DEVELOPING SITUATION на Русском - Русский перевод

• развитии ситуации
• развивающейся ситуации

Примеры использования Developing situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exhibit"A"-- my developing situation here.
Вещдок№ 1- моя растущая ситуация.

The OAU is striving to promote a system of prevention based on information that should make it possible better to follow developing situations showing signs of crisis.
ОАЕ стремится содействовать становлению превентивной системы, основывающейся на информации, которая должна позволить лучше отслеживать развитие ситуаций, имеющих признаки кризиса.

We will bring you more on the developing situation in Stockholm following that reported explosion, as we get it.
При поступлении новых данных о развитии ситуации в Стокгольме, где произошел взрыв, мы их вам сообщим.

The universal imperative of peace, security and development makes us consider the developing situation in the countries of the South.
Универсальный императив мира, безопасности и развития заставляет нас вспомнить о развитии ситуации в странах Юга.

The dynamically developing situation in the religious sphere requires from us adequate responses to emerging risks and threats.
Динамично развивающаяся ситуация в религиозной сфере требует от нас адекватных мер реагирования на появляющиеся риски и угрозы.

Tunisia is following with great concern the developing situation in Palestine.
Тунис с большой озабоченностью следит за развитием ситуации в Палестине.

Bearing in mind the developing situation in Belgium, he pledged to return to the Human Rights Council in 2013 for a midterm review.
Ввиду складывающейся в Бельгии ситуации он обещал Совету по правам человека представить в 2013 году промежуточный доклад.

The Secretariat will continuously update the deployment plans to take account of the developing situation on the ground and the needs of the political process.
Секретариат будет постоянно обновлять планы развертывания, с тем чтобы учесть развитие ситуации на местах и потребности политического процесса.

Affirm the importance of continuing the meetings of the Ministers for Foreign Affairs of Iraq's neighbouring countries and convene further meetings to discuss Iraq's developing situation.
Подтверждают важность продолжения практики проведения встреч министров иностранных дел соседних с Ираком стран и созыва дальнейших встреч для обсуждения ситуации, складывающейся в Ираке.

Moscow just has to carefully monitor the developing situation in a country going through the roughest political crisis.
Она просто вынуждена внимательно следить за развитием обстановки в государстве, переживающем острейший политический кризис.

It should also allow sufficient flexibility for the force to be in a position to respond in a timely fashion to the developing situation and to unforeseen circumstances.
Он также должен предоставлять силам возможность проявлять достаточную гибкость, чтобы они могли своевременно реагировать на возникающие ситуации и непредвиденные обстоятельства.

Serb represetnatives have notified KFOR and EULEX of the newly developing situation and asked for better security guarantees for the Serb population in northern Kosmet.
Представители сербов заявили КФОРу и ЭУЛЕКСу о возникшей ситуации и потребовали больше гарантий безопасности для сербского населения на севере КиМ.

In that report(S/1999/621) I also stated that detailed recommendations to the Security Council would be subject to the result of the presidential election and the developing situation in the country.
В этом докладе( S/ 1999/ 621) я указал также, что подробные рекомендации Совету Безопасности будут зависеть от результатов президентских выборов и развития ситуации в стране.

These Centres were also able to gather information about the developing situation in each region of Haiti and provide immediate aid when necessary.
Кроме того, эти центры были способны собирать информацию о развитии ситуации в каждом из регионов Гаити и в случае необходимости обеспечить немедленную помощь.

While implementing partners are generally associated with such activities, participatory approaches may at times suffer from the pressure of late planning as well as from rapidly developing situations.
Хотя партнеры- исполнители, как общее правило, участвуют в такой деятельности, такой подход не всегда выдерживается из-за запаздывания с планированием, а также быстрого развития ситуаций.

Niger is following with the same attention the developing situation in Western Sahara and we deplore the slow pace of the process for the restoration of peace there.
Нигер не менее внимательно следит за развитием событий в Западной Сахаре, и мы сожалеем о том, что темпы продвижения в направлении восстановления мира там весьма медленные.

I have the honour to transmit the text of the statement made by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 17 August 1999 concerning the developing situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia see annex.
Настоящим имеем честь препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Российской Федерации от 17 августа 1999 года в связи с развитием ситуации в Косово, Союзная Республика Югославия см. приложение.

The outcome of this developing situation was visible in the increasing radicalisation of Bahraini Shi'ites, and a consequence of this was internal destabilisation and the formation of an anti-systemic opposition.
Итогом складывавшейся ситуации становилась все более последовательная радикализации бахрейнских шиитов и, как ее следствие, внутренняя нестабильность и формирование антисистемной оппозиции.

Surveillance of HIV infection among TB patients is particularly important, as the HIV epidemic continues to exacerbate the problem of tuberculosis, and urgent need for new measures to monitor this developing situation.
Эпиднадзор за ВИЧ-инфекцией среди больных туберкулезом становится особенно важным, так как эпидемия ВИЧ-инфекции продолжает обострять проблему туберкулеза, и необходимы новые срочные меры для контроля этой развивающейся ситуации.

When providing updates of travel advice and event information on fast developing situations, all reasonable measures shall be taken to support the fast and clear identification of those elements updated.
При обновлении рекомендаций по поездке и информации о событии, касающихся быстро развивающихся ситуаций, должны приниматься все разумные меры, чтобы обеспечивать быструю и четкую идентификацию таких обновляемых элементов.

The presence in Baghdad of my Special Representative with a political team will greatly facilitate contacts at the national level and preparations of periodic and specialized assessments of the developing situation in Iraq.
Присутствие в Багдаде моего Специального представителя с группой сотрудников по политическим вопросам во многом облегчит контакты на национальном уровне и подготовку периодических специализированных оценок развития ситуации в Ираке.

In general terms, however, and subject to the results of the presidential election and the developing situation within the Central African Republic, I might envisage the establishment of a small political office at Bangui following the withdrawal of MINURCA.
Однако в целом и с учетом результатов президентских выборов и развивающейся ситуации в Центральноафриканской Республике я мог бы предусмотреть возможность создания небольшого политического отделения в Банги после вывода МООНЦАР.

According to the author, despite"obvious presence of some elements of international terrorism in Chechnya", it is still"not correct to conceptually include Chechnya in the context of the developing situation in the world".
Как считает автор, несмотря на то, что" элементы активности международного терроризма в Чечне, безусловно, присутствуют", все же" концептуальное включение Чечни в контекст развивающихся в мире событий совершенно не оправдано".

The General Secretariat of the League of Arab States is following with great concern the developing situation in northern Iraq and the mounting outside interference in Iraq's internal affairs, which is endangering Iraq's unity and territorial integrity.
Генеральный секретариат Лиги арабских государств с большим беспокойством следит за развитием ситуации на севере Ирака и наращиванием стороннего вмешательства во внутренние дела Ирака, которое угрожает единству и территориальной целостности Ирака.

Uchet mnozhestvennosti reshenii zadach na razvitie metapredmetnykh kompetentsii v protsesse stsenirovaniya uchitelem uchebno-razvivayushchikh situatsii The accounting of plurality of solutions of tasks on development of metasubject competences of stsenirovaniye process by the teacher of educational developing situations.
Учет множественности решений задач на развитие метапредметных компетенций в процессе сценирования учителем учебно- развивающих ситуаций// Психологическая наука и образование.

The international community must take energetic steps to avert the dangerous trends in the developing situation in Kosovo and divert the process towards a political settlement while fully respecting the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia.
Международное сообщество должно принять энергичные меры по выправлению опасных тенденций в развитии ситуации в Косово, вернуть процесс в русло политического урегулирования при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Югославии.

It is an established fact that the authorities of the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" extend no protection to the Croatian families and their property, taking advantage of the fact that there is no adequate international monitoring of developing situation.
Установленным фактом является то, что власти" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" не предоставляют никакой защиты хорватским семьям и их имуществу, пользуясь тем, что нет надлежащего международного контроля за складывающейся ситуацией.

The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization kept its State parties aware of the developing situation with six technical briefings from 15 March 2011. The Preparatory Commission and IAEA started in-depth cooperation on 21 March 2011.
Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний оповещала свои государства- члены о ходе развития событий с помощью шести технических брифингов, которые проводились начиная с 15 марта 2011 года. 21 марта 2011 года Подготовительная комиссия и МАГАТЭ приступили к углубленному сотрудничеству.

Uchet mnozhestvennosti reshenii zadach, napravlennykh na razvitie metapredmetnykh kompetentsii v protsesse stsenirovaniya uchitelem uchebno-razvivayushchikh situatsii The accounting of plurality of solutions of the tasks aimed at the development of metasubject competences of process of a stsenirovaniye by the teacher of the educational developing situations.
Учет множественности решений задач, направленных на развитие метапредметных компетенций в процессе сценирования учителем учебно- развивающих ситуаций// Психологическая наука и образование.

Israel remains concerned about the developing situation along the Blue Line, reconfirmed by incidents of the last month, including the Lebanese Army's confiscation of arms on their way to Hizbullah and the Israel Defense Forces' discovery of explosive devices in a salient south of the Blue Line.
Израиль попрежнему обеспокоен развитием ситуации вдоль<< голубой линии>>, небезосновательность чего еще раз была подтверждена инцидентами, произошедшими в прошлом месяце, включая конфискацию ливанской армией оружия при его доставке<< Хезболле>> и обнаружение израильскими силами обороны взрывных устройств на южном выступе<< голубой линии.