EVOLUTION OF THE ROLE на Русском - Русский перевод

• эволюция роли
• изменение роли
• эволюции роли

Примеры использования Evolution of the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evolution of the role and functions of the Executive Board.
Изменение роли и функций Исполнительного совета.

Report of the Administrator on the evolution of the role and function of UNV since its inception.
Доклад Администратора об эволюции роли и функции ДООН с момента ее учреждения.

Evolution of the role of agriculture in developed economies;
Эволюция роли сельского хозяйства в развитых странах;

Report of the Administrator on the evolution of the role and function of UNV since its inception.
Доклад Администратора об эволюции роли и деятельности добровольцев Организации Объединенных Наций с начала их работы.

Evolution of the role of the international financial institutions.
Эволюция роли международных финансовых учреждений.

Over the past several years, this Committee- indeed the entire world- has witnessed the dynamic evolution of the role of the United Nations.
За последние несколько лет Комитет- более того, весь мир- стал свидетелем динамической эволюции роли Организации Объединенных Наций.

Governance matters Evolution of the role and functions of the Executive Board.
Эволюция роли и функций Исполнительного совета.

Mr. Khan(Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination), introducing the report of the Economic and Social Council, drew attention to the important evolution of the role and functioning of the Council.
Г-н Хан( Директор Отдела по поддержке Экономического и Социального Совета и координации), представляя доклад Экономического и Социального Совета, обращает внимание на серьезную эволюцию роли и методов работы Совета.

Evolution of the role of agriculture in developing country economies;
Эволюция роли сельского хозяйства в развивающихся странах;

Adopted decision 2013/17 on the report of the Administrator on the evolution of the role and function of the United Nations Volunteers programme since its inception.
Принял решение 2013/ 17 по докладу Администратора об эволюции роли и функций Программы добровольцев Организации Объединенных Наций с момента ее учреждения.

The evolution of the role of the United Nations in peace-keeping.
Эволюция роли Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.

The Executive Board adopted decision 2013/17: Report of the Administrator on the evolution of the role and function of United Nations Volunteers programme since its inception.
Исполнительный совет принял решение 2013/ 17" Доклад Администратора об эволюции роли и функций Программы добровольцев Организации Объединенных Наций с момента ее учреждения.

It reveals evolution of the role of the state in recent years and outlines main directions of state support of the tourist industry.
Раскрыта эволюцию роли государства в последние годы и очерчено основные направления государственной поддержки туристической отрасли.

Recognizing that the liberalization of global trade and the growth in the private sector have led to an evolution of the role of government, having a bearing on the rights of individuals and communities.
Признавая то, что либерализация глобальной торговли и развитие частного сектора привели к изменению роли правительства, сказываясь на правах отдельных лиц и общин.

Given the evolution of the role and mandate of UNEP over the past three decades, it might justifiably be stated that there have been fundamental shifts in the basic assumption underlying this earlier notion.
Учитывая эволюцию роли и мандата ЮНЕП на протяжении последних трех десятилетий, справедливо было бы сказать, что произошли фундаментальные изменения в базовой посылке ранее высказанного утверждения.

The Executive Coordinator, UNV, presented the Report of the Administrator on the evolution of the role and function of the United Nations Volunteers programme since its inception DP/2013/34.
Исполнительный координатор ДООН представил Доклад Администратора об эволюции роли и функций Программы добровольцев Организации Объединенных Наций с момента ее учреждения DP/ 2013/ 34.

The evolution of the role played by the Board has been appreciated by the Office, which benefits greatly from the experience and wisdom of the Board, particularly during this time of transition and reform.
Изменение роли, которую играет Совет, было по достоинству оценено Управлением, которое широко пользуется опытом и знаниями членов Совета, что особенно ценно в настоящее время, когда проходят процессы преобразований и реформ.

In accordance with Executive Board decision 2012/13, the Board will have before it a report on the evolution of the role and function of the United Nations Volunteers(UNV) programme since its inception.
В соответствии с решением 2012/ 13 Исполнительного совета Совет будет иметь в своем распоряжении доклад об эволюции роли и функций программы Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) с момента ее появления.

The evolution of the role of UNDP as manager of the resident coordinator system requires the establishment of a code of conduct and a firewall between its streamlined operational activities and other functions.
Эволюция роли ПРООН как управляющего системой координаторов- резидентов требует разработки кодекса поведения и разграничения его усовершенствованной оперативной деятельности и прочих функций.

Notes with appreciation the report of the Administrator(DP/2013/34) on the evolution of the role and the function of United Nations Volunteers(UNV) programme, and how they have influenced the operations of the UNV;
С признательностью отмечает доклад Администратора( DP/ 2013/ 34) об эволюции роли и функций Программы добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), а также информацию о том, как это повлияло на характер деятельности ДООН;

The evolution of the role played by the Board has been appreciated by the Office, which benefits greatly from the experience and wisdom of the Board, particularly during the recent time of reform within the United Nations and OHCHR.
Изменение роли, которую играет Совет, было с одобрением воспринято Управлением, извлекающим значительную пользу из опыта и знаний Совета, особенно в последнее время, когда проходит реформа Организации Объединенных Наций и УВКПЧ.

But it is in the context of the United Nations that the most serious problems have arisen, as can be seen from the main stages in the evolution of the role of the Secretary-General as depositary in respect of reservations.
Однако наиболее серьезные проблемы возникли в работе Организации Объединенных Наций, как об этом свидетельствуют главные этапы эволюции роли Генерального секретаря в качестве депозитария документов, касающихся оговорок.

Report of the Administrator on the evolution of the role and function of the United Nations Volunteers programme since its inception.
Доклад Администратора об эволюции роли и функций программы Добровольцев Организации Объединенных Наций с момента ее учреждения.

Takes note of the expanded role and the increased responsibilities entrusted to UNV since its inception, and requests the Administrator, UNDP, to include in her next annual report to the Executive Board, an analysis of the evolution of the role of, and the functions fulfilled by, UNV over the past decades, and how these have influenced the operations of UNV;
Принимает к сведению возросшую роль и расширившиеся обязанности ДООН с момента создания и просит Администратора ПРООН включить в следующий ежегодный доклад Исполнительному совету анализ эволюции роли и функций ДООН за последние десятилетия и информацию о том, как это повлияло на деятельность ДООН;

Report of the Administrator on the evolution of the role and function of the United Nations Volunteers programme since its inception DP/2013/34.
Доклад Администратора об эволюции роли и функций программы Добровольцев Организации Объединенных Наций с момента ее учреждения DP/ 2013/ 34.

In that connection, it would, in his opinion, be useful to distribute to members of the Committee a particularly interesting analysis by Mr. Brian Urqhart published in the New York Times book review on the necessary evolution of the role of the United Nations in the face of the sudden upsurge in situations of genocide since the end of the cold war.
Г-н Шахи считает, что в этом отношении целесообразно распространить среди членов Комитета весьма интересный анализ г-на Брайана Урхарта, опубликованный в книжном обозрении" Нью-Йорк таймс" и касающийся необходимого изменения роли Организации Объединенных Наций в условиях обострения проблем геноцида со времени окончания" холодной войны.

The review finds that, given the evolution of the role of these missions over the past decade, the funding arrangements for such missions and their associated requirements for backstopping are not adequate in three important respects.
На основе проведенного анализа сделан вывод, что с учетом эволюции роли этих миссий за последнее десятилетие механизмы финансирования таких миссий и порядок удовлетворения их соответствующих потребностей в ресурсах на поддержку являются неадекватными в трех важных отношениях.

The momentum of activities undertaken by the Department was dictated by the rising demand for public information services, predicated on the evolution of the role of the United Nations in world affairs, particularly in the areas of good offices, preventive diplomacy and peace-keeping.
Рост числа мероприятий, проводимых Департаментом, объяснялся растущим спросом на услуги в области общественной информации, обусловленным расширением роли Организации Объединенных Наций в международных делах, особенно в области предоставления добрых услуг, превентивной дипломатии и поддержания мира.

The subsequent evolution of the role of the United Nations in responding to humanitarian crises, combined with the evolving demands and expectations of the Department, prompted a series of changes in the work and structure of the Department.
Последующая эволюция роли Организации Объединенных Наций в ликвидации последствий гуманитарных кризисов в сочетании с ростом потребностей и ожиданий в отношении деятельности Департамента побудили внести ряд изменений в его работу и структуру.

In this context, the Executive Board, in decision 2012/13, took note of the expanded role and the increased responsibilities entrusted to UNV since its inception and requested the Administrator, UNDP, to include in her next annual report to the Executive Board an analysis of the evolution of the role and functions fulfilled by UNV over the past decades, and how these have influenced the operations of UNV.
В связи с этим Исполнительный совет в своем решении 2012/ 13 принял к сведению возросшую роль и расширившиеся обязанности ДООН с момента создания и просил Администратора ПРООН включить в следующий ежегодный доклад Исполнительному совету анализ эволюции роли и функций ДООН за последние десятилетия и информацию о том, как это повлияло на деятельность ДООН.