Примеры использования Evolution of the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Evolution of the situation of human rights 5- 13 3.
Изменение положения в области прав человека 5- 13 4.It drew attention to the need to monitor carefully the evolution of the situation.
Он обратил внимание на необходимость внимательно следить за развитием ситуации.On the evolution of the situation of human.
Доклад по вопросу об изменении положения в области прав человека.In Somalia, the evolution of the situation is still disquieting.
Развитие ситуации в Сомали по-прежнему вызывает беспокойство.II. Evolution of the situation in the Democratic Republic of the Congo.
II. Эволюция ситуации в Демократической Республике Конго.Совет Безопасности просит Генерального секретаря регулярно информировать его о развитии ситуации.Not influence the evolution of the situation for objective or subjective reasons.
Не влиять на развитие ситуации по объективным или субъективным причинам.Takes note of the briefing made by the Commissioner for Peace and Security on the evolution of the situation in the Central African Republic.
Принимает к сведению проведенный Комиссаром по вопросам мира и безопасности брифинг о развитии ситуации в Центральноафриканской Республике.Комитет обсудил развитие обстановки в Центральноафриканской Республике за время, прошедшее после предыдущего заседания.Народ и правительство Вьетнама внимательно ис большим интересом следят за развитием ситуации на Ближнем Востоке.An evolution of the situation in that direction would threaten Russia's security interests by undermining the viability of the CFE.
Подобное развитие ситуации несет в себе угрозу интересам безопасности России в связи с подрывом жизнеспособности ДОВСЕ.He proposed to observe, during a period of three years, the evolution of the situation and then to decide on the possible development of a gtr.
Он предложил пронаблюдать в течение трехлетнего периода за изменением ситуации и затем принять решение о возможной разработке гтп.However, the evolution of the situation of women and children, particularly within minorities, had not kept pace with changes in the economic area.
Однако эволюция положения женщин и детей, особенно среди меньшинств, не поспевала за переменами в экономической сфере.Extends the session of the Council with a view to following the evolution of the situation and any new developments concerning this question.
Продлевает сессию Совета в целях дальнейшего слежения за эволюцией ситуации и какимилибо новыми событиями, касающимися этого вопроса.Развитие ситуации обусловит необходимость изменения также мероприятий и программ, которые в настоящее время развертывает Агентство в целях улучшения условий жизни беженцев.In implementation of the BONUCA mandate, my Representative in Bangui andhis staff will continue to monitor the evolution of the situation throughout the country.
В рамках осуществления мандата ОООНПМЦАР мой Представитель в Банги иего персонал будут продолжать следить за развитием общей ситуации в стране.His delegation was following with interest the evolution of the situation in Western Sahara and hoped that the agreement reached by the parties concerned would be implemented in practice.
Куба с интересом следит за развитием ситуации в Западной Сахаре и надеется, что договоренности, согласованные заинтересованными сторонами, можно будет реализовать на практике.Geographical proximity and historic andcultural ties justify the genuine attention with which my country is following the evolution of the situation in the Maghreb.
Географическая близость и исторические икультурные узы оправдывают поистине большое внимание, с которым моя страна следит за изменением ситуации в странах Магриба.Развитие ситуации в странах с переходной экономикой свидетельствует о том, что политические и экономические реформы сопряжены с большими рисками и трудностями в социально-экономической сфере.They are written as if the cyclic fluctuations in global economic environment do not exist,or their impact on the evolution of the situation in Russia is negligibly insignificant.
Они написаны так, как будто циклических колебаний мировой экономической конъюнктуры не существует,или их влияние на развитие ситуации в России пренебрежимо мало.В докладе по итогам миссии рассматривается эволюция положения арабских трудящихся, проживающих на этих территориях, а также возможные меры, принятые израильскими властями по исполнению рекомендаций, сделанных в предыдущих докладах.For many decades, the people and the Government of Viet Nam have been following very closely andwith great interest the evolution of the situation in the Middle East.
На протяжении многих десятилетий народ и правительство Вьетнама пристально ис большой заинтересованностью следили за развитием ситуации на Ближнем Востоке.Burkina Faso, like the rest of the international community,has always followed the evolution of the situation with particular attention and called for a peaceful, negotiated settlement of the conflict.
Буркина-Фасо, как и остальные члены международного сообщества,всегда следила за развитием ситуации, уделяя ей особое внимание, и призывала к мирному согласованному путем переговоров урегулированию этого конфликта.They underlined the need to provide UNDOF with the necessary support and to regularly inform the troop- andpolice-contributing countries on the evolution of the situation.
Они обратили особое внимание на необходимость оказания СООННР необходимой поддержки и регулярного информирования стран, предоставляющих воинские иполицейские контингенты, о развитии ситуации.Правительство и народ Вьетнама самым пристальным образом ис большим интересом следят за развитием ситуации на Ближнем Востоке, в частности Monthly reports on recent and upcoming security sector reform activities and on the status, accomplishments and challenges faced by the Côte d'Ivoire security sector in order toinform the partners on the evolution of the situation.
Подготовка ежемесячных докладов о проведенных и планируемых мероприятиях в контексте реформы сектора безопасности и о положении дел, достижениях и проблемах в секторе безопасности Кот- д' Ивуара, с тем чтобыинформировать партнеров о развитии ситуации.Помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Тайе- Брук Зерихун проинформировал членов Совета о развитии обстановки на местах и нападениях повстанцев за период с 10 декабря.In that report, the Secretary-General discussed the evolution of the situation, the size of the Mission and its concept of operations and offered further details on the options regarding the possible reduction of MINURSO staff.
В этом докладе Генеральный секретарь рассмотрел ход развития ситуации, размер Миссии и ее концепцию операций и изложил дополнительную подробную информацию о вариантах возможного сокращения численности сотрудников МООНРЗС.
