопрос анализируется в главе II, раздел A. 1 о запретах.) В той мере, в которой запрещенные химические продукты производятся в самих развивающихся странах, такая политика может оказывать более значительное влияние на торговлю и экономику.

With virtual seat prototyping, iterations are made to the design early in the development process, as designers tackle new challenges such as evolving standards for managing whiplash.
С использованием виртуального прототипирования итерации выполняются на ранних этапах проектирования, так как разработчики заранее разбираются с возникающими проблемами, например, с непрерывно изменяющимися стандартами по обеспечению травмобезопасности.

While the aim of free trade agreements and bilateral investment agreements includes increasing economic growth by promoting and protecting international trade and investment, they can weaken the ability of States to regulate domestically and, consequently, restrict their ability to implement international human rights obligations, or to adhere to new obligations or evolving standards.
Хотя цель соглашений о свободной торговле и двусторонних инвестиционных соглашений включает в себя повышение экономического роста посредством содействия международной торговле и инвестициям и их защиты, они могут ослаблять способность государств осуществлять внутреннее регулирование и, как следствие, ограничивать способность государств выполнять международные обязательства по защите прав человека или следовать новым обязательствам либо вновь появляющимся стандартам.

Much of this commentary has focused on the poor coverage or inaccuracy of the published figures or efforts to explain egregious variations in statistical methodologies as compared to generally accepted evolving standards in the international community.
Внимание было главным образом сосредоточено на слабом охвате или неточности публикуемых цифр или на усилиях по разъяснению существенных отклонений статистических методологий от общепризнанных стандартов, используемых международным сообществом.

Too often buyers, doesn't pretend explanations tested and certified construction of what the market offers, which will cause problems with waterproofing, thermal, acoustic, humidity, structural safety, and without considering that our homes are old and out of date already before being finished, due(or merit), evolving standards and market trends that evolve..
Слишком часто покупатели, не претендует объяснения испытаны и сертифицированы строительство какой рынок предлагает, что вызовет проблемы с гидроизоляции, тепловой, акустическая, влажность, конструкционная безопасность и не считая, что наши дома старые и даты уже до завершения, должным образом( или заслуг), меняющиеся стандарты и рыночные тенденции, которые развиваются.

Although in 2001 the Supreme Court of the United States refused, by a majority of five to four, to reconsider its 1989 judgment in the case of Kevin Stanford(who had been 17 when he committed murder) that the death sentence passed on him was not a violation of the Constitution, the four dissenting justices declared that, in their opinion, the execution of juvenile offenders was a"relic of the past and inconsistent with evolving standards of decency in a civilized society.
Несмотря на то что в 2001 году Верховный суд Соединенных Штатов большинством в пять голосов против четырех отказался от пересмотра своего решения 1989 года по делу Кевина Станфорда( ему на момент совершения преступления было 17 лет), согласно которому вынесенный ему смертный приговор не являлся нарушением Конституции, четверо судей, голосовавших против, заявили, что, по их мнению, казнь несовершеннолетних правонарушителей представляет собой" пережиток прошлого и противоречит развивающимся нормам пристойности в цивилизованном обществе.

Evolving standard.
Формирующийся стандарт.

Developing a database of continuously evolving standard operating procedures;
Создание базы данных, содержащей информацию о постоянно меняющихся стандартных оперативных процедурах;

The question therefore arises of whether or not there is an evolving standard regarding the death penalty comparable to that regarding the prohibition of slavery and corporal punishment.
Поэтому возникает вопрос о том, существует ли эволюционирующий стандарт, касающийся смертной казни, подобный стандарту относительно запрета обращения в рабство и телесных наказаний.

This evolving standard, along with the resulting illegality of the death penalty under such prohibition, is developing into a norm of customary law, if it has not already done so.
Этот формирующийся стандарт наряду с соответствующей неправомерностью смертной казни согласно такому запрету трансформируется в норму обычного права, если этого еще не произошло.

His reliance on a supposed evolving standard was deeply flawed-- the States he cited had actually made considered decisions to retain the death penalty and, therefore, did not regard it as contrary to international law.
Его надежда на якобы формирующуюся норму глубоко ошибочна: государства, которые он упомянул, на самом деле намерены сохранить смертную казнь и не считают ее противоречащей международному праву.

In Atkins v. Virginia(2002), the United States Supreme Court ruled that executing mentally disabled individuals violated the ban on cruel and unusual punishment and that the prohibition of such punishment should be interpreted in the light of the evolving standard of decency that marked the progress of a maturing society.
В деле Аткинс против Вирджинии( 2002) Верховный суд Соединенных Штатов постановил, что казнь психически недееспособного лица нарушает запрет на жестокое и необычное наказание и что запрет такого наказания должен толковаться в свете эволюционирующего стандарта приличия, что свидетельствует о прогрессе в становящемся зрелым обществе.

In chapter V, the Special Rapporteur takes new developments and State practice into account and explores if there is an evolving standard to consider the death penalty as running afoul of the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
В главе V Специальный докладчик принимает во внимание новые тенденции и практику государств и изучает вопрос о том, справедливо ли говорить о формирующейся норме, позволяющей считать, что смертная казнь вступает в конфликт с запретом пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

A new approach is needed as there is evidence of an evolving standard within international bodies and a robust State practice to frame the debate about the legality of the death penalty within the context of the fundamental concepts of human dignity and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Необходим новый подход, поскольку существуют доказательства формирования стандарта в рамках международных органов и активной практики государств для организации дискуссии относительно правомерности смертной казни в контексте основополагающих концепций человеческого достоинства и запрета пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания.